116. 恬筆倫紙 鈞巧任釣 (념필륜지 균교임조)

[석수]

(116) 념필륜지恬筆倫紙 균교임조鈞巧任釣

https://share.google/XlDNV1fp9E0madbab

천자문千字文 - (116) 념필륜지恬筆倫紙 균교임조鈞巧任釣

▶ 훈음訓音

恬 편안할 념
筆 붓 필
倫 인륜 륜
紙 종이 지
鈞 서른근 균
巧 공교할 교
任 맡길 임
釣 낚을 조


▶ 풀이

몽념(蒙恬)은 붓(筆)을 만들었고 채륜(蔡倫)은 종이(紙)를 만들었으며

마균(馬鈞)은 기교(巧)가 있었고 임공자(任公子)는 낚시(釣)를 만들었다.


몽념蒙恬은 전국시대 진秦나라 사람이다. 처음으로 토끼털 붓과 송연묵松煙墨을 만들었다.

채륜蔡倫은 후한後漢의 환관이다. 처음으로 닥나무 껍질과 썩은 솜을 이용하여 종이를 만들었다.

마균馬鈞은 삼국시대 위魏나라 사람이다. 지남거指南車(또는 지남차)를 만드는 솜씨를 발휘했다.

임공자任公子는 전국시대 송나라 사람이다. 전국시대 任나라 공자는 百鈞(1鈞은 30斤)의 갈고리(3000근)를 만들어 동해에 낚싯대를 드리워 큰 고기를 낚았다


「百鈞」中的「鈞」是古代的重量單位，一鈞等於三十斤，所以「百鈞」就是指 一百鈞，換算成斤數是 三千斤 (100 x 30 = 3000)，形容極其沉重，例如「力舉百鈞」就是說力氣大到能舉起三千斤重物，表示力量極大。

詳細解釋

鈞 (jūn)：

重量單位：三十斤為一鈞。
形容極重：如成語「千鈞一髮」（一根頭髮吊著三千斤重物，形容危急）就是這個意思。
其他用法：也指製作陶器的轉輪、樂器音律的標準，以及對長輩的尊稱（如「鈞鑒」）等。
百鈞 (bǎi jūn)：
計算：100 鈞 x 30 斤/鈞 = 3000 斤。
含義：形容力量非常大，能夠舉起極重之物，如《淮南子》中「吾力足以舉百鈞，而不足以舉一羽」。
總結來說，百鈞=三千斤，強調的是巨大或極重的量。