Episode 5. 감정 표현하기

[김종란]

p. 28

2. 입풀기 대화

Bagaimana perasaan Anda hari ini? (오늘 기분이 어떠세요?)

=> Saya senang. (기뻐요), Saya merasa baik hari ini. (저는 오늘 기분이 좋아요.), Hari ini saya merasa senang dan tenang. (오늘 저는 기쁘고 편안한 기분이예요.), Saya bahagia hari ini. (오늘 저는 행복해요.), Saya merasa galau. (저는 혼란스러워요.), Saya sedih. (저는 슬퍼요.), Saya merasa sendiri. (저는 외로워요.)

Senang? (기뻐요?)

=> Saya senang. (기뻐요.), Iya, saya senang. (네, 저는 기뻐요.), Tidak, saya sedih. (아니요, 저는 슬퍼요.)

부정문일 때에 Tidak을 사용하지만, 대화에서는 Nggak을 더 자주 사용한다. 

Capek/lelah? (피곤해요?)

=> Saya agak capek. (저는 조금 피곤해요.), Iya, saya agak capek. (네, 조금 피곤해요.), Nggak, saya tidak capek. (아니요, 피곤하지 않아요.), Saya agak lelah. (좀 피곤해요.)

** 여기서는 capai를 잘 사용하지 않고, capek과 lelah를 자주 사용하는 경향이 있다.

Sedih? (슬퍼요?)

=> Iya, saya sedih karena teman saya sedang sakit. (네, 저는 친구가 지금 아파서 슬퍼요.), Tidak, saya sangat senang. (아니요, 저는 아주 기뻐요.)

Marah? (화났어요?)

=> Iya, saya agak marah. (네, 조금 화가 나요.), Nggak, saya baik-baik saja. (아니요, 저는 괜찮아요.)

p. 31

9-2. 정답

1. Saya senang hari ini. (저는 오늘 기뻐요.), Hari ini saya senang. (오늘 저는 기뻐요.), Saya merasa senang hari ini. (저는 오늘 기쁘게 느껴요.), Hari ini saya merasa bahagia. (오늘 저는 행복해요.)

2. Saya agak capek. (저는 조금 피곤해요.), Saya sedikit capek. (저는 조금 피곤해요.), Saya agak lelah. (저는 조금 피곤해요. 조금 더 정중한 표현임), Saya sedikit lelah. (저는 조금 피곤해요.)

3. Saya tidak marah. (저는 화나지 않았어요.), Saya nggak marah. (저는 화 안 났어요.), Saya tidak sedang marah. (저는 지금 화난 상태가 아니예요.), Saya tidak marah kok. (저는 화 안 났어요. 부드럽게 강조하는 표현임)

10. 숙제

Tugas 1

Saya senang hari ini. (저는 오늘 기분이 좋아요.)

Saya sedih karena hujan. (비가 와서 저는 슬퍼요.)

Saya capek setelah kerja. (일하고 나서 저는 피곤해요.)

Saya marah karena dia terlambat. (그가 늦어서 저는 화가 났어요.)

Saya takut gelap. (저는 어두운 것이 무서워요.)

Tugas 2

Hari ini saya senang. (오늘 저는 기뻐요.)

hari ini saya capek. (오늘 저는 피곤해요.)

Hari ini saya sedih. (오늘 저는 슬퍼요.)

Pagi ini saya senang karena cuaca bagus. Setelah makan pagi, saya agak capek. Saya pergi ke sekolah. Saya sedih karena mendengar kabar bahwa teman saya sedang sakit.

오늘 아침 저는 날씨가 좋아서 기뻤어요. 아침을 먹은 후 저는 조금 피곤했어요. 저는 학교에 갔어요. 저는 친구가 아프다는 소식을 들어서 슬펐어요.

Tugas 3

A: Anda capek? (당신 피곤해요?)

B: Iya, agak capek. (네, 조금 피곤해요.)

A: Bagaimana perasaanmu hari ini? (오늘 기분이 어때?)

B: Saya senang karena cuaca bagus. (날씨가 좋아서 기분이 좋아요.)

A: Wah, bagus ya. (와, 좋네요.)

B: Tapi setelah kerja, saya capek. (하지만 일하고 나서 피곤해요.)

A: Tidak apa-apa, istirahat saja ya. (괜찮아요. 좀 쉬세요.)

[김종란]

2026년 4월 29일 "감수완료"