Lord Acton(액튼 경)의 유명한 인용구들(notable quotations)(우리말 옮겨놓았음)

[류수]

다음은 Lord Acton(액튼 경. John Emerich Edward Dalberg-Acton, 1st Baron Acton, 1834.10~1902.6.19)의 저술에서 나온 유명한 인용구들이다. 1~2는 해 놓았으니 3~16을 우리말로 옮겨 보세요.

Notable quotations(유명한 인용구)

1. Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.

권력은 부패하기 쉽다. 따라서 절대적 권력은 절대적으로 부패한다.

2. Great men are almost always bad men.

위대한 사람(위인)들은 거의 언제나 나쁜 사람(악인)들이다.

3. There is no worse heresy than that the office sanctifies the holder of it.

더 나쁜 이단은 없다.

4. The one pervading evil of democracy is the tyranny of the majority, or rather of that party, not always the majority, that succeeds, by force or fraud, in carrying elections.

민주주의의 하나의 만연된 악은 선거를 하면서 무력 또는 사기에 의하여 성공하는 언제나 과반수은 아니지만 과반수 또는 과반수 정당의 독재이다.

5. Be not content with the best book; seek sidelights from the others; have no favourites.

최고의 책에 만족하지 말라; 다른 것들에서 간접적 정보를 찾아라; 총애하는 것을 갖지마라.

6. The issue which has swept down the centuries and which will have to be fought sooner or later is the people versus the banks.

수세기를 휩쓸고 곧 투쟁하게 될 쟁점은 은행에 대한 사람들이다.

7. Every thing secret degenerates, even the administration of justice; nothing is safe that does not show how it can bear discussion and publicity.

사법행정까지도 모든 비밀스러운 것은 타락한다. 토론과 평판을 견뎌낼 방법을 보여주지 못하는 것은 안전하지 못하다.

8. The danger is not that a particular class is unfit to govern. Every class is unfit to govern.

위험은 특정한 계급이 지배하기에 부적합하다는 것이 위험한 것이 아니다. 어떤 계급도 지배하기에 부적합하다.

9. There is no error so monstrous that it fails to find defenders among the ablest men.

가장 유능한 사람들 가운데서 옹호자를 찾지 못하는 만큼 끔찍한 실수는 없다.

10. At all times sincere friends of freedom have been rare, and its triumphs have been due to minorities, that have prevailed by associating themselves with auxiliaries whose objects differed from their own; and this association, which is always dangerous, has been sometimes disastrous, by giving to opponents just grounds of opposition.

언제나 자유라는 성실한 친구는 드물었고 자유의 승리는 자실들을 그 목적이 그들의 것과는 다른 보조적인 것들과 결합하여 우세한 소수인들에게서 기인하였고 언제나 위험한 이 결합은 때로는 반대자들에게 그저 반대의 근거를 제시하여 재앙적이었다.

11. Universal History is ... not a burden on the memory but an illumination of the soul.

보편적 역사는 ....기억의 부담이 아니라 영혼의 계발(啓發)이다.

12. There is not a more perilous or immoral habit of mind than the sanctifying of success. [said of Oliver Cromwell] 성공을 정당화하는 것보다 더 위험하거나 비도덕적 정신습관은 없다[고 Oliver Cromwell에 대하여 말했다]

13. The strong man with the dagger is followed by the weak man with the sponge.

단도를 지진 강자는 스펀지를 지닌 약자가 따른다.

14. The science of politics is the one science that is deposited by the streams of history, like the grains of gold in the sand of a river; and the knowledge of the past, the record of truths revealed by experience, is eminently practical, as an instrument of action and a power that goes to making the future.

정치학은 강의 모래에서 금가루와 같은 역사의 흐름에 의하여 침전된 하나의 과학이고 경험에 의하여 밝혀진 사실의 기록인 과거의 지식은 미래를 만드는 행동과 권력의 도구로서 두드러지게 실제적이다.

15. Save for the wild force of Nature, nothing moves in this world that is not Greek in its origin.

자연의 야생력을 제외하고 어떤 것도 원천이 그리스어가 아닌 이 세계로 움직이지 않는다.

16. Liberty is not the power of doing what we like, but the right of being able to do what we ought.

자유는 우리가 좋아하는 것을 하는 권능이 아니라 우리가 해야할 것을 할 수 있는 권리이다.