매미의 울음소리(Chirping Cicadas), 길찾기(Asking for Directions)

[정행]

매미의 울음소리

매미는 목이 쉬게 울어도 정확한 지식을 표현할 수 없습니다. 보통 사람들의 말과 생각은 매미의 울음소리와 같습니다. 시끄럽지만 무의미합니다. 그것들은 단지 공허한 분별에서 비롯된 소음일 뿐입니다. 유일한 예외는 우리가 나무아미타불을 부르며 염불할 때뿐입니다.

인간은 자신의 지식, 학식, 관점에 도취되어 있으며 그들을 표현하기 위해 다양한 언어를 사용합니다. 그것은 스스로의 큰 울음소리에 도취한 매미들과 같습니다. 궁극적으로 이것들은 모두 무의미합니다.

유일한 진실, 궁극적 실체는 나무아미타불을 부르며 염불할 때뿐입니다. 그러나 사람들은 이것을 깨닫지 못합니다.  

Chirping Cicadas

Cicadas may chirp themselves hoarse, but cannot express correct knowledge of things. The speech and thoughts of ordinary beings are like the chirping of cicadas – loud but meaningless. They are just noise from hollow arguments. The sole exception is when we recite “Namo Amitabha Buddha.”

Humans are intoxicated with their own knowledge, erudition, perspectives, and use an array of languages to express them. That’s like cicadas inebriated by their own loud chirpings. Ultimately these are all meaningless. The only truth, the ultimate reality, is our recitation of “Namo Amitabha Buddha.” But people are not aware of this.

길찾기

만약 우리가 길을 물어보고 조언을 받는다면 우리는 답해주는 사람에게 감사해합니다. 우리는 알려준 방향으로 가고 무사히 목적에 도착하게 됩니다.

우리는 쓸데없이 그 사람을 의심하거나 그와 논쟁하지 않을 것입니다. “왜 당신이 말한 방향이 맞는 거지? 네가 틀리지 않았다고 어떻게 내게 납득시킬 수 있어? 나는 출발하기 전에 반드시 네가 알려준 방향의 이치를 이해해야만 해. 그렇지 않으면 나는 출발하지 않을 거야”

인생의 행로에서 우리는 길을 헤매는 구도자들입니다. 부처님께서는 우리에게 길을 알려 주시지만 어떤 사람들은 믿고 출발하기 전에 그 원리를 알기를 고집합니다. 그들은 현명할까요? 그들은 언제 해탈이라는 목적지에 도착할 수 있을까요?

Asking for Directions

If we ask for directions and get advice, we are grateful to the person who gives it. We follow the instruction and reach the destination without mishap. We wouldn’t doubt the person without reason or argue with him: “Why is the way you indicated the right one? How can you convince me you aren’t wrong? I must understand the principles behind your directions before I set out. Otherwise, I just won’t start.”

On the way of life, we are confused seekers. The Buddhas give us directions, but some people insist on knowing the principles before they believe and set out. Are they wise? When can they arrive at the destination of nirvana?

[청산]

감사합니다
나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불

[순정시대]

정종법사님 영어법문, 부드러운 한글로 번역해주심에 감사합니다.
나무아미타불

[전법심]

나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불_()_()_()_

[정원]

감사합니다 나무아미타불()()()

[대명화]

유일한 진실, 궁극적 실체는 나무아미타불을 부르며 염불할 때뿐입니다. _()()()_
나모아미타불..감사하고 또 감사합니다.

[원왕생극락]

나무아미타불

[고체식]

대부분의 우리는 나무아미타불염불이 아닌 의미없는 언어만 계속 생산해대고 있을 뿐입니다.

[준석]

감사합니다.
나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불

[이진영]

감사합니다 고맙습니다

나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불