7. Judges [dʒʌdʒiz 저지즈] : 사사기(士師記)

[이창복]

7.   Judges [dʒʌdʒiz 저지즈] : 사사기(士師記)

 * sources : “Good News Translation English Bible Overview” (GNT영어성경 개요)

                 (Korean Translation : Lee Chang-bok)

1) Judges Introduction (GNT Bible) : 사사기 소개

The book of Judges is composed of stories from the lawless period of Israel's history between the invasion of Canaan and the establishment of the monarchy. These stories are about the exploits of national heroes called “judges,” most of whom were military leaders rather than judges in the legal sense of the word. One of the better known of them is Samson, whose deeds are recorded in chapters 13–16.

사사기는 가나안 정착과 왕국 성립까지의 기간, 즉 이스라엘 역사상 혼란한 시대의 이야기들로 구성되어 있습니다. 이 이야기들은 '사사(판관)'라고 불리는 국민적 영웅들의 공훈(공적)에 관한 것인데, 당시 사사(판관)들은 대부분은 법률적 의미에서의 "심판하는 사람"이라는 의미를 가진 사사(판관)라기보다는 대부분 사사(판관)의 역할을 겸했던 군부의 지도자들이었습니다. 사사 중 더 잘 알려진 사사는 삼손으로, 그의 행적은 13-16장에 기록되어 있습니다.

The great lesson of the book is that Israel's survival depended on loyalty to God, while disloyalty always led to disaster. But there was more than this: even when the nation was disloyal to God and disaster came, God was always ready to save his people when they repented and turned to him again.

이 책이 우리에게 주고자 하는 큰 교훈은 이스라엘의 생존은 하나님에 대한 충성에 달려 있고, 불충성은 항상 재앙을 낳았다는 것입니다. 그러나 그 이상의 의미를 내포하고 있었습니다. 백성들이 하나님께 신실하지 못하여 재난이 닥쳤을 때에라도 하나님은 백성들이 회개하고 다시 그 분께로 돌아섰을 때 항상 그의 백성을 구할 준비가 되어있었다는 사실입니다.

2) Outline of Contents : 내용 개요

Events up to the death of Joshua (1.1—2.10) : 여호수아가 죽을 때까지의 사건들 (1.1-2.10)

The judges of Israel (2.11—16.31) : 이스라엘의 사사들 (2.11 ~ 16.31)

Various incidents (17.1—21.25) : 다양한 사건들