윤희영 베푼 대로 돌아온다

[mjbou]

베푼 대로 돌아온다

윤희영 조선일보 편집국 에디터  입력 : 2023.06.27

앤더슨이라는 남자가 비오는 날 길가에서 오도 가도 못 하는(be stranded) 할머니를 보게 됐다.

타고 가던 차바퀴에 펑크가 난 것이었다.

갈 길이 바빴지만(be in a hurry) 할머니를 도와드리기로 하고(offer her his assistance),

펑크 난 타이어를 바꿔 끼웠다(change the flat tire). 옷은 더러워졌고(get dirty), 손도 조금 다쳤다(be slightly injured).

할머니가 고마움의 표시로(as a token of her appreciation) 돈을 주겠노라고 했지만(offer to give him money) 앤더슨은 거절했다. "나중에 할머니께서 어려움에 처한 다른 사람을 도와주신다면(give a hand to another person in need)

 저는 그걸로 만족합니다"라며 작별 인사를 했다(say goodbye to her).

할머니는 저녁 식사를 하려고 작은 카페에 들렀다.

임신한 여종업원(pregnant waitress)이 일하고 있었다.

힘들고 고될 텐데(be difficult and exhausting) 미소를 잃지 않고 할머니를 돌봐드렸다.

할머니 머리가 젖은 것을 보고 깨끗한 수건을 갖다 드리기도 했다.

할머니는 여종업원이 앤더슨이 말했던 '어려움에 처한 사람'이라는 생각이 들었다.

식사를 마친 할머니는 100달러짜리를 내밀고는 카페를 떠났다.

테이블 위에는 메모가 적힌 냅킨과 아래엔 100달러짜리 지폐가 4장 더 놓여 있었다.

"오늘 누군가가 나를 도와줬어요(help me out). 그 도움을 당신에게 돌려주고 갑니다. 고마워요."

여종업원은 귀가하자마자 침대에 누웠다.

할머니가 어떻게 자신과 남편이 아기 출산을 앞두고(ahead of the baby's birth) 돈 걱정을 하고 있는 걸 알았을까

신기하고 고마웠다(be amazed and grateful).

그녀는 옆에서 자고 있던 남편을 껴안으며 속삭였다.

"이제 돈 걱정 안 해도 돼요. 모두 해결됐어요.

사랑해요, 앤더슨!"

★이야기의 교훈을 영어로 외워봅시다

베풀면 베푼 대로 돌아온다. 좋은 일을 하면 좋은 일로 보답받게 된다.

언제나 남에게 도움을 주는 사람이 돼라.
What goes around comes around.

If you do good, you will get good in return.

Be the one who is always helpful to others.

윤희영(尹熙榮)은 한국외대 동시통역대학원 한국어·스페인어·영어과(韓·西·英)를 졸업했다.

조선일보 뉴욕 특파원 출신 편집국 에디터로 활동하며 조선닷컴 영문판을 총괄하고 있다.

2010년부터 현재까지 조선일보 ‘윤희영의 News English’를 연재하고 있다.

[영문 자료 사이트]

☞ https://www.moralstories.org/goes-around-comes-around/

☞ https://medium.com/spread-the-ripple/what-goes-around-comes-around-c10d232b445f

• 
•