세계시민 시뮬레이션 교재가 출간되었습니다~

[김난영/평택/라온고/일본어]

도서 <다문화사회에서 세계시민으로 살기> 가 출간되었습니다. 

이 책은 유네스코 아시아태평양국제이해교육원 (APCEIU)이 지원하고 

세계시민 중앙 선도교사이자 경기일본어교육연구회 회장(2022-2023)인 김난영(라온고) 선생님,

세계시민 중앙선도교사 이기훈(보평초) 선생님, 그리고 경기 일본어교육연구회 연구위원 김문정(돌마고),

이선희(창의고), 차승연(성남외고) 선생님,  모두  5분이 함께  공동 번역하고

중앙대학교 김선미 교수가 감수하여 만들어진 책입니다. 

번역가인 우리들은 2021년 APCEIU의  <세계도서번역연구회>를 결성하여 

세계시민 교육을 위한 도서를 번역하여 수업활동에 사용할 목적으로

조그맣게 시작한 연구회모임이었습니다. 

원서 후지와라 다카아키 (도시샤대학) 교수의 <표주박섬의 문제(ひょうたん島の問題）>를 

3년에 걸쳐  열정과 끈기로 뭉쳐서 번역 활동을 이어왔고,

드디어 번역서로 출간하게 되었습니다. 

시뮬레이션으로 만들어진 세 나라의 국민이 되어 보는

활동을 할 수 있도록 역할 카드도 들어 있고, 

토론을 위한 정책카드 등이  예쁜 그림과 함께 제공됩니다. 

동영상도 있습니다. 지금은 일본어 나레이션에 한국어 자막으로 되어 있습니다.   

세계시민, 사회교과  및 모든 교과에서  범주제 교과  연계 융합활동으로 

교육과정 성취기준을 디자인해서 활동하셔도 좋겠습니다.

일본어 교과에서는 일본어로 동화를 들려주듯이 활용하시면 좋겠습니다~ (자막있음) 

영상과 도서 !!  많은 구독과 좋아요~ 도서 활용 부탁드립니다~ 

https://www.yes24.com/Product/Goods/124213489

/역자 서문//   
‘세계시민 도서번역연구회’는 해외의 훌륭한 도서를 번역하여

세계시민교육 활동에 도움이 될 만한 교육자료를 만들기 위해

세계시민 중앙선도교사(김난영, 이기훈)와

경기일본어교육연구회 연구위원 선생님(김문정, 이선희, 차승연)들로 구성된 작은 모임입니다.

유네스코 아시아태평양 국제이해교육원(APCEIU)의 지원을 받아 2021년 개설하여

이 책의 원저자이신 후지와라 다카아키 교수님의 원서 《표주박나라 문제(ひょうたん島の問題)》를 번역하게 되었습니다.

학생들이 글로벌 사회로 나아갔을 때 세계시민 의식을 갖추고 대응할 수 있도록

도와주는 수업자료로 활용되길 기대하며 시작한 번역 작업이

이렇게 한국어판 도서 출간으로 이어지게 되어 정말 기쁘고 영광스럽습니다.

이 책의 내용을 구성하는 세 나라의 시뮬레이션은 무척 현실적이면서도

역할 활동으로 재미있게 구성한 점에서 빛이 발합니다.

서로 다른 나라 사람이 되어 다문화사회에서 일어나는

다양한 문제들을 역지사지의 입장으로 생각하고

문제를 해결해나가도록 한 교육적인 설계에 우리는 무척 감동했습니다.

예쁜 그림의 영상과 역할 카드 그리고 현실을 반영한 정책 카드 등은

아이들의 활동을 더 풍성하고, 실감 나게 유도했습니다.
‘세계시민이 내 삶과 연계될 수 있을까?’ 하는 질문으로 시작한

해외 학생과의 온라인 수업 활동은 학생들에게 꽤 반응이 좋은 편입니다.

먼 나라에 사는 또래 친구가 내 교실 속 삶으로 들어와 친구가 되어 있으니까요.

마찬가지로 많은 나라의 세계시민을 교실로 모두 초대하기는 어려운 일이지만

시뮬레이션으로 설정된 나라의 국민이 되어보는 체험은 재미있고

즐거운 상상을 실현해주는 활동입니다.

교실 속에서 나는 가상의 외국인이 되어보고

내 친구도 나와 다른 가상의 외국인이 되어 서로 마주하며

공존을 위해 몰입하는 동안 세계시민은 나이고, 내 앞의 친구이며,

나아가 우리 모두 세계시민임을 깨닫도록 이 책이 이끌어줄 것입니다.
지난 3년 동안 단어 하나하나 우리말로 바꾸기 위해 자료를 찾고

같이 공부하면서 탐구와 열정으로 똘똘 뭉친 우리 연구회 번역 집필진,

교사의 연구 활동에 최고의 시스템으로 세계시민 역량을 이끌어주시고,

그에 걸맞은 도움과 협력을 아끼지 않으신

유네스코 아시아태평양 국제이해교육원 관계자님들,

출판의 취지에 공감하고 함께 고민해주신 출판사 편집팀에 존경과 감사의 뜻을 표합니다.

특별히 이 책의 번역을 허락해주신 후지와라 다카아키 교수님께 존경과 감사의 마음을 전합니다.

그리고 후반부의 ‘이론 편’을 완성해주신 중앙대학교 김선미 교수님과

유네스코 아시아태평양 국제이해교육원 이지홍 실장님께 도 진심 어린 감사의 인사를 드립니다.

앞으로 이 책이 세계시민교육에 다양하게 활용되고 즐겁게 사회참여를 이끌 수 있는 세계시민의 마중물이 되길 기대합니다.

- 대표교사 김난영(라온고등학교 교사) -

[고은정 김포 하성중학교 (국어)]

고생많으셨습니다:)
오랜 시간의 노고가 집대성되었군요^^*
꼭 구입해보겠습니다♡♡♡

[김난영/평택/라온고/일본어]

감사합니다. 저가 보내드릴게요~~ 글고 교감님으로의 영전 축하드립니다~~ 감축이요~~ 감축~~