콜론과 대쉬 colon(:)과 dash(-)의 그 밖의 용법

[최 상수]

b) 그 밖의 colon 용법

1. the following 이나 as follow가 이끄는 연속항목을 구분할 때

The following people were present : John Smith, the doctor; Paul Brown, the dentist; and Elmer Wilson,

the psychiatist.

(다음 사람들이 참석했다. 즉 의사인 존 스미스, 치과의사인 폴 브라운,그리고 정신과 의사인 엘마 윌슨.)

To check out a book from our library, proceed as follows : (1) Check the catalog number carefully, (2) enter the catalog numberin the upper left hand corner of the call slip, (3) fill out the remainder of the call slip information, and (4) hand in the call slip at the main desk.

(본 도서관에서 책을 대출받으려면 다음과 같은 절차를 밟아야 함: (1) 도서목록 번호를 세심히 점검하고, (2) 도서대출 신청용지 좌측 상단에

그 목록번호를 기입하고,(3) 신청용지 나머지 난에 필요사항을 기입하고, (4) 도서대출 주관부서에 신청용지를 제출할 것.) 

2. 비교적 긴 인용문 앞

It was Buddha who stated the idea best : "The thoughtless are dead already. The thoughtful live forever."

(「생각이 없는 자는 이미 죽은 것이며 생각이 깊은 자는 영원하는 법이다」라는 사상을 가장 잘 밝힌 사람은 부처님이었다.)

He restated his position on open admission : "Everyone should have a chance to get an education, even thought some will prove unworthy."

(「비록 일부 학생들이 교육받을 자격이 없는 것으로 판명될지라도 누구나 교육을 받을 기회를 가져야 한다」라고 그는 개방입학에 대한 자신의

   입장을 거듭 밝혔다.)

3. 격식을 차린 편지

comma가 상용되기도 하나 격식을 차린 추천서, 신청서, 공용문서 등에는 colon이 더 적합하다.

Dear Mr. Simpson :

Dear Sir or Madam :  

4. 시간 표시, 제목과 부제목의 구분

10 :30      11:00

The Way of the Land : Our Last Domain

The Principles of English : from TOEFL to GMAT

c)  그 밖의 dsah 용법

1. 문장의 흐름을 갑자기 방해하는 삽입적 요소를 구분할 때

We are in faver - comletely in favor, we report - of the proposal.

(우리는 그 제안에 찬성 - 다시 말하는데 완전히 찬성 - 합니다.)

My advice - if you will pardon impertinence - is that you apologize to your friend.

(나의 충고는- 주제넘은 소리인지는 모르지만 - 네가 친구에게 사과하는 거다.)

Shelley's moods - happiness ne moment, depression the next - were difficult to judge.

(셀리의 기분 - 유쾌했다가 금방 또는 시무룩해지는 - 은 종잡을 수가 없었다.)

2. 문장의 중간에 비제한 동격을 집어넣을 때

Comma       Seoul, the capital of Korea, has a population of over 9 million.

Dash            Seoul - the capital of Korea - has a population of over 9 million.

Comma       The problems, unemployment and inflation,  perplex economists.

 Dash           The problems - unemployment and inflation -  perplex economists.

Comma         Her oldest brother, James, was unable to find work for three years after high school. 

  Dash           Her oldest brother - James - was unable to find work for three years after high school.

ㅣ주의ㅣ

비제한구가 문두에 나올 때는 dash를 쓰지 않는다.

Comma       living very simply and economically, Father and Mother have saved enough money to put me

                   through college. 

                   (검소하고 경제적으로 살면서 부모님은 내가 대학을 마치기에 충분한 돈을 저축했다.)

Dash          living very simply and economically - Father and Mother have saved enough money to put me

                  through college.

                        (검소하고 경제적으로 살면서 부모님은 내가 대학을 마치기에 충분한 돈을 저축했다.)

복합동격(Compound appositive)을 구분할 때는 comma보다는 dash가 더욱 효과적이다.

Comma     Three men, Bill, Dave, and Blacky, were sitting in the office with their feet on the desk.

                      l요점l  틀린 것은 아니지만 comma가 많이 쓰여 어지럽다. 또한 Bill, Dave, Blacky가 세 사람의 이름이 아니고 마치 개이름 같기도 하고

                                길들인 곰새끼 이름 같기도 하다.

Dash         Three men - Bill, Dave, and Blacky - were sitting in the office with their feet on the desk.

                       (세 사람- 빌, 데이브, 블랙키 - 이 책상에 발을 얹어놓고 사무실에 앉아 있었다.) 

3. 보통 앞에 나온 items in a series를 종합  요약하는 all, those, such, namely 와 같은 단어 앞에는

   dash만을 사용한다. 

Mathematics, Chemistry, English - these gave me more trouble than any other subjects.

(수학, 화학, 영어 - 이런 과목이 다른 과목보다 더 골치아팠다.)

Cramming, dances,new clothes, blind dates - all these should be apart of your freshman year.

(보따리 공부, 춤, 새옷, 미팅 - 이 모든 것들이 대하교 1학년 생활의 일부가 될 것이다.)

 The meek, the kind, the gentle, the pure in heart - such are of the kingdom of Heaven.

(온순한 사람, 친절한 사람, 온화한 사람, 마음이 순수한 사람 - 바로 그런 사람이 천국에 속한다.)

                                                                                  김건태 선생님의 "영어원론" 중에서