|
(2)영어인형극본
The richman and lazarus
(더 리치맨 앤드 ㄹ래저러스)
나오는 인형 ①Richman ②Lazarus ③Angel ④Satan ⑤Lazarus in
Paradise ⑥Abraham ⑦Richman in Hell
어느 마을에 한 부자가 살았어요
Once upon a time. There was a rich man!
원스어폰어 타임 , 데얼워스어 리치맨
그러나 그는 예수님을 믿지 않았습니다
But he didn't believe in Jesus!
받 히 디든트 빌리브 인 지저스
그리고 그는 욕심많고 인정없는 사람이었어요
And He was a greedy and cruel man.
앤 히워스 어 그리디 앤드 크루얼 맨
RICHMAN: 나는 부자야. 난 돈이 되게 많아.
I am richman! I have very much money!
아이엠어 리치맨, 아이해브 베리마취 마니
난 빌딩이 삼십개가 넘어, 땅도 많고
I have thirty buildings! and a great land
아이해브 θ썰티 빌딩스, 앤드 어 그레이트 L랜드
그리고 마누라도 이십명이 넘어, 우하하하하, 부럽지?
I have twenty wives! hahahaha
아이해브 투애니 와이브스 하하하하
그래서 아들딸이 백명이 넘어 우하하하하
so I have one hundred children! hahahahaha
쏘 아이해브 원 헌드레드 췰드런, 하하하
난 우리마을에서 제일가는 부자야
I am the richest man in our village
아이엠 더 리치스트맨 인 아우어 빌리지
그래서 나는 제일 행복한 사나이야
So I am the happiest man in this world
쏘 아이엠 더 해피스트맨 인 디스 월드
(청중에게)얘들아, 그렇지? (어린이들:아뇨) 왜?
Oh my children, Don't you think so ? (No!) why no?
오 마이 췰드런, 돈츄 θ싱크쏘? 와이 노우?
느그들이 나보다 더 행복해?
Are you happier than me?
아ㄹ유 해피어 댄 미?
왜? 아, 너희들 예수믿는다구?
Why? Oh! Do you believe in Jesus?
와이? 오, 드유 빌리-브인 지저스?
아냐, 예수믿는다고 돈이 나와 밥이 나와?
Oh no! Jesus does not give us money and rice.
오우,노, 지저스 다스낫 기브어스 마니 앤 라이스
예수믿는 사람들은 완전 바보들이야
The people who believe in Jesus are fools.
더 피플 후 빌리브 인 지저스 아ㄹ 풀스
느그들도 바보야 그렇지? (모두들No!)라고 소리친다.
Oh! I think you are also fools too . aren't you?
오, 아이 θ씽크 유아ㄹ 풀스 투, 안츄? (모두들No!)라고 소리친다.
흥, 아니긴, 바보같이 보이누만
he ! why no? you looks fools.
흥, 와이노? 유 룩스 풀스
어, 거지 나사로가 오고있구만
Oh! a beggar is coming here, his name is Lazarus.
오! 어 베거ㄹ 이스 커밍 히어ㄹ. 히즈 네임 이즈 L래저러스
쟤는 어주 더럽고 또 멍청한 거지여. 그리고 몸도 병들었어. 그런데 지가 뭐 예수를 믿는다는구만 하하하
He is very dirty and foolish beggar! and He is sick! but he says that he is christian.
히이즈 V베리 더ㄹ디 앤드 풀리쉬 베거ㄹ. 앤 히이즈 씩. 밧 히
쌔이스 히 이즈 크리스찬. 하하하
에이 더러워, 냄새도 고약하다.
Oh! How dirty he is! bad smell!
오! 하우 더ㄹ티 히이즈. 배드 스멜!
LAZARUS: 부자어른 안녕하세요? 죄송하지만 돈좀 보태주세요.
Richman, good afternoon. please give me some money!
리치맨, 굿 애프타눈, 플리스 기브미 썸 마니.
아니면 먹을 음식을 좀 주세요.
Otherwise, Please give me something to eat!
어더ㄹ와이스, 플리스 깁미 썸씽 투 이트
몸도 아프고 너무 배가 고파요. 제발 좀 도와주세요. 부자어른
I am sick and I am very hungry. Please help me richman!
아이엠 씩크, 앤 아이엠 V베리 헝그리, 플리스 헬프미 리치맨
삼일동안 아무것도 먹질 못햇습니다.
I didn‘t have any food three days. Please! richman!
아이 디든 해브 애니 F푸드 θ쓰리 데이스, 플리스 리치맨.
RICHMAN: 야, 더러운 거지야, 도대체 왜 배가 고픈 거야?
Oh! You, Dirty beggar! Why are you so hungry!
오! 유, 더ㄹ티 베거, 와이 아ㄹ유 쏘 헝그리?
LAZARUS: 돈이 없기 때문입니다.
Because I have no money!
비코우스 아이햅 노우 마니.
RICHMAN: 왜 돈이 없는데?
Why do you have no money?
와이 드유 햅 노우 마니?
LAZARUS:제가 병에 걸려 그렇습니다.
Because I am very sick.
비코우스 아이 엠 씩.
제 몸을 보세요, 전너무 아파 죽을 지경입니다.
Look at my body I am too painful to live!
L룩애트 마이바디, 아이엠 투- 페인풀 투 L리브
제발 도와주세요 네?
Help me richman! please.
헬프 미 리치맨, 플리-스
RICHMAN: 돈이 없으면 남의 걸 훔쳐서라도 살아야지
If you have no money. Steal money from other's pocket!
이프 유 해브 노우마니, 스틸 마니 후럼 어덜스 포켓!
그럼 나처럼 부자가 될 거야
Then you will be a richman like me.
덴 유윌 비 어 리치맨 L라이크 미
LAZARUS: 남의 물건 훔치면 안돼요.
No! We must not steal other's money .
노우! 위 마스트 낫 스틸 어더ㄹ스 마니
하나님은 그런 죄를 짓는 걸 싫어하셔요.
God don't like such a sin, Sir.
갓 돈트 라익 써치 어 씬, 써ㄹ,
RICHMAN: 넌 매일 병 때문에 고생하는데 왜 그렇게 사니? 차라리 자살을 해
You are suffering everyday, Why do you live so?? You had better suicide
유아ㄹ 써퍼링 애브리데이, 와이 드유 L리브 쏘? 유 해드 베러ㄹ 슈-어싸이드.
그러면 넌 영원한 안식을 얻을 거야. 자살하면, 죽은 후엔 거긴 아픔도 없고 고민도 없어.
Then you will get eternal peace. if you suicide, after you die, there will be no pain, no agony.
덴, 유 윌 겟 이터널 피-스. 이프 유 슈-어싸이드, 애프터 유
다이, 데얼 윌 비 노우 페인, 노우 애거-니
LAZARUS: 안돼요. 그건 끔찍한 죄예요 우리가 자살하면 하나님이 싫어하셔요.
No! It is terrible sin! God don't like suicide.
노우! 잇 이즈 테러블 씬! 갓 돈틀 라이크 슈-어싸이드
만일 그럿 짓을 하면 우린 지옥에 갑니다.
If we do so. We surely go to the hell.
이프 위 두쏘, 위 슈얼리 고투더 헬.
RICHMAN: 바보같으니라구, 걱정마, 천국같은거나 지옥같은건 없어
Oh foolish beggar! don't worry. There‘s no heaven, no hell!
오, 풀리쉬 베거ㄹ! 돈트 워리, 데얼스 노우 헤븐, 노우 헬,
(아이들을 보면서)
오 친구여러분들, 천국이 없죠? 지옥도 없죠? 안 그래요? (있어요!)
Oh my friends. there's no heaven, there is no hell. is it?
오, 마이 프렌드. 데얼스 노우 헤븐, 데얼 이스 노우 헬, 이즈잇?
(아이들, 예스! 하고 외친다)
천국은 없어,
There is no heaven,(yes!) no hell.(yes)
데얼 이스 노우 헤븐! (예스!) 노우 헬! (예스)
LAZARUS: 부자어른, 비록 전 지금은 거지이지만 전 영원한 소망이 있습니다
Please richman. Though I am a beggar, I Have eternal hope.
플리스 리치맨, 도우, 아이엠어 베거ㄹ, 아이 해브 이터-널 호프.
그건 바로 하늘나라에 대한 소망입니다.
It is the eternal hope of kingdom of heaven,
잇쯔더 이터날 호프 옵 킹덤 옵 헤븐.
저는 예수님을 믿기 때문에 그곳에 갈 거예요
I will go there, because I believe in Jesus Christ.
아윌고 데얼, 비코우스 아이 빌리-브인 지-저스 크라이스트
그는 나의 구원자이십니다. 전 주님을 사랑해요. 주님은 저를 위해 십자가에
못박혀죽으셨습니다.
He is my Saviour. I love Him. He was crucified for me.
히이즈마이 세이벼ㄹ, 아일L러브 힘. 히워스 크루써퐈이드 풔ㄹ미
(청중을 보며) 여러분 예수님 사랑해요?(네)
Everybody, Do you love Jesus?
애브리바디, 드율-L러브 지-저스? (예스)
(부자에게)들어봐요. 부자어른도 예수님 믿으세요.
Listen to it! Please believe in Jesus! Richman!
L리슨투잇! 플리-스 빌리-브인 지-저스, 리치맨,
RICHMAN: 시끄러, 더러운 거지같으니, 난 예수 안 믿어. 난 예수 싫어,
난 돈이 더 좋아.
Shut off! dirty beggar. I don't believe in Jesus. I don't Like Him!
셔럽! 더티베거ㄹ, 아이돈트 빌리브 인 지저스 아이돈트 L라익 힘!
난 돈이 더 좋아 돈이날 구원해줄 거야, 돈이 구세주야.
I love money better. My money will save me! My money is my Saviour!
아일L러브마니베러. 마이마니윌 세이브미 마이마니 이스마이세이벼ㄹ
LAZARUS: 돈은 부자어른을 구원할 수 없어요.
It cannot save you. Richman!
잇 캔낫 세이브 유, 리치맨,
RICHMAN: 시끄러! 더러운 놈, 바보같으니, 꺼져, 다신 우리집에 오지마 .
Shut off! dirty beggar. foolish guy! Get away! Don't come here again!
셔럽! 더ㄹ티베거ㄹ, 풀리쉬 가이! 게러웨이! 돈트 컴히얼 어게인!
(거지를 때리면서) 빨리 나가, 난 너 싫어
Get away! I don't like you! (때린다.)
(때리면서) 게러웨이! 아이돈트 라이큐!
LAZARUS: (거지 쓰러진다.) 오 살려줘요! 주님
Oh, helf me. my Lord.
(쓰러지며) 오, 헬프미, 마일로ㄹ드
RICHMAN: 저 거지 때문에 기분 완젼 망쳤네
Oh, Because of the beggar, my feel is spoiled
에이, 비코우스 옵더 베거ㄹ, 마이필 이스 스포일드.
방에 들어가 술이나 마시자.
I would better go into the room and drink wine!
아이 우드 베러 고 인투더 룸 앤 드링크 와인.
내 마시는 술은 이나라에서 제일 비싼 술이야
My wine is the most expensive wine in this country.
마이와인 이스 더 모스트 익스펜시브 와인 인 디스 칸추리.
그 술은 한병에 십만페소짜리야. 맛있어
I bought it by one hundred thousand pesos for a bottle.
아이 보우트 이트 바이 원 헌드릿 θ싸우잔드 딸라스 풔러 바틀.
얘들아, 너희들도 술 마시는 거 좋아하지? 담배좋아해?(아니요)
Oh my children. do you like to drink wine? And do you like to smoking?
오,마이 췰드런. 드율 라?투 드링크 와인? 앤쥴라?투 스모킹?
얘들아 정말 너희는 천국과 지옥이 있다고 믿니? ( 네-하고 대답한다)
Childen, Realy do you believe in heaven and hell?
췰드런, 리얼리 드유빌리브 인 헤븐앤드 헬?.
없어! 천국은 없어 (아이들:있어!!) 지옥도 없어! (아이들:있어!)
No! Nothing! No heaven, No hell!
노우! 나씽! 노 헤븐, 노헬!(아이들 있다고 소리친다.)
멍청한 아이들같으니 (퇴장한다)
Oh, foolish chldren!
오! F풀리쉬 췰드런! (퇴장)
며칠 후에 부자고 거지도 죽고 말았어요
But after some days,, both the richman and the beggar died!
받,애프터 썸 데이스, 보쓰더 췰드런 앤더 베거ㄹ 다이드.
거지는 천국에 들어갔지만 부자는 지옥에 떨어졌습니다.
The beggar entered into heaven, but the richman falled down to the hell
더 베거ㄹ 엔터ㄹ드 인투 헤븐, 받, 더 리치맨 폴따운 투더헬.
LAZARUS: 오, 주님, 내 영혼을 받아주세요
Oh my Lord! Receive my soul.
오, 마일로ㄹ드, 리씨브 마이쏘울
ANGEL: 나사로야 나사로야
Lazarus! Lazarus!
L래저러스, L래저러스,
LAZARUS: 누구세요?
Who are you?
후 아ㄹ 유?
ANGEL: 난 천국에서 온 천사다
I am the angel of heaven!
아이엠 더 에인절 옵 헤븐.
LAZARUS: 여긴 왜 오신 거예요?
Why have you come here?
와이 해뷰컴 히어ㄹ?
ANGEL: 너를 데리고 천국에 가려고 온 것이다.
I came here to escort you to Heaven.
아이 케임 히어ㄹ 투 에스코트 유 투 헤븐.
LAZARUS: 전 더러운 거지인데 어케 천국에 들어갈 수 있어요?
I am a dirty beggar. how can I go into the heaven.
아이엠 어 더ㄹ티 베거ㄹ. 하우캔아이고우 인투더 헤븐?
ANGEL: 하늘나라에는 거지가 없단다. 가자! 나사로
There is no beggar in the kingdom of God. Let's go Lazarus!
데얼 이스노 베거ㄹ 인더 킹덤 오브 갓. L렛츠 고 L래저러스
LAZARUS: 고맙습니다.
Thank you, Sir! Angel;
θ생큐, 써ㄹ, 에인절,
(아름다운 음악이 들리며 천국으로 간다)
(해설) 같은 날 부자도 죽엇습니다.
The same day, the Richman died too!
더 쎄임 데이, 더 리치맨 다이드 투
RICHMAN: 난 불치병에 걸렸어 약도 소용없어.
I am sick. But nobody can save me! Medicines are no use!
아이엠 씩! 밧 노바디 캔 세이브미! 메디씬스 아ㄹ 노유스
돈도 나를 구해줄 수가 없어 난 밤낮으로 아파 견딜 수 없어.
Money cannot save me! I am painful every day and night.
마니 캔낫 쎄이브미! 아이엠 페인풀 애브리데이 앤 나잇
의사도 소용없어. 으윽, 머리가 아프다, 살려줘! (쓰러진다.)
The doctor can not cure me. Ohh , headache! help me!(fall down)
더 닥터ㄹ 캔낫 큐어ㄹ미. 오, 헤드에이크! 헬프미!
(이때 마귀가 나타난다.)
SATAN: 부자야, 나와 같이 가자! 어서 일어나라!
Richman! let's go With me. Stand up! Quick;ly!
리치맨! L렛쯔고 위드 미, 스탠드업 퀴클리
RICHMAN: 누, 누구요?
Who are you!
후, 후아ㄹ유?
SATAN: 나는 마귀다. 나는 너와 함께 지옥에 갈 거야. 자, 가자!
I am Satan! I will go to the hell with you today! Let's go!
아이엠 쎄이튼, 아이윌 고투더 헬 위드유 투데이, 렛쯔고!
RICHMAN: 지옥? 안돼! 난 거기 안 갈래. 난 지옥이 없는줄 생각했는데...
Hell? Oh No! I don't want to go there. I have thought there is no hell.
헬? 오우노우! 아이돈원투고 데어ㄹ. 아이햅 θ쏘우트 데얼이스노헬
SATAN: 너는 정말 미련한 인간이었지, 그래서 내가 널 좋아했고.
You are the most foolish person. So I liked you best.
유아ㄹ 더 모스트 풀리쉬 퍼ㄹ슨, 쏘 아이 L라?트유 베스트.
난 미련한 놈들을 정말 사랑하지
I love the foolish persons
아일 L러브더 F풀리쉬 퍼ㄹ슨즈.
(청중을 보며) 여러분 여러분도 미련한 바보죠?
Oh my Children, are you foolish too?
(청중을 보며) 오우 마이 췰드런, 아ㄹ유 F풀리쉬 투?
(아이들, 노우!! 하며 아니라고 대답한다)
여러분도 바보라구요! (아냐)멍청이야(아냐) 밥통이야(아냐)
You are fools too! (No!) stupid! (No!) Idiot! (No!)
유아ㄹ F풀스 투-, (노우!) 스튜-피드 (노우!) 이디엇트 (노우!)
(마귀, 부자를 바라본다)
부자야, 넌 바보 맞지?
Richman are you foolish man?
리치맨, 아ㄹ유 F풀리쉬 맨?
RICHMAN: 아니야! 절대 아니야
No! never!
노우! 네버!
SATAN (마구 때리며) 아냐? 나에게 좀 맞을래?
Did you say no? Do you want to be hit?
디쥬 쌔이 노우? 드유 원투 비 힛?
RICHMAN: 용서해줘! 미안
Please, forgive me. Sorry.
플리즈, 풔ㄹ기브미, 쏘리,
SATAN: 부자야 다시 한번 묻겠다. 잘 대답해 넌 바보지?
Richman. I will ask you once again, answer to me. You are a fool, right?
리치맨, 아이윌 애스큐 원써게인, 앤써ㄹ투미. 아ㄹ유 어풀,롸잇?
RICHMAN: 아냐!
No!
노우!
SATAN: 너 미쳤니? 죽을래? (마구 때린다) 부자, 너 바보 맞지? 그래? 안그래?
Are you crazy? Do you want to die? (마구 때린다)
아ㄹ유 크레이쥐? 드유원투다이?(마구 구타)
부자야, 너 바보지? 그래, 안그래?
Richman. Are You a fool? Yes? or no?
리치맨, 아ㄹ유어 F풀? 예스? 오어 노우?
RICHMAN: 네네, 전 바보입니다. 멍청이입니다.
Yes! sir. I am a fool. I am a idiot!
옛써ㄹ! 아이엠어 F풀. 아이엠어 이디엇트 !
SATAN: 그래 그래, 잘 대답했다. 그럼 이제 지옥에 가자.
All right! Good Job. then, Let's go to hell with me!
올 롸잇, 굿잡. 덴, L렛쯔고투 헬 위드미
RICHMAN: (마귀가 끌고 간다)살려줘요! 살려줘요! (청중을 향해)어린이여러분 나좀 살려줘요)
Oh help me! help me! children, help me!
오우, 헬프미, 헬프미, (청중을향해 손을 뻗으며)췰드런, 헬프미!
SATAN: 시끄러, 조용히 해! (끌고 지옥으로 간다)
Shut off! Be silent!
셔럽! 비 싸일런트! (끌고 지옥으로 간다)
|