SN12:2[1-2] 분석 경 Vibhaṅgasuttaṃ (5) 존재有

[떼자사미]

‘‘Katamo ca, bhikkhave, bhavo? Tayo me, bhikkhave, bhavā – kāmabhavo, rūpabhavo, arūpabhavo. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhavo.

‘‘Katamo ca, bhikkhave, bhavo?

3)그리고 수행승들이여, 존재유有란 무엇인가?

6.“비구들이여, 그러면 어떤 것이 존재有인가?

Tayo me, bhikkhave, bhavā –

수행승들이여, 이러한 세 가지 존재 즉, -

비구들이여, 세 가지 존재들이 있나니 –

kāmabhavo, rūpabhavo, arūpabhavo.

감각적 욕망계의 존재, 미세한 물질계의 존재, 비물질계의 존재가 있다.

욕계 존재, 색계 존재, 무색계 존재이다.

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhavo.

수행승들이여, 이것을 존재라고 한다.

비구들이여, 이를 일러 존재라 한다.”

[계정혜]