김자이(金自怡)와 가학(駕鶴)의 속삭임(단편 소설)

[B2Y2]

김자이(金自怡)와 가학(駕鶴)의 속삭임(단편 소설)

《金自怡与驾鹤 whispered》（短篇小说）

《Jīn Zìyí yǔ Jiāhè whispered》（Duǎnpiān xiǎoshuō）

 [중문, 한자음, 병음)

1431年，朝鲜的黎明一如既往地宁静。然而，在庆州官衙的一角，打破这份宁静的流言正在暗中

1431년, 조선지려명시일여기왕지녕정.연이, 재경주관아지일각, 타파파분녕정지류언정재암중

蔓延。流言的焦点正是庆州判官金自怡。他向来衣着整洁，学识渊博，如今却被卷入了与官妓不

만연. 류언지초점정시경주판관김자이.타향래의착정결, 학식연박, 여금각피권입료여관기부

当关系的阴影之中。(당관계지음영지중).

1431 nián, Cháoxiǎn de límíng yī rú jìwǎng de níngjìng. Rán'ér, zài Qìngzhōu guān'yá de yī ji角, dǎpò zhè fèn níngjìng de liúyán zhèngzài àn zhōng mànyán. Liúyán de jiāodiǎn zhèngshì Qìngzhōu pànguān Jīn Zìyí. Tā xiànglái yīzhuó zhěngjié, xuéshí yuānbó, rújīn què bèi juǎn rù le yǔ guānjì bùdàng guānxi de yīnyǐng zhī zhōng.

流言的女主角是一位名叫驾鹤的妓生。她虽无绝顶貌美，却拥有一嗓清亮的声音与深邃的眼神，

류언지여주각시일위명교가학지기생.타수무절정모미, 각옹유일사청량지소음여심수지안신,

拥有能瞬间勾人魂魄的本领。驾鹤唯独在金自怡判官面前，才会害羞般地低头。随着判官停留在

옹유능순간구인혼백지본령. 가학유독재김자이판관면전, 재회해수반지도두. 수착판관정류재

她身上的视线越来越长，官衙内外“两人关系非同寻常”的低语声也日益高涨。

타신상지시선월래월장, 관아내외“량인관계비동심상” 지저어성야일익고장.

Liúyán de nǚzhǔjié shì yī wèi míng jiào Jiāhè de jìshēng. Tā suī wú juédǐng mào měi, què yǒngyǒu yī sǎng qīngliàng de shēngyīn yǔ shēnyuì de yǎnshén, yǒngyǒu néng shùnjiān gōu rén húnpò de běnlǐng. Jiāhè wéidú zài Jīn Zìyí pànguān miànqián, cái huì hàixiū bān de dī tóu. Suízhe pànguān tíngliú zài tā shēnshang de shìxiàn yuè lái yuè cháng, guān'yá nèiwài “liǎng rén guānxi fēi tóng xíngsháng” de dīyǔ shēng yě rìyì gāozhǎng.

某一夜，金自怡借着酒意来到了驾鹤的房间。在摇曳的月光下，驾鹤的目光闪烁不定。那一夜究

모일야, 김자이차착주이래도료가학지방간. 재요예지월광하, 가학지목광산삭불정.나일야구

竟发生了什么，无人知晓。然而几天后，一封令慶尙道观察使震惊的报告呈了上去：“金自怡判官

경발생료삼마, 무인지효. 연이몇천후, 일봉령경상도관찰사흔경지보고정료상거：“김자이판관간

奸污了本官的妓生！”(오료본관지기생！”)

Mǒu yī yè, Jīn Zìyí jièzhe jiǔyì lái dào le Jiāhè de fángjiān. Zài yáoyè de yuèguāng xià, Jiāhè de mùguāng shǎnshuò bùdìng. Nà yī yè jiūjìng fāshēng le shénme, wú rén zhīxiǎo. Rán'ér jǐ tiān hòu, yī fēng lìng Gǐngshāng-dào guānchásǐ zhènjīng de bàogào chéng le shàngqù: “Jīn Zìyí pànguān jiānwū le běnguān de jìshēng!”

这如晴天霹雳般的噩耗让金自怡措手不及。当奉观察使之命的追鞠（调查）开始时，他出于本能

이여청천벽력반지악보양김자이착수불급. 당봉관찰사지명지추국（조사）시작시, 타출어본능

选择了逃避。“不是的，绝不是这样的！”他不断地告诫自己，但局势早已失控。最终，他连官职
선택료도피.“ 불시지, 절불시자양지！ ”타불단지가계자기, 단국세조이실공. 최종, 타련관직

都未辞去，便如夜半逃亡般悄悄逃回了汉阳（首尔）。这反而让他看起来像是在变相承认罪行。

도미사거, 편여야반도망반초초도회료한양（서울） 이반이양타간기래상시재변상승인죄행.

吏曹当即请求上级将他罢免，并由司宪府进行彻底的追鞠。

이조당즉청구상급장타파면, 병유사헌부진행철저지추국.

Zhè rú qíngtiān pīlì bān de èhào ràng Jīn Zìyí cuòshǒu bùjí. Dāng fèng guānchásǐ zhī mìng de zhuījū (diàochá) kāishǐ shí, tā chūyú běnnéng xuǎnzé le táobì. “Bù shì de, jué bù shì zhèyàng de!” Tā bùduàn de gàojiè zìjǐ, dàn júshì zǎoyǐ shīkòng. Zuìzhōng, tā lián guānzhí dōu wèi cíqù, biàn rú yèbàn táowáng bān qiāoqiāo táo huí le Hànyáng (Shǒu’ěr). Zhè fǎn'ér ràng tā kàn qǐlái xiàng shì zài biànxiāng chéngrèn zuìxíng. Lìcáo dāngjí qǐngqiú shàngjí jiāng tā bàmǐan, bìng yóu Sīxiǎnfǔ jìnxíng ch徹dǐ de zhuījū.

然而，金자怡也有自己的申诉。回到汉阳后，他呈上了一道呈诉冤情的上疏：“臣绝无与驾鹤奸通

연이, 김자이야유자기지신소. 도회한양후, 타정상료일도정소원정지상소：“신절무여가학간통

之事！此乃诬陷！”他的上疏逐一澄清了奸通事件的全貌，字字血泪地诉说着自己的冤屈。文章条

지사！차내무함！”타지상소축일징청료간통사건지전모, 자자혈루지소설착자기지원굴. 문장조

理清晰，情感真挚，令阅读者无不陷入深思。

리청희, 정감진지, 령열독자무불입심사.

Rán'ér, Jīn Zìyí yě yǒu zìjǐ de shēnsù. Huí dào Hànyáng hòu, tā chéngshàng le yī dào chéngsù yuānqíng de shàngshū: “Chén jué wú yǔ Jiāhè jiāntōng zhī shì! Cǐ nǎi wúxiàn!” Tā de shàngshū zhúyī chéngqīng le jiāntōng shìjiàn de quánmào, zì zì xuèlèi de sùshuōzhe zìjǐ de yuānqū. Wénzhāng tiáolǐ qīngxī, qínggǎn zhēnzhì, lìng yuèdúzhě wú bù rùxīn sīkǎo.

这道上疏最终呈到了世宗大王 御前。世宗陷入了沉思，将上疏反复阅读。“若真有奸通之事，

이도상소최종정도료세종대왕 어전. 세종 입료심사, 장상소반복열독.“약진유간통지사,

怎能解释得如此详细且委屈？”(어능해석득여차상세차위굴？”)

Zhè dào shàngshū zuìzhōng chéng dào le Shìzōng Dàwáng yúqián. Shìzōng rù le chénsī, jiāng shàngshū fǎnfù yuèdú. “Ruò zhēn yǒu jiāntōng zhī shì, zěn néng jiěshì de rúcǐ xiángxì qiě wěiqu?”

世宗最终作出了裁决：“此系大赦前的旧事，本无再议之必要。然而金自怡申诉之词极具细致曲

세종최종작출료재결：“차계대사전지구사, 본무재의지필요. 연이김자이신소지사극구세곡진,

尽，若果真犯下奸通，又岂能做出这般辩白？奸通一事，本就不可如此强行逼供。观察使再派四

진, 약과진범하간통, 우기능작출제반변백？ 간통일사, 본취불가여차강행비공. 관찰사재파사

五名差员，最终致使二人（受审者）死亡，确属过分之举。”

오명차원, 최종치사수인 （수심자）사망, 확속과분지거.”

Shìzōng zuìzhōng zuòchū le cáijué: “Cǐ xì dàshè qián de jiùshì, běn wú zài yì de bìyào. Rán'ér Jīn Zìyí shēnsù zhī cí jí jù xìzhì qūjìn, ruò guǒzhēn fànxià jiāntōng, yòu qǐnéng zuòchū zhè bān biàibái? Jiāntōng yī shì, běn jiù bùkě rúcǐ qiángxíng bīgòng. Guānchásǐ zài pài sì-wǔ míng chāyuán, zuìzhōng zhìshǐ èr rén (shòushěn zhě) sǐwáng, què shǔ guòfèn zhī jǔ.”

在世宗的圣裁下，金自怡得以免去奸通之罪。他想必松了一口气。然而，脱离罪名洗清冤屈的喜

재세종지성재하, 김자이득이면회가학간통지죄.타상필송료일구기. 연이, 탈리죄명세청원굴지희

悦转瞬即逝，《世宗实录》紧接着记载了金自怡的另一面：“自怡虽免此罪，然早年任麻田郡守时便

열전순즉시, 《세종실록》 긴접착기재료김자이지의일면： “자이수면차죄, 연조년임마전군수시편

有不廉之声名，且分理兄弟父母之财产时极不公正，故为人所轻贱。”

유불렴지성명, 차분리형제부모지재산시극불공정, 고위인소경전.”

Zài Shìzōng de shèngcái xià, Jīn Zìyí déyǐ miǎnqù jiāntōng zhī zuì. Tā xiǎngbì sōng le yī kǒuqì. Rán'ér, tuōlí zuìmíng xǐqīng yuānqíng de xǐyuè zhuǎnshùn jísì, 《Shìzōng Shílù》 jǐnjiēzhe jìzǎi le Jīn Zìyí de lìng yī miàn: “Zìyí suī miǎn cǐ zuì, rán zǎonián rèn Mátián Jùnshǒu shí biàn yǒu bùlián zhī shēngmíng, qiě fēnlǐ xiōngdì fùmǔ zhī cáichǎn shí jí bù gōngzhèng, gù wéi rén suǒ qīngjiàn.”

尽管洗清了奸通的嫌疑，金自怡却未能摆脱“贪婪吝啬”的标签。他的整个人生犹如泥潭中的莲

엄관세청료간통지혐의, 김자이각미능배탈 “탐람린색”지표참. 타지전부인생여호니담중지련

花，一边坚守着清白，另一边却已被俗世的污泥沾染。究竟是与驾鹤之间隐秘的情愫，还是他人

화, 일변견수착청백, 령일변각이피속세지오니점염. 구경시여가학지간은미지정소, 환시타인

精心布下的陷阱，这起事件都在金自怡的名字上留下了无法抹去的痕迹。他的故事至今仍保留在

정심포하가지함정, 차기사건도재김자이지명자상류하료무법말거지흔적.타지고사지금긍보류재

史册之中，拷问着真相究竟为何。(사책지중, 고문착진상구경위하.)

Jǐnguǎn xǐqīng le jiāntōng de xiányí, Jīn Zìyí què wèi néng bǎituō “tānlán lìnsè” de biāOqiān. Tā de zhěnggè rénshēng yóurú nítán zhōng de liánhuā, yībiān jiānshǒu zhe qīngbái, lìng yībiān què yǐ bèi súshì de wūnǐ zhānrǎn. Jiūjìng shì yǔ Jiāhè zhījiān yǐnmì de qíngsù, hái shì tāren jīngxīn bùxià de xiànjǐng, zhè qǐ shìjiàn dōu zài Jīn Zìyí de míngzi shàng liúxià le wúfǎ mǒqù de hénjì. Tā de gùshì zhìjīn réng bǎoliú zài shǐcè zhī zhōng, kǎowèn zhe zhēnxiàng jiūjìng wéi hé.

김자이(金自怡)와 가학(駕鶴)의 속삭임(단편 소설)

Whispers of Kim Ja-i and Gahak (Short Story)

[한글, 영문]

1431년, 조선의 새벽은 늘 그렇듯 고요했다. 그러나 경주 관아의 한켠에서는 고요를 깨는 소문이 은밀하게 피어오르고 있었다. 그 소문의 중심에는 경주 판관 김자이(金自怡)가 있었다. 늘 단정하고 깔끔한 차림에 학식이 깊다 소문났던 그에게, 관기(官妓)와의 부적절한 관계라는 그림자가 드리우기 시작한 것이다.

In 1431, the dawn in Joseon was quiet as usual. However, in a corner of the Gyeongju government office, rumors began to quietly spread, breaking the silence. At the center of these rumors was Kim Ja-i, the Magistrate of Gyeongju. Known for his neat attire and profound scholarship, a dark shadow of an improper relationship with a court gisaeng began to loom over him.

소문의 주인공은 가학(駕鶴)이라는 이름의 기생이었다. 빼어난 미모는 아니었으나, 맑은 목소리와 깊은 눈빛으로 한 번 본 이의 마음을 사로잡는 재주가 있었다. 가학은 유독 김자이 판관 앞에서만은 수줍은 듯 고개를 숙이곤 했다. 판관의 시선이 그녀에게 머무는 시간이 길어질수록, 관아 안팎에서는 "두 사람이 보통 사이가 아니다"는 속삭임이 커져갔다.

The protagonist of the rumor was a gisaeng named Gahak. Though not remarkably beautiful, she possessed a clear voice and deep eyes that could captivate anyone's heart in an instant. Gahak uniquely tended to bow her head shyly in front of Magistrate Kim Ja-i. As the Magistrate's gaze lingered longer on her, the whispers inside and outside the office grew louder, saying, "There is something unusual between those two."

어느 밤, 김자이(金自怡)는 술에 취한 채 가학(駕鶴)의 방을 찾았다. 흐트러진 달빛 아래, 가학(駕鶴)의 눈빛은 흔들렸다. 그날 밤의 일이 정확히 무엇이었는지는 아무도 알지 못했다. 그러나 며칠 후, 경상도 감사에게 충격적인 보고가 올라왔다. "김자이(金自怡) 판관이 본관 기생을 간통하였사옵니다!“

One night, Kim Ja-i visited Gahak's room while under the influence of alcohol. Under the flickering moonlight, Gahak's eyes wavered. Nobody knew exactly what transpired that night. However, a few days later, a shocking report reached the Governor of Gyeongsang-do: "Magistrate Kim Ja-i has committed adultery with a gisaeng of this office!"

김자이(金自怡)는 벼락같은 소식에 정신을 차릴 수 없었다. 감사의 명으로 추국(조사)이 시작되자, 그는 본능적으로 몸을 피했다. '아니야, 아니야!' 그는 스스로에게 되뇌었지만, 이미 상황은 걷잡을 수 없이 흘러가고 있었다. 결국 그는 사직도 하지 않고 몰래 서울로 야반도주하듯 상경했다. 이는 마치 죄를 인정한 듯한 모양새가 되어 버렸다. 이조에서는 그를 즉시 파면하고 사헌부에서 철저히 추국할 것을 상부에 청했다.

Kim Ja-i was struck by this sudden, thunderous news. When the investigation ordered by the Governor began, he instinctively fled. "No, it's not true!" he repeated to himself, but the situation was already spiraling out of control. Ultimately, without even resigning from his post, he fled secretly to Hanyang (Seoul) under the cover of night. This made it appear as though he had admitted his guilt. The Ministry of Personnel immediately requested higher officials to dismiss him and urged the Office of the Inspector General to conduct a thorough investigation.

그러나 김자이(金自怡)에게도 할 말은 있었다. 서울로 올라온 그는 억울함을 호소하는 상소를 올렸다. "신은 결단코 가학을 간통한 적이 없사옵니다! 이는 음해이옵니다!" 그의 상소문은 간통 사건의 전말을 낱낱이 밝히며, 자신이 얼마나 억울한지 피를 토하듯 적어 내려갔다. 그 글은 논리정연하고 감정적으로 호소력이 짙어 읽는 이들을 숙고하게 만들었다.

However, Kim Ja-i had his own defense. Upon arriving in Seoul, he submitted an appeal pleading his innocence: "Your Majesty, I have never committed adultery with Gahak! This is a malicious frame-up!" His appeal clarified the full details of the incident step by step, expressing his grievance with words dripping like blood. The petition was logical, emotionally resonant, and deeply moving to anyone who read it.

이 상소문은 세종대왕의 어전까지 올라갔다. 세종은 고심에 잠겼다. 상소문을 다시 읽고 또 읽었다. 김자이(金自怡)의 해명은 너무나도 구체적이고 진실 같았다. '진실로 간통을 저질렀다면 어찌 이리 상세히, 이리도 억울하게 설명할 수 있단 말인가?‘

This appeal eventually reached King Sejong the Great. King Sejong fell into deep thought and read the appeal repeatedly. Kim Ja-i's explanation was remarkably detailed and rang true. 'If he had truly committed adultery, how could he explain the situation in such detail and with such genuine sorrow?'

결국 세종은 결단을 내렸다. "이미 사면하기 전의 일이니 다시 논할 필요는 없다. 허나 김자이(金自怡)의 신소하는 바가 극히 상세하고 곡진하니, 과연 간통을 행하고서 어찌 이같이 발명(해명)할 수 있겠는가? 간통은 이처럼 억지로 추궁할 수 없는 일이다. 감사 조치가 다시 차사원 5~6명을 정하여 결국 두 사람(추궁당한 자들)을 죽음에 이르게 한 것은 지나친 처사였다.“

Ultimately, King Sejong made his decision: "Since this matter pertains to events before a general pardon, there is no need to debate it further. However, Kim Ja-i's explanation is extremely detailed and heartfelt. If he had truly committed adultery, how could he make such a defense? Adultery is not something that should be forced through harsh interrogation. It was an excessive measure for the Governor to dispatch five or six additional investigators, ultimately leading to the deaths of the two accused."

세종의 윤허로 김자이(金自怡)는 간통죄를 면하게 되었다. 그는 안도의 한숨을 쉬었을 것이다. 누명에서 벗어난 기쁨도 잠시, 세종실록은 이어서 김자이의 또 다른 면모를 기록했다. "자이(自怡)가 비록 이 죄는 면할 것이나, 일찍이 마전군수가 되었을 때 청렴하지 못하다는 소문이 있었고, 형제와 부모의 재산을 나눌 때 공정하지 못하여 사람들이 그를 업신여겼다.“

By King Sejong's royal decree, Kim Ja-i was acquitted of the adultery charge. He must have breathed a sigh of relief. Yet, the joy of clearing his name was brief, as the Veritable Records of King Sejong subsequently noted another side of Kim Ja-i: "Although Ja-i avoided punishment for this crime, he previously had a reputation for corruption during his term as the Magistrate of Majeon, and he was despised by others for being unfair when dividing family property among his parents and siblings."

간통 혐의는 벗었지만, 김자이(金自怡)는 '탐욕스럽고 인색한 자'라는 꼬리표를 떼어내지 못했다. 그의 삶은 마치 진흙탕 속의 연꽃처럼, 한쪽은 순결함을 주장했으나 다른 한쪽은 이미 세속의 때로 얼룩져 있었다. 가학(駕鶴)과의 은밀한 연정이었든, 혹은 누군가의 치밀한 함정이었든, 이 사건은 김자이(金自怡)의 이름에 지울 수 없는 얼룩을 남겼다. 그의 이야기는 과연 진실은 무엇이었는가를 묻는 채로, 오늘날까지 기록 속에 남아 있다.

Though he cleared his name of adultery, Kim Ja-i could not shake off the label of a "greedy and miserly man." His life resembled a lotus flower in the mud—one side maintaining its purity while the other was already stained by worldly filth. Whether it was a secret romance with Gahak or a meticulously planned trap by someone else, this incident left an indelible stain on Kim Ja-i's name. His story remains in historical records to this day, leaving us to wonder what the true story really was.

#세종실록 #김자이 #간통사건 #조선시대 #관기 #역사속인물 #세종대왕 #조선왕조실록 #가학