bug [버그] : (일반적) 곤충, 벌레, (약한 날개가 달린) 곤충, 병균, 고장, 결함, 열중, 열광자.
‘쌀벌레’라는 뜻을 가진 한국어 <바구미>라는 말에 이번 편의 bug라는 어휘가 포함되어 있음을 아는 이는 거의 없을 것이다.
<바구미> = bug (바구) + 미(米) “쌀” = 벌레~쌀, 쌀~벌레
{약한 날개가 달린 곤충}이라는 뜻에서 추정하면 “바퀴벌레”에서의 <바퀴>라는 말도 이 <bug>이다.
바퀴벌레는 얇은 두 날개를 가지고 있어 때론 짧은 거리를 날기도 한다.
※ bug = bu - g 바퀴(바퀴벌레)
bug에 {열중, 열광자}라는 뜻이 있다. 이 말의 의미적 쓰임을 보면 bug가 한국어임을 또한 깨달을 수 있다.
bug “열광자” [열광적으로 하는 사람]
* <공부~벌레>: 공부를 열광적으로 미친 듯이 하는 사람.
.............................................. . ......................................................
<bug>에 원형적 떨림소리 /r/을 재구성해보면 아래와 같이 된다. 즉 현대 한국어 <벌레>와 본래 같은 말이다!
bug = bu(r) - g = 벌개(벌레 ‘방언’)
bug = bur - g -> bur - (w) = 벌레
첫댓글 바구미 라는 말이 이렇게 구성된 말이군요! 대단한 분석이십니다.
수고롭게님, 방문해주셔서 대단히 감사합니다.