훌라인들의 영원한 스승 _ 에디스 카나카올레

[호아카]

Edith Kanaka'ole (1913-1979)

Edith Kanaka'ole (Auntie Edith Kanaka‘ole)

본명 : Edith Kekuhikuhiipuuoneonaaliiokohala Kenao Kanahele Kanakaʻole

출생 : 1913. 10. 30. 하와이섬(빅아일랜드) 푸나 지구의 Honomu

사망 : 1979. 10. 3. (66세)

직업 : 작곡가, 쿠무훌라, 교육자

부모 : John Kanaele Kenao, Mary Keliikuewa Ahiena

남편 : Luka Kanakaole (1933. 1. 21. 결혼)

[주요 경력] Hawaii Community College (1971–79) 강사, 힐로에 있는 University of Hawaii (1973–79) 강사를 하며, 폴리네시아 역사, 하와이 구술 분야의 강좌와 세미나를 개척했고, 많은 *올리(oli)와 *챈트(chant)를 연주하고 훌라를 안무했다. 1953년에 자신의 <Halau O Kekuhi>를 설립했다.

♣ 멜레(mele), 챈트(chant), 올리(oli)

- 하와이어 ‘멜레’는 하와이 고유의 시가(詩歌) 형태로 시, 노래, 찬송의 의미로 알려져 있다. 오늘날엔 ‘멜레’라는 말보다 ‘챈트’라는 새 말을 더 많이 쓰는데, 춤을 수반하지 않는 챈트는 ‘멜레올리(mele oli)’ 또는 그냥 ‘올리’라고도 한다.

[업적] 에디스 카나카올레는 하와이 르네상스의 역사를 모국어인 하와이어로 썼다. 특히 그는 올리가 하와이 문화와 역사의 토대를 형성한다고 믿었다. 처음에 이 예술을 어머니한테서 배웠고, 그 뒤로는 유명한 무용가며 챈터인 Akoni Mika로부터 배웠다. 하와이어를 유창하게 구사하는 에디스는 올리의 구절이나 숨은 뜻(kaona)을 확인할 수 있게 되었다.

[수상] 1979년에 문화지도자상(Distinction of Cultural Leadership award)을 받았다. 오랜 세월 구전된 이야기와 노래에 대한 연구를 통해 하와이의 역사와 문화를 보전한 업적을 인정받았기 때문이다. 또한 레코드 앨범 Haakui Pele I Hawaii ("Pele Prevails in Hawaii," a selection of traditional and original chants)와 Hiipoi I Ka Aiina Aloha ("Cherish the Beloved Land")는 1978년과 1979년에 전통 앨범 최우수상으로 'Na Hoku Hanohano (Stars of Nargience)'를 받았다.

Edith Kanaka‘ole

에디스 카나카올레는 1913년 10월에 하와이섬(빅아일랜드) 푸나 지구의 Honomu에서 태어났다. 당시 하와이어 사용이 금지되고 전통문화가 쇠퇴하던 시기였음에도, 그녀는 어머니인 마리 Mary Kanahele로부터 고대훌라(Hula Kahiko)와 챈트의 정통성을 그대로 물려받았다.

1953년, 그녀는 자신의 하와이식 이름을 딴 훌라학교 <Hālau O Kekuhi>를 설립했다. 이 할라우는 오늘날까지도 가장 순수하고 격동적인 고대훌라 양식인 아이하아(ʻAihaʻa) 스타일을 고수하는 것으로 알려져 있다. *‘아이하아’는 무릎을 깊게 굽히고 대지와 호흡하며, 화산의 여신 펠레(Pele)를 기리는 역동적인 행위이다.

1970년대에는 하와이 커뮤니티 칼리지와 하와이대학교 힐로캠퍼스(UH Hilo)에서 하와이어, 챈트, 신화 등을 가르쳤다. 구전으로만 내려오던 지식을 학문적 영역으로 끌어올려, 젊은 세대가 체계적으로 하와이 정신을 배울 수 있는 기틀을 마련했다.

그녀는 뛰어난 챈터(Chanter)이자 작곡가였다. 그녀의 목소리는 깊은 대지의 울림을 담고 있었으며, 하와이의 자연과 신들에 대한 깊은 영성을 표현했다. 오늘날 훌라 프로토콜이나 의식에서 자주 불리는 많은 챈트들이 그녀의 연구와 구전을 통해 보존되었는데, 특히, 화산지대의 역동적인 에너지를 담은 챈트들은 그녀의 할라우를 대표하는 자산이 되었다.

그녀가 남긴 작품들 가운데 가장 대표적인 것은.. 훌라인들이 천사의 지혜를 구하는 신성한 기도문 <E Hō Mai〉올리(Oli)이다.

“E Hō Mai” 챈트 감상하기  https://cafe.daum.net/hawaiihulastudy/pM6Z/62

이 챈트는 그녀가 직접 작사·작곡한 것으로, 원래는 UH 힐로대학 등에서 수업을 시작하기 전, 학생들과 함께 지식의 문을 열고 영적인 집중을 유도하기 위해 부르던 기도였다. 오늘날에는 하와이뿐만 아니라 전 세계의 많은 할라우에서 배움을 시작할 때 마음을 정돈하며 부르는 가장 대중적이고도 엄숙한 챈트가 되었다.

에디스 카나카올레의 업적은 하와이를 넘어 미국 역사 전반에서도 높이 인정받았다. 미국 조폐국은 '미국의 위대한 여성들(American Women Quarters)' 프로그램의 일환으로 2023년 발행된 25센트 동전의 주인공으로 에디스 카나카올레를 선정했다. 동전에는 그녀의 모습과 함께 E hō mai ka ʻike(우리에게 지식을 주소서.)라는 문구가 새겨져 있다.

U.S. coin honoring Edith Kanakaʻole

그녀는 제자들과 후대 훌라 예술인들에게 언제나 대지(ʻĀina)와의 연결을 강조했다. 훌라는 단순한 춤 동작이 아니라, 자연의 소리를 몸으로 번역하고 선조들의 기억을 전달하는 신성한 의식이라는 점을 몸소 보여주었다.

1979년, 많지 않은 나이로, 에디스가 세상을 떠난 후에도, 그녀의 두 딸인 *푸알라니 카나카올레(Pualani Kanakaʻole Silva)와 *날라니 카나카올레(Nālani Kanakaʻole) 등 후손들이 이 집안의 맥을 이어받아 전 세계 훌라 예술인들에게 많은 영감을 주고 있다.

* Pualani Kanaka'ole Kanahele

Pualani Kanaka'ole Kanahele (1937- )

- 첫째딸 푸알라니는 쿠무훌라로서 1995년 최초의 오페라이자 장편 훌라 드라마인 "Holo Mai Pele"를 공동 집필하고 연출했다. 1994년 달라이 라마의 초청으로 세계 평화에 대해 강연했고, 1999년에는 하와이 대표로 유네스코 원주민 문화 및 지적재산권 자문위원회에서 활동했다. 2005년, 푸알라니는 하와이문화 분야의 loea(전문가)이자 살아있는 국보로서 하와이대학교로부터 명예인문학박사 학위를 받았다.

* Nālani Kanakaʻole

Nālani Kanakaʻole (1946-2026)

- 둘째딸 날라니는 조카인 Huihui Kanahele-Mossman과 함께 쿠무훌라로서 <Hālau O Kekuhi>를 이끌었다. 1993년에는 언니인 푸알라니와 공동으로 국립유산펠로우(National Heritage Fellows)로 선정돼 '훌라 마스터'로 인정받았다.

Hālau O Kekuhi 팀원들의 연기

* 대지와 호흡하는 격동의 춤, '아이하아(ʻAihaʻa) 스타일이란 ?

에디스 카나카올레의 할라우인 <Hālau O Kekuhi>를 전 세계에 알린 가장 결정적인 특징은 바로 고대훌라의 아이하아(ʻAihaʻa) 스타일이다. 하와이어로 ʻAi는 스타일이나 춤 동작을, Haʻa는 낮음을 뜻한다. 다시 말해, '낮게 가라앉아 추는 춤'이란 뜻이다.

이 스타일은 빅아일랜드의 활화산 지대인 킬라우에아(Kīlauea)의 환경과 깊은 연관이 있다. 그들의 챈트에는 화산의 여신 펠레를 기리는 것들이 많고, 춤의 움직임 자체도 펠레의 거처(화산의 불구덩이)에서 솟아오르는 마그마가 꿈틀거리고 대지가 요동치는 모습을 형상화한다.

무릎을 깊게 굽히고 자세를 극단적으로 낮춘 상태에서 춤을 추는 까닭은.. 몸의 무게 중심이 완벽하게 대지를 향해 내려가기 때문에, 댄서들이 발을 구를 때마다 땅의 울림이 몸 전체로 전달되기 때문이다. 바람이나 파도처럼 부드럽고 위로 피어오르는 에너지를 쓰는 듯한 현대훌라(ʻAuana)와 달리 아래로 내려앉는 무겁고 강력한 에너지를 쓰는 아이하아 동작에 가슴 깊은 곳에서 터져 나오는 폭발적인 호흡과 거친 챈트가 결합하여 보는 이를 압도하는 원초적인 힘을 만들어낸다.

에디스 카나카올레

"훌라는 단순한 움직임이 아닙니다. 그것은 우리가 서 있는 이 땅(ʻĀina)의 역사이자, 바람의 목소리이고, 우리보다 먼저 살다 간 이들의 호흡입니다." - 훌라인들의 영원한 스승, 에디스 카나카울레가 남긴 말이다.

[덧붙이는 글]

카나카올레 집안 사람들은 여러 세대에 걸쳐 신성한 하와이 전통에 헌신해 왔으며, 격변의 시대 속에서도 하와이 생활 방식의 정수를 지켜왔다. 하와이어와 문화가 위협받았을 때, 그들은 자신들의 지식을 나누어 조상의 지혜가 계속해서 번성할 수 있도록 했다.

에디스 카나카올레의 첫째딸, 푸알라니 카나카올레(Pualani Kanakaʻole)는 케쿠히(Kekuhi)라는 딸을 두었고, 그리고 또 케쿠히는 카우마카이와(Kaumakaiwa)라는 딸을 낳았는데, 이들은 모두 하와이 전통예술 세계에서 깊은 영성과 현대적 감각을 동시에 보여주는 매우 독보적인 예술가로 현재 활동 중이다.

Kekuhi - Kaumakaiwa에 대한 정보 더 알기  https://cafe.daum.net/hawaiihulastudy/rrVY/36

가문의 명예를 걸고 하와이 전통예술을 잇고 있는 모녀 쿠무훌라 _ 케쿠히 & 카우마카이와 카나

Kekuhi - Kaumakaiwa 협연 챈트 듣기  호아카 하와이문화 연구소 | 전통훌라 "Moloka'i Jam" 감상하기 - Daum 카페

전통훌라 "Moloka'i Jam" 감상하기