夜来香 예라이샨 야래향_鄧麗君 등려군 テレサ・テン

[류상욱]

夜来香 예라이샨_鄧麗君 덩리쥔 
Ieraishian イエライシィアン，
佐伯孝夫 黎錦光·作詞，黎錦光·金玉谷 作曲，服部良一 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《夜来香》8.03M·1978년 

胸いたく　唄かなし… 
あわれ春風に　嘆くうぐいすよ　
月に切なくも　匂う夜来香　
この香りよ　
長き夜の泪　唄ううぐいすよ　
恋の夢消えて　残る夜来香　
この夜来香　
夜来香　白い花　
夜来香　恋の花　
ああ，胸痛く　唄かなし。

あわれ春風に　嘆くうぐいすよ　
つきぬ想い出の花は　夜来香　
恋の夜来香　
長き夜の泪　唄ううぐいすよ　
恋の夢消えて　残る夜来香　
この夜来香　
夜来香　白い花　
夜来香　恋の花　
ああ，胸痛く　唄かなし。
夜来香　夜来香　夜来香… 
[내사랑등려군]

가슴 저미도록 노래가 서글픈… 
애처러운 봄 바람에 우지짖는 휘파람새여 
달빛에 안타깝게도 향내를 뿜는 야래향 
이 향기여 
기나긴 밤에 눈물로 노래하는 휘파람새여 
사랑스런 꿈이 사라지고 남아 있는 야래향 
이 야래향 
야래향 새햐얀 꽃 
야래향 그리움의 꽃 
아아，가슴 저미도록 노래가 서글프네… 

애처러운 봄바람에 우지짖는 휘파람새여 
끊없는 추억의 꽃은 야래향 
그리움의 야래향 
기나긴 밤에 눈물로 노래하는 휘파람새여 
사랑스런 꿈이 사라지고 남아 있는 야래향 
이 야래향 
야래향 새햐얀 꽃 
야래향 그리움의 꽃 
아아，가슴 저미도록 노래가 서글프네 
야래향 야래향 예라이샨… 
[번역/진캉시앤]
夜来香 예라이샨.イエライシィアン 
夜来香 야래향.普通话☜ 

胸いたく　唄かなし… 
あわれ春風に　嘆くうぐいすよ　
月に切なくも　匂う夜来香　
この香りよ　
長き夜の泪　唄ううぐいすよ　
恋の夢消えて　残る夜来香　
この夜来香　
夜来香　白い花　
夜来香　恋の花　
ああ，胸痛く　唄かなし。

あわれ春風に　嘆くうぐいすよ　
つきぬ想い出の花は　夜来香　
恋の夜来香　
長き夜の泪　唄ううぐいすよ　
恋の夢消えて　残る夜来香　
この夜来香　
夜来香　白い花　
夜来香　恋の花　
ああ，胸痛く　唄かなし。
夜来香　夜来香　夜来香… 
Ieraishian：Japanese version 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

Mune itaku utakanashi…
Aware harukaze ni nageku uguisuyo 
Tsuki ni setsunakumo niou ieraishian 
Kono kaoriyo 
Nagaki yo no namida utau uguisuyo 
Koi no yume kiete nokoru ieraishian 
Kono ieraishian 
Ieraishian shiroi hana 
Ieraishian koi no hana 
Aa muneitaku utakanashi 

Aware harukaze ni nageku uguisuyo 
Tsukinu omoide no hana wa ieraishian 
Koi no ieraishian 
Nagaki yo no namida utau uguisuyo 
Koi no yume kiete nokoru ieraishian 
Kono ieraishian 
Ieraishian shiroi hana 
Ieraishian koi no hana 
Aa muneitaku utakanashi 
Ieraishian ieraishian ieraishian… 
 
 
 
1994년11월23일 歌謡チャリティーコンサート：Charity Concert 가요 자선콘서트。
1985NHK，
金牛宮版mv 
2.5M-VBR 
夜来香 예라이샨·イエライシィアン.日語☜鄧麗君 떵리쥔，야래향，
1978年6月21日 熱唱！テレサ・テン[東京夜景]專輯 Polydor·寶麗多。夜來香·イエライシィアン，

테레사텡☜ 1994金牛宮版☜ 
보통화☜ 1983香港☜ 
夜来香 야래향.普通话☜1978年12月21日 [一封情书]专辑 Polydor·宝丽多。
夜来香☜李香蘭：山口淑子·やまぐち よしこ 1944年 中國語 百代唱片錄音發行原曲，1950年1月 日本語，
1944年12月28日 电影“春江遗恨·狼火は上海に揚る：봉화는 샹하이에 오르다”插曲。
夜来香 야래향.伴奏MR☜반주음 鄧麗君最后的經典，
夜来香 예라이샨 イエライシィアン.伴奏MR☜반주음，일본 Taurus·金牛宮ヴァージョン，
1994年11月23日 在“歌謡チャリティーコンサート”节目中演唱“夜来香：イエライシィアン”，
일본“가요자선콘서트：채리티콘서트·Music Charity Concert”프로그램 중에서“야래향：예라이샨”을 노래하다。
夜来香 Fragrance Of The Night：
佐伯孝夫·Takao Saeki 訳詞，黎錦光·金玉谷 作曲，服部良一·Hattori Ryoichi 編曲，

あわれ 春風に　嘆く うぐいすよ　
Aware harukaze ni nageku uguisuyo 
月に 切なくも　匂う 夜来香　この 香りよ　
Tsuki ni setsunakumo niou ieraishian　Kono kaoriyo 
長き夜の泪　唄う うぐいすよ　
Nagaki yo no namida utau uguisu yo 
恋の夢 消えて　残る 夜来香　この 夜来香　
Koi no yume kiete nokoru ieraishian　Kono ieraishian 
夜來香　白い花　夜來香　恋の花　
Ieraishian shiroi hana　Ieraishian koi no hana 
ああ　胸いたく　唄かなし… 
Aa mune itaku uta kanashi… 

あわれ 春風に　嘆く うぐいすよ　
Aware harukaze ni nageku uguisu yo 
つきぬ思い出の花は　夜来香　恋の 夜来香　
Tsukinu omoide no hana wa ieraishian　Koi no ieraishian 
長き夜の泪　唄う うぐいすよ 
Nagaki yo no namida utau uguisu yo 
恋の夢 消えて　残る 夜来香　この 夜来香　
Koi no yume kiete nokoru ieraishian　Kono ieraishian 
夜来香　白い花　夜来香　恋の花　
Ieraishian shiroi hana　Ieraishian koi no hana 
ああ　胸いたく　唄かなし。
Aa mune itaku uta kanashi 
夜来香　夜来香　夜来香… 
Ieraishian，ieraishian，ieraishian… 
Ye Lai Xiang，Ye Lai Xiang，Ye Lai Xiang… Masami43.征美。
☆ 
1978年6月21日 熱唱！テレサ・テン[東京夜景]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 東京夜景 (今天欢乐明天梦) 
02. あなたと生きる (你装作不知道) 
03. 幕切れ 
04. 冬日和 (向日葵，東海林良·Shouji Ryou 作词，徳久広司·Tokuhisa Kouji 作曲，小六礼次郎·Koroku Reijiro 編曲) 
05. 手紙 (一封情书) 
06. リターン東京 (想起你) 
07. 愛の終着駅 (你在我梦里，池田充夫 作词，野崎真一 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
08. くちなしの花 (逍遥自在) 
09. 津軽海峡冬景色 (一片落叶) 
10. 港町ブルース (谁来爱我) 
11. 夜来香 (イエライシャン) 
12. 何日君再来 (いつの日君帰る) 
1978年12月21日 [一封情书]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
佐伯 孝夫 사에키 타카오·さえき たかお，Takao Saeki，1902年11月22日~1981年3月18日 日本 作詞家，
本名：和泉 孝夫·いずみ たかお，東京都出身。

服部 良一 핫토리 료오이치·はっとり りょういち，Hattori Ryoichi，1907年10月1日~1993年1月30日 日本 作曲家，編曲家，
또 작사가로서 소나기·무라사메“얼룩상어·마사오”의 이름이 있다，오사카부 오사카시 히라노구 출신，
재즈로 음악 감성을 닦은 일본 팝송사에 있어서의 중요한 음악가의 한 사람，
また作詞家として村雨　まさを·むらさめ　まさおの名がある，大阪府大阪市平野区出身，
ジャズで音楽感性を磨いた，和製ポップス史における重要な音楽家の一人，
1944年，上海に渡り 李香蘭と上海交響楽団とともに，
“夜来香”をシンフォニック・ジャズ·Symphonic Jazzにした“夜来香幻想曲”を発表した。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 佐伯孝夫，黎錦光，
 夜來香(1a).jpg  夜來香(1b).jpg 

[등군愛]

즐청합니다 !! 감사하고요 ^^ 수고하셧습니다 ~ ^^

[朴麗君]

저도 그리 생각합니다^^

[류상욱]

<EMBED style="LEFT: 48px; WIDTH: 300px; TOP: 1357px; HEIGHT: 45px" src=http://cfile275.uf.daum.net/media/180202244A3346D87A30CB width=300 height=45 type=video/x-ms-asf loop=-1>2.49M-VBR 원음파일교체

[진캉시앤]

胸いたく 唄かなし가슴 저미도록 노래가 서글픈あわれ春風に 嘆くうぐいすよ애처러운 봄 바람에 우지짖는 휘파람새여月に切なくも 匂う夜來香달빛에 안타깝게도 향내를 뿜는 야래향この香りよ이 향기여長き夜の泪 唄ううぐいすよ기나 긴 밤에 눈물로 노래하는 휘파람새여恋の夢消えて 残る夜來香사랑스런 꿈이 사라지고 남아 있는 야래향この夜來香이 야래향夜來香 白い花야래향 새햐얀 꽃夜來香 恋の花야래향 그리움의 꽃ああ 胸いたく 唄かなし 아아 가슴 저미도록 노래가 서글프네

[진캉시앤]

あわれ春風に 嘆くうぐいすよ애처러운 봄 바람에 우지짖는 휘파람새여つきぬ思い出の 花は夜來香끊없는 추억의 꽃은 야래향恋の來香그리움의 야래향長き夜の泪 唄ううぐいすよ 기나 긴 밤에 눈물로 노래하는 휘파람새여恋の夢消えて 残る夜來香사랑스런 꿈이 사라지고 남아 있는 야래향 この夜來香이 야래향夜來香 白い花야래향 새햐얀 꽃夜來香 恋の花야래향 그리움의 꽃ああ 胸いたく 唄かなし 아아 가슴 저미도록 노래가 서글프네 夜來香야래향 夜來香밤에만 향기를 내 뿜는 꽃夜來香야래향

[진캉시앤]

夜來香밤에만 향기를 내 뿜는 꽃

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

중국어 번역 (펌)

夜來香


那南風吹來清涼　那夜鶯啼聲輕唱
月下的花兒都入夢　只有那夜來香
吐露著芬芳
我愛這夜色茫茫　也愛著夜鶯歌唱
更愛那花一般的夢　擁抱著夜來香
吻著夜來香
夜來香　我為你歌唱
夜來香　我為你思量
啊...　　我為你歌唱　我為你思量
夜來香　夜來香　夜來香

[류상욱]

[반주음]
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/40 (日本金牛宫原版)
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/222 (夜來香) 중국어

[허르쥔짜이라이]

류상욱님 안녕하세요? 번역문과 일본어야래향을 퍼갑니다. 진심으로 감사드립니다.

[류상욱]

오랫만이군요, 더운 계절인데 잘 지내셨습니까..^^

[덩핑핑]

감사합니다.

[클로버0204]

일본어 버젼 정말 아름답군요.

[레인버드]

아주 아주 즐겁게 감상하엿슴다~, 걈샤!!