|
중국어의 기본원리(3)
중국어 공부를 할 때 매우 중요한 것중에서 하나는
“시”로 발음나는 것은 모두 “xi”로,
“지”로 발음나는 것은 모두 “ji”로,
“치”로 발음나는 것은 모두 “qi”로 표현하면 되지만,
각각 1성,2성,3성,4성으로 표현되는 것을 알아두면 유용한 것이다.
{※ ‘모음’인 운모(韻母) i와 결합하는 결합운모가 총 9개(= ia, ie, iao, iou, ian,
in, iang, ing, iong 이므로
각각 ‘자음’인 성모(聲母) x, j, q와 결합하여 “시, 지, 치”로 발음하면 된다.
x는 xia, xie, xiao, xiou, xian, xin, xiang, xing, xiong
(시아 시에 시아오 시어우 시엔 신 시앙 싱 시옹)
j는 jia, jie, jiao, jiou, jian, jin, jiang, jing, jiong
(지아 지에 지아오 지어우 지엔 진 지앙 징 지옹)
q는 qia, qie, qiao, qiou, qian, qin, qiang, qing, qiong
(치아 치에 치아오 치어우 치엔 친 치앙 칭 치옹)
시 1성(xī) : 무릎(膝盖 = xīgài), 휴식하다(休息 =xiūxi), 희망하다(希望 = xīwàng)
서안(西安 = xī’ān), 물건(东西 = dōngxi), 수박(西瓜 = xīguā), 토마토
(西红柿 = xīhóngshì), 호흡하다(呼吸 = hūxī), 흡연하다(吸烟 = xīyān)
아깝다(可惜 = kěxī)
시 2성(xí) : 학습하다(学习 = xuéxí), 복습하다(复习 = fùxí), 연습하다(练习 = liànxí)
예습하다(预习 = yùxí), 실습하다(实习 = shíxí), 습관(习惯 = xíguàn)
습근평(习近平 = xíjìnpíng)
시 3성(xǐ) : 목욕하다(洗澡 = xǐzǎo), 세수하다(洗脸 = xǐliǎn), 세탁기(洗衣机 = xǐyījī)
화장실(洗手间 = xǐshǒujiān), 좋아하다(喜欢 = xǐhuan), 축하하다(恭喜
= gōngxǐ),
시 4성(xì) : 관계없다(没关系 = méiguānxi), 관계(关系 = guānxi), 연락하다(联系
= liánxì), 연극(演戏 = yǎnxì)
지 1성(jī) : 계란(鸡蛋 = jīdàn), 비행기(飞机 = fēijī), 공항(机场 = jīchǎng)
휴대전화기(手机 = shǒujī), 카메라(照相机 = zhàoxiàngjī), 탑승권(登机牌
= dēngjīpái), 라디오(收音机 = shōuyīnjī), 적극적이다(积极 = jījí)
기본(基本 = jīběn)
지 2성(jí) : 조급해하다(着急 = zháojí), 태극권(太极拳 = tàijíquán), 집합하다(集合
= jíhé), 국적(国籍 = guójí), 길림(吉林 = Jílín), 장애인(残疾人 = cánjírén)
지 3성(jǐ) : 몇(几= jǐ), 자기(自己 = zìjǐ)
지 4성(jì) : 기자(记者 = jìzhě), 등기하다(登记 = dēngjì), 계획하다(计划 = jìhuà)
계절(季节 = jìjié), 계속하다(继续 = jìxù), 기념(纪念 = jìniàn)
나이‧연세(年纪 = niánjì), 잡기‧서커스(杂技 = zájì), 기술(技术 = jìshù)
국제(国际 =guójì), 명승고적(名胜古迹 = míngshènggǔjì), 경제(经济
= jīngjì), 성적(成绩 = chéngjì), 편지 부치다(寄信 = jìxìn)
치 1성(qī) : 7 (七 = qī), 아내(妻子 = qīzi), 월요일(星期一 = xīngqīyī)
치 2성(qí) : 기괴(奇怪 = qíguài), 기실‧사실(其实 = qíshí), 기타(其他 = qítā)
치파오(旗袍 = qípáo), 아이스크림(氷淇淋 = bīngqílín)
치 3성(qǐ) : 기업(企业 = qǐyè), 미안합니다(对不起 = duìbuqǐ), 기상하다(起床
= qǐchuáng), 함께(一起 = yìqǐ), 비행기 이륙하다(起飞 = qǐfēi)
치 4성(qì) : 자기구(磁器口 = cíqìkǒu), 버스(公共汽车 = gōnggòngqìchē)
날씨(天气 = tiānqì), 인색하다(小气 = xiǎoqi), 기온(气温 = qìwēn)
--------------------------------------
역으로 말하면 모든 중국어 발음에서
“쓰,스”로 발음나는 것은 모두 “si,shi”로,
“쯔,즈”로 발음나는 것은 모두 “zi,zhi”로,
“츠” 로 발음나는 것은 모두 “ci,chi”로 표현하면 되지만,
각각 1성,2성,3성,4성으로 표현되는 것을 알아두면 매우 유용한 것이다.
쓰 1성(sī) : 회사(公司 = gōngsī), 운전기사(司机 = sījī), 비단길(丝绸之路 =
sīchóuzhīlù), 미안하다(不好意思 = bùhǎoyìsi)
쓰 2성(sí) : (?)
쓰 3성(sǐ) : 사망(死亡 = sǐwáng)
쓰 4성(sì) : 4(四 = sì), 소림사(少林寺 = shàolínsì),
스 1성(shī) : 선생님(老师 = lǎoshī), 사부님(师傅 = shīfu), 변호사‧율사(律师
= lǜshī), 요리사(厨师 = chúshī), 사자(狮子 = shīzi)
스 2성(shí) : 10(十 = shí), 돌(石头 = shítou), 석유(石油 = shíyóu), 시간(时间
=shíjiān), 시간(단위)(小时 = xiǎoshí), 때(时候 = shíhou)
수시로(随时 = suíshí), 식당(食堂 = shítáng)
스 3성(shǐ) : 대사관(大使馆 = dàshǐguǎn), 역사(历史 = lìshǐ), 개시(开始 = kāishǐ)
스 4성(shì) : 세계(世界 = shìjiè), 슈퍼마켓(超市 = chāoshì), 시장(市场 = shìchǎng)
영사관(领事馆 = lǐngshìguǎn), 동료(同事 = tóngshì), 사고(事故
= shìgù), 교실(教室 = jiàoshì), 사무실(办公室 = bàngōngshì)
침실(卧室 = wòshì), 양식(样式 = yàngshì), 시험을 치다(考试 = kǎoshì)
텔레비전(电视 = diànshì), 그러나(但是 = dànshì), 아니다(不是 = búshì)
------------------------------------------------------------------------
쯔 1성(zī) : 월급(工资 = gōngzī)
쯔 2성(zí) : (?)
쯔 3성(zǐ) : 아이들(孩子 = háizi), 아들(儿子 = érzi), 아내(妻子 = qīzi), 컵(杯子
= bēizi), 이불(被子 = bèizi), 의자(椅子 = yǐzi), 탁자(桌子 = zhuōzi)
이메일(电子邮件 = diànzǐyóujiàn), 코(鼻子 = bízi), 키(个子 = gèzi)
목(脖子 = bózi), 목구멍(嗓子 = sǎngzi), 문장(句子 = jùzi), 젓가락(筷子
= kuàizi), 바지(裤子 = kùzi), 치마(裙子 = qúnzi), 모자(帽子 = màozi)
양말(袜子 = wàzi), 찐빵(包子 = bāozi), 만두(饺子 = jiǎozi), 작은 상자
(盒子 = hézi), 귤(桔子 = júzi), 사자(狮子 = shīzi), 빗(梳子 = shūzi)
왕자(王子 = wángzǐ), 부채(扇子= shànzi), 공책(本子 = běnzi)
쯔 4성(zì) : 자기(自己 = zìjǐ), 자전거(自行车 = zìxíngchē), 자유(自由 = zìyóu)
자동(自动 = zìdòng), 자조(自助 = zìzhù), 자막(字幕 = zìmù)
이름(名字 = míngzi), 문자(文字 = wénzì), 사거리(十字路 = shízìlù)
즈 1성(zhī) : 비단길(丝绸之路 = sīchóuzhīlù), 퍼센트(百分之 = bǎifēnzhī), 조직하다
(组织 = zǔzhī), 통지하다(通知 = tōngzhī), 알다(知道 = zhīdào)
과일즙(果汁 = guǒzhī)
즈 2성(zhí) : 계속‧곧장(一直 = yìzhí), 직업(职业 = zhíyè), 직위(职位 = zhíwèi)
즈 3성(zhǐ) : 신문(报纸 = bàozhǐ), 반지(戒指 = jièzhi), 손톱(指甲 = zhǐjia)
금지(禁止 = jìnzhǐ), 주소(地址 = dìzhǐ), 냅킨(餐巾纸 = cānjīnzhǐ)
즈 4성(zhì) : 통치(统治 = tǒngzhì), 치료하다(治疗 = zhìliáo), 잡지(杂志 = zázhì)
동지(同志 = tóngzhì), 의지(意志 = yìzhì), 품질(质量 = zhìliàng)
------------------------------------------------------------------------
츠 1성(cī) : (?)
츠 2성(cí) : 사전(词典 = cídiǎn), 새로운 단어(生词= shēngcí), 자기구(磁器口=cíqìkǒu)
츠 3성(cǐ) : 이로 인하여‧그래서(因此 = yīncǐ)
츠 4성(cì) : 처음으로 만나다(初次见面 = chūcìjiànmiàn), 번‧횟수(次 = cì)
츠 1성(chī) : 밥을 먹다(吃饭 = chīfàn), 맛있다(好吃 = hǎochī)
츠 2성(chí) : 전지(电池 = diànchí), 못(池 = chí), 지각하다(迟到 = chídào)
츠 3성(chǐ) : 이‧치아(牙齿 = yáchǐ)
츠 4성(chì) : 적수(赤水 = chìshuǐ)
------------------------------------------------------------------------
르 1성( ) :
르 2성( ) :
르 3성( ) :
르 4성(rì) : 일본(日本 = Rìběn), 생일(生日 = shēngrì)
------------------------------------------------------------------------
<참고사항>
1. “격음부호(’)”가 꼭 들어가야 한다. 격음부호가 들어가지 않으면 완전히 다른 발음이
된다.
서안(西安 = xī’ān) (시안)의 경우 격음부호가 들어가지 않으면, 서안 옆의 도시인
함양(咸阳 = xiányáng) (시엔양)처럼 ‘시안’이 ‘시엔’으로 된다.
(※ xiān (1성) = 神仙 (shénxiān), 先辈 (xiānbèi), 先生 (xiānsheng)
新鲜 (xīnxiān), 海鲜 (hǎixiān)
xián (2성) = 咸阳
xiǎn (3성) = 危险 (wēixiǎn), 保险 (bǎoxiǎn)
xiàn (4성) = 米缐 (mǐxiàn), 现在 (xiànzài), 县 (xiàn)
또 다른 예로는 종편채널의 jtbc 비정상회담 출연자중 한 사람인 중국인
장옥안(张玉安 = zhāng yù’ān) (장위안)의 경우 격음부호가 들어가지 않으면,
공원(公园 = gōngyuán) (꽁위엔)처럼 ‘위안’이 ‘위엔’으로 된다.
2. 중국 실크로드(silk road)상의 도시인 주천(酒泉= jiǔquán)을 소개할 때
tv에 출연하는 사람들이 이 도시의 이름을 “지우취안”으로 소개하는 경우가 있는데,,,
이것은 잘못된 발음을 한 것이며, 정확한 발음은 “지우취엔”이다.
3. 중국(中国 = zhōngguó)을 발음 할 때
앞 글자의 중(中)의 병음 표시는 zhung 이 아니라, zhōng 이다
중국어 모음(운모)에는 ung 가 전혀 없으므로 반드시 이것을 주의해야 한다.
그러므로 이 발음은 어떤 경우에는 ‘중(쭝)’과 가깝게, 또 어떤 경우에는 ‘종(쫑)’과
가깝게 발음을 하는 것 같으므로
이것으로 미루어보면 ‘중(쭝)과 종(쫑)의 중간 발음’정도 되는 것 같다.
북경의 고궁(故宫 = gùgōng)의 경우 우리는 대개 “꾸궁”으로 발음하는 것 같다.
(ex: 모택동(毛泽东= Máo zédōng), 한중(汉中= hànzhōng)