<P>요즘 홍콩 사람들과 대화를 하면서 종종 오해를 사게 된다.<BR>고개를 가로 저어 부정을 하거나 고개를 끄덕여 긍정을 표시할 때 생기는 문제이다.<BR><BR>예를들면 <STRONG>한국 사람은 "오늘 회사에 출근하지 않아도 돼?" 라는 질문을 받으면<BR>"응"이라고 대답하면서 고개를 끄덕인다.</STRONG> 그리고 이어서 "오늘은 회사에 출근하지 않아도 돼."라고 보충하거나 생략한다.<BR><BR>하지만 <STRONG>홍콩 사람은 "오늘 회사에 출근하지 않아도 돼? (今天不要上班吗？)" 라는 질문을 받으면</STRONG><BR><STRONG>고개를 가로 저으며 "오늘은 회사에 출근하지 않아도 돼.（<FONT color=#c2c2c2>今天</FONT>不要<FONT color=#c2c2c2>上班</FONT>.）"라고 대답한다.<BR></STRONG><BR>한국인은 먼저 상대방의 질문이 맞았다라는 의미로 "응" 이라는 말과 '당신의 말에 동의한다'라는 제스쳐로 고개를 끄덕이는 습관을 가지고 있다. <BR>하지만 중국인은 한국인처럼 '상대만의 질문이 맞았다'라는 것에 대해서는 잘 표현하지 않기 때문에 곧바로 '회사에 출근하지 않아도 된다'는 부정문의 대답을 하면서 고개를 가로 젓는 것이다.<BR><BR>그렇기 때문에 이런식의 질문을 받을 때 오해를 사게 되는 것이다.<BR><BR><SPAN style="WIDTH: 226px; FLOAT: left; HEIGHT: 196px" id=callbacknestidiztistorycom3596809>
<OBJECT id=idiztistorycom3596809 codeBase="http://fpdownload.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=8,0,0,0" classid=clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000 width="100%" height="100%" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><PARAM NAME="_cx" VALUE="5953"><PARAM NAME="_cy" VALUE="5185"><PARAM NAME="FlashVars" VALUE=""><PARAM NAME="Movie" VALUE="http://s1.daumcdn.net/cfs.tistory/v/0/blog/plugins/CallBack/callback.swf?destDocId=callbacknestidiztistorycom3596809&id=359&callbackId=idiztistorycom3596809&host=http://idiz.tistory.com&float=left&"><PARAM NAME="Src" VALUE="http://s1.daumcdn.net/cfs.tistory/v/0/blog/plugins/CallBack/callback.swf?destDocId=callbacknestidiztistorycom3596809&id=359&callbackId=idiztistorycom3596809&host=http://idiz.tistory.com&float=left&"><PARAM NAME="WMode" VALUE="Transparent"><PARAM NAME="Loop" VALUE="-1"><PARAM NAME="Quality" VALUE="High"><PARAM NAME="SAlign" VALUE="LT"><PARAM NAME="Menu" VALUE="0"><PARAM NAME="Base" VALUE=""><PARAM NAME="AllowScriptAccess" VALUE="always"><PARAM NAME="Scale" VALUE="NoScale"><PARAM NAME="DeviceFont" VALUE="0"><PARAM NAME="EmbedMovie" VALUE="0"><PARAM NAME="BGColor" VALUE=""><PARAM NAME="SWRemote" VALUE=""><PARAM NAME="MovieData" VALUE=""><PARAM NAME="SeamlessTabbing" VALUE="1"><PARAM NAME="Profile" VALUE="0"><PARAM NAME="ProfileAddress" VALUE=""><PARAM NAME="ProfilePort" VALUE="0"><PARAM NAME="AllowFullScreen" VALUE="false">
<embed width="100%" height="100%" wmode="transparent" id="idiztistorycom3596809" src="http://s1.daumcdn.net/cfs.tistory/v/0/blog/plugins/CallBack/callback.swf?destDocId=callbacknestidiztistorycom3596809&id=359&callbackId=idiztistorycom3596809&host=http://idiz.tistory.com&float=left&" allowScriptAccess="always" menu="false" type="application/x-shockwave-flash" allowNetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></embed></OBJECT></SPAN>재미있는 사실은 일본인 친구에게 이 문제에 대해서 이야기 해보았더니, 일본인들도 한국인들과 같은 방법으로 대답한다는 것이었다. <BR><BR>따라서 오해받지 않으려면 고개를 끄덕이거나 가로젓기 전에 '이럴땐 어떻게 표현해야하지?'라며 충분히 생각해야한다.<BR></P>
<P> </P>
<P>----</P>
<P>다들 잘 지내고 계신가요??</P>
<P>오랜만에 글 남기고 갑니다. </P>
<P>위 내용은 제 블로그에 올려놓았던 글 입니다. ^^</P>
<P>블로그도 놀러오세용~</P>
<P>원문 주소 : <A href="http://idiz.tistory.com/359">http://idiz.tistory.com/359</A><BR></P><XSCRIPT src="http://idiz.tistory.com/plugin/CallBack_bootstrapper?&src=http://s1.daumcdn.net/cfs.tistory/v/0/blog/plugins/CallBack/callback&id=359&callbackId=idiztistorycom3596809&destDocId=callbacknestidiztistorycom3596809&host=http://idiz.tistory.com&float=left&random=842"></XSCRIPT>
<!-- -->
첫댓글 인도 사람들은 예(긍정) 하면서 고개는 좌우로 흔들고,,,아니오 (부정) 하면 아래 위로 고개를 까닥 입니다./ 인도를 여행하면서...많이 헷가리는 부분 입니다,
참 재미있네요 ㅎㅎㅎ
맞아요!!!! 목과 눈으로 대화하는 인도 사람들 ^^ 티케 아차 하면 까닥까닥 헤헤
저의 짧은생각으론 영어랑 중국어의 문법중 비슷한점 중에 하나인것 같네요 영어도Yes/No 질문 응답할때 한국사람들은 첨에 헤깔리듯이요 ^^
그런가봅니다 ㅎㅎㅎ
홍콩은 미국/유럽 방식이군요...ㅎㅎ