■ 국제면 및 영문외신 수시업데이트 - 2021.01.19 (화) 18시

[薰 男 (훈남)]

[주의] 기사별 새창 열기가 안 되오니, 
기사 본문 확인 후 목록으로 돌아오시려면
해당 탭을 끄지 마시고, <뒤로 Back> 버튼을 사용하십시오.

[알림] Microsoft Edge 브라우저에서
원하는 대목을 블록 설정 후(긁어서 음영 설정),
마우스 우측 버튼을 누르시면 OS상의 기본 설정 언어로 번역됩니다.

■ 최종 업데이트 - 오후 6:26 (국내지 국제면 기사 보충 : 추가 업데이트 없습니다.)

■■ 매체별 상단 기사

* The Guardian

Trump to hold early morning sendoff ceremony on Biden inauguration day | The Guardian
Seafood lorries travel to Westminster for protest against Brexit red tape | The Guardian

'A multiple pile-up in the fog': wine agent's fury at Brexit red tape | Brexit | The Guardian

* 연합뉴스
"트럼프, 미 역사상 최악 대통령에 포함"…역사학계 평가 착수 | 연합뉴스

[바이든 취임 D-1] '셀프 환송'에 유산은 지워지고…트럼프 '쓸쓸한 퇴장' | 연합뉴스

중국, 영국 'G7회의 한국 초청'에 "세계에 이로운 일 하길" | 연합뉴스 (yna.co.kr)

* Al Jazeera

Indian sailors stranded for months on Chinese coast reach Japan | Al Jazeera

British firms call for $10.3bn in urgent COVID-19 aid | Al Jazeera

IMF working ‘very intensively’ with Sudan for debt relief | Al Jazeera

* 중앙일보
'USA' 유니폼에 딱 걸렸다, 의회 난동 '금메달리스트'의 눈물 - 중앙일보

'백악관 대 백악관' 충돌…트럼프 “입국제한 완화” 바이든 “안돼” - 중앙일보

"노재팬 성공못했다"던 日기자 "한국은 진정성, 우린 행동 중요" - 중앙일보 (joins.com)

* FP (Foreign Policy) 
Biden Taps Former Diplomat to Manage Southern Border Policies (foreignpolicy.com)
Afghanistan’s Camp Chapman Hit Again But U.S. Mum as Pullout Proceeds (foreignpolicy.com)
(1/09자) Why Trump Shielded Turkey’s Halkbank And Tried to Help Iran Evade Sanctions (foreignpolicy.com)

* 경향신문

바이든, 국무부 부장관에 한반도 전문가 웬디 셔먼 지명 - 경향신문

미국 해리스 부통령 당선자, 상원의원 사임…상원의장으로서 캐스팅보트 행사 예정 - 경향신문

일본 총리, 국회 연설서 한국 언급 맨 뒤로…외무상은 독도 영유권 주장 - 경향신문

* CNN International
Trump is handing Biden a more dangerous world. There's only so much the new president can undo - CNN
China and WHO acted too slowly to contain Covid-19, says independent panel - CNN

* 한겨레

‘부채와 인플레는 이제 잊어라’…미국의 ‘돈풀기’ 배경 : 한겨레 (hani.co.kr)

백신 맞고 33명 죽은 노르웨이…“백신과 죽음, 직접 관계 없어” : 한겨레 (hani.co.kr)

자민당 간부도 “3월 하순께 개최 여부 판단”…커지는 도쿄올림픽 회의론 : 한겨레 (hani.co.kr)

* South China Morning Post

Coronavirus: experts say no reason for alarm over reports elderly people died after being given vaccine | (scmp.com)

Pakistan PM Khan criticises India’s Modi after reports that 2019 air strike was for election boost | (scmp.com)

India’s No 1 YouTuber CarryMinati on roast videos, gaming and feeling like he had ‘nothing to lose’ | (scmp.com)

* 한국경제
트럼프 퇴임 직전 셀프 사면은 하지 않을 것 | 한경닷컴
포토 21일 새벽 바이든 美대통령 취임식 인파 대신 성조기 19만개만 빼곡 | 한경닷컴

바이든 통합 외쳤지만…트럼프 그림자 지우기 가시밭길 | 한경닷컴

■■ 분야/주제별 기사정리

* 한반도 관련
외교부, 이라크·시리아 등 여행금지 조치 6개월 연장 | 연합뉴스
스가, 한-일 관계 개선 한국 쪽이 해법 내놔야 ‘되풀이’ : 한겨레 (hani.co.kr)
이란, “한국 동결 자금으로 유엔 분담금 납부” 제안 : 한겨레 (hani.co.kr)
Will more Japanese firms exit South Korea as tensions rise after ‘comfort women’ ruling? | South China Morning Post (scmp.com)

Restroom stalker who turned his zoom lens on K-pop’s WayV angers boy band members and their fans | South China Morning Post (scmp.com)

* 외교 안보
일 ‘장거리 순항미사일’ 개발 속셈은 : 한겨레
아랍연맹 사무총장 "트럼프의 중동 정책 바이든이 바꾸길" | 연합뉴스

미 국방부 군대 내 우파 극단주의 근절 작업 강화 | 한경닷컴

Taiwan stages military drill aimed at repelling mainland attack | (scmp.com)
The CIA Knows Mohammed bin Salman Ordered Khashoggi’s Killing. Biden Should Release the Proof. (foreignpolicy.com)

US urges China to allow WHO team to interview Wuhan front liners | Al Jazeera

* 분쟁지역 및 중근동 아프리카
힌두 근본주의 활개…인도 ‘간디 암살범’ 기념관까지 : 한겨레 (hani.co.kr)
(Ethiopia) Starvation crisis looms as aid groups seek urgent Tigray access | Al Jazeera

* 정치면 - 미국
"트럼프 사면대상에 래퍼 릴 웨인 포함..줄리아니.배넌은 빠져" | 연합뉴스
큐어넌 주방위군 위장 워싱턴DC 바이든 취임식 침투 모의 | 한경닷컴
바이든 취임식, 핵심 메시지는 ‘단합’…퍼레이드도 화상으로 : 한겨레 (hani.co.kr)
Whom might Donald Trump pardon in final day of presidency? | Al Jazeera
Immigration: Biden administration braces for new wave of migrants as it rolls out new immigration plans - CNNPolitics
White Supremacists Are a Threat to U.S. National Security. Washington Needs to Counter Them Like Other Terrorist Groups. (foreignpolicy.com)

Joe Biden's Foreign Policy Is All About Relationships

Despite Trump, Francis Fukuyama Still Believes We Can Arrive at the 'End of History' (foreignpolicy.com)

Biden team says US won’t lift COVID travel ban after Trump order | Al Jazeera

FBI vets thousands of troops amid fears of insider attack on Biden inauguration | The Guardian

* 정치면 - 기타 지역
메르켈 가도…기민당 새 대표 라셰트, ‘메르켈주의’ 잇는다 : 한겨레 (hani.co.kr)
귀국 후 구속 '푸틴 정적' 나발니, 모스크바 시내 구치소 수감(종합) | 연합뉴스
‘독극물 공격’ 생존 나발니, 귀국 직후 체포 : 한겨레 (hani.co.kr)
Armin Laschet Is Merkel's Most Likely Successor. Is He Too Gemütlich? (foreignpolicy.com)

* 경제일반
중국, 코로나19 딛고 지난해 성장률 2.3% 반등 : 한겨레 (hani.co.kr)
美·유럽 경제 늦여름부터 빠르게 회복…증시·부동산 활황 보일 것 | 한경닷컴
美 인기 주거지 낮은 세금에 달렸다 | 한경닷컴
Carrefour: French politics kills Canadian bid to create one of the world's top supermarket groups - CNN
Hang Seng Index approaches 30,000 level as record purchases by mainland funds lift market to 20-month high |  (scmp.com)

* 코로나 관련
캘리포니아, 코로나19 누적환자 300만명…미 전역서 처음 | 연합뉴스
연방정부 백신 보급 너무 느려…화이자와 직거래 나선 美 주지사들 | 한경닷컴
China and US clash at WHO over coronavirus investigation in Wuhan |  (scmp.com)

Hong Kong fourth wave: new coronavirus infections back in triple figures, as health authorities express concern over Covid-19 spreading among ethnic minority communities | (scmp.com)

Almost 30% of Covid patients in England readmitted to hospital after discharge – study | The Guardian

Brazil begins COVID vaccinations amid delay of ingredient imports | Al Jazeera

* 사회 일반
日 대입 고사장서 코 노출 마스크 착용 수험생 실격 처분 | 한경닷컴
원격·재택근무가 일본 내 저출산·고령화 문제 해소할 것 | 한경닷컴
인도 서부 길가서 잠자던 (이주)노동자 15명 트럭에 치여 사망 | 한경닷컴

[영상] "우리 애 몸에 바늘자국 29개"…중국 유치원생 학대 논란 | 연합뉴스
(중국) [영상] 달리는 버스서 묻지마 폭행…버스기사, 피 흘리며 계속 운전 | 연합뉴스
Rebekah Jones: Fired Florida data scientist turns herself in to jail and tests positive for Covid-19 - CNN

Canada police officers refuse questions over one-year-old's shooting death | The Guardian

‘I was so scared’: Guatemalan forces disperse migrant caravan | Al Jazeera
Woman who allegedly stole Pelosi's laptop wanted to sell it to Russia, ex tells FBI | The Guardian
Colombia's 'cocaine hippos' must be culled, scientists say - CNN

* 환경
기후변화로 열대강우대 바뀌어 수십억 인구 식량안보 위협 | 연합뉴스

* 미디어 인권
인권 침해국 지정 뒤 군사훈련 시키는 영국 : 한겨레 (hani.co.kr)
하얀색 화장해…베를린의 흑인 무용가 발레단 인종차별 폭로 | 한경닷컴
극우 SNS 팔러 미국서 방출 후 러시아 업체 손잡은 듯 | 한경닷컴
미 호주에 구글·페북 뉴스사용료 강제 법안 중단 요청 | 한경닷컴
Parler website partially returns with support from Russian-owned technology firm | The Guardian
'Tandav' controversy: Amazon series faces calls for a ban in India - CNN

* 토픽, 스포츠
휠체어 앉아 마천루 250m 등반…하반신 마비도 그를 못막았다 - 중앙일보
바이든, 128년된 대형 '가보' 성경에 취임 선서 - 중앙일보
'트럼프 모자' 美경찰의 반전, 알고보니 동료 구하려 썼다[영상] - 중앙일보
'타인의 취향' 프랑스 배우 겸 작가 장피에르 바크리 별세 | 연합뉴스

달걀 한판 팔면 한판 기부 코로나에 英 양계업자 이색 마케팅 | 한경닷컴

(영국) [영상] 주인님 아픔은 나의 아픔…일부러 다리 '절뚝' 반려견 화제 | 연합뉴스

100년 전 체코, 고려·조선 속 반려동물 모습 엿보기 | 연합뉴스
Man found 'living in Chicago airport for three months' | CNN Travel

<끝>