|
출처: 나그네정선달(정토가는 길) 원문보기 글쓴이: 無心智德
When desire flows, 욕망이 흐를 때, Pleasure arises. 쾌락이 생겨난다. Attached to happiness, seeking enjoyment, 즐거움을 찾아 행복에 얽매어서, People are subject to birth and old age. 사람들은 태어남과 늙음을 벗어날 수 없다. (341)
Surrounded by craving, 갈망에 둘러싸여서 People run around like frightened hares. 사람들은 겁에 질린 토끼처럼 이리저리 뛰어다닌다. Held by fetters and bonds, 속박과 집착의 덫에 걸려 They suffer, repeatedly, over a long time. 사람들은 오랜 시간 동안 거듭해서 괴로워한다. (342)
Surrounded by craving, 갈망에 둘러싸여서 People run around like frightened hares. 사람들은 겁에 질린 토끼처럼 이리저리 뛰어다닌다. Seeking dispassion, 하지만 수행자는 냉정함을 찾아서 A monastic should dispel craving. 갈망을 떨쳐버려야 한다. (343)
* surround vt. (116) <사람?물건을> 둘러[에워]싸다; <군대?마을 등을> 포위하다 craving n. (67) (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do) like prep. (30) ...과 같은 방식으로, 마찬가지로 ; ...처럼 frighten vt. (242) 소스라쳐 놀라게 하다, 섬뜩하게 하다 frightened adj. (242) (…에) 깜짝 놀란, 겁이 난 《at, of》 ex) a frightened child 겁을 먹은 아이 be frightened to death 까무러칠 만큼 놀라다 fetter n. (22) (보통 ~s) 차꼬, 족쇄 ; (일반적으로) 속박, 구속물 bond n. (15) 족쇄, 속박, 구속 suffer vi. (10) 고통을 받다, 해, 손해 따위를 보다 (from) ex) suffer from a bad headache 심한 두통을 앓다 repeat vt. (97) ...을 되풀이하다, 반복하다 repeated adj. (97) 되풀이된, 자주 있는 seek (sought, sought) vt. (38) <물건?장소 등을> 찾다(look for), 얻으려고 하다, ...을 찾아내려고 하다 dispassion n. (218) 냉정, 평정, 공평 monastery n. (57) (pl. -ies) (남자의) 수도원 ; 수도사의 단체[사회] 수녀원은 convent라고 함 monastic n. (113) 수도사 should auxil. v.(조동사 ) (168) (의무) ...하지 않으면 안 된다, ...해야 한다 dispel vt. (19) ...을 쫓아버리다, <걱정, 공포 등을> 떨쳐버리다
* hare n. 산토끼 ★ rabbit보다 크고 뒷다리·귀가 길며, 굴에 사는 습성이 없음 ex) a buck[doe] hare 수[암]토끼 * hold (held, held) vt. <사람?물건을> (어떤 상태로) 두다, 유지하다; ...의 움직임을 멈추게 하다, ...을 잡아두다; <감정을> 억누르다, 억제하다 * repeatedly adv. 되풀이하여; 재삼재사; 여러 차례 * over prep. ...(동안) 죽, 내내 (all through); <시기 등이> ...이 끝날 때까지 ex) over a five year period 5년에 걸쳐서 The fish will not keep over night. 이 생선은 내일 아침까지 가지 못할 것이다.
* 영어 첫째 줄의 Surrounded 앞에는 Being이 생략되어 있습니다. Being surrounded by craving, 은 As/Because they[people] are surrounded by craving, 으로 바꾸어서 생각해 보세요... * 영어 셋째 줄의 Held 앞에도 Being이 생략되어 있습니다. Being held by fetters and bonds, 는 As/Because they are held by fetters and bonds, 로 고쳐서 생각해 보세요...
[Though] clear of the underbrush 덤불을 치우고 And out of the forest, 숲에서 벗어나서도 Someone attached to the forest 숲에 얽매어 있는 사람은 Runs right back to it. 곧 숲으로 달려 돌아간다. Come, see that free person 자, 와서 저 해방된 사람이 Run back into bondage. 다시 속박으로 향해 달리는 것을 보라. (344)
* though conj. (221) ...임에도 불구하고, ...이지만 forest n. (81) 삼림, 산림, 숲 (wood보다 크고 보통 야생 동물이 사는 숲) attach vt. (29) (종종 수동태 또는 재귀용법) <남을> (활동 그룹에) 참가시키다, (...의) 일원으로 만들다 ; (...에) 애착의 굴레로 매여 있다, attached adj. (29) 결부되어 있는, 부속한, 애정으로 묶여 있는 attachment n. (29) 결부, 부속; 애착, 애정 person n. (86) (성별?연령을 불문하고) 사람, 인간
* clear adj. 열린(open); <방해·지장 등이> 전혀 없는, <도로 등이> 차가 없는, 한산한; <신호가> 방해가 없음을 나타내는, 안전한; (…에서) 떨어진 ex) a clear space 빈터/clear from suspicion 혐의의 여지가 없는 roads clear of traffic 사람 왕래가 없는 도로/clear of debt 빚이 없는 clear of worry 걱정이 없는 * underbrush 《미》-bush n. (큰 나무 밑에 자라는) 덤불 (undergrowth) * out of ① 《운동》 ~의 안에서 밖으로, ~의 밖으로 ② 《위치》 ~바깥에, ~을 떨어져서 ③ (행위·능력 따위의) 범위 밖에(beyond) ④ (제약·조건 따위의) 범위 밖에 ⑤ 《부분》 ~중 에(서) ⑥ 《근원·출처》 ~에서(from) ⑦ 《수단·재료》 ~으로, ~에 의해 ⑧ 《동기·원인》 ~에서 ⑨ (상태 따위가) ~와 틀려서, ~에서 벗어나서 ⑩ (어떤 성질·상태를) 잃어 The prisoner hopes to get out of jail within a few months. 그 죄수는 몇 달 안에 출옥하기를 희망한다. Yes, but I'm doing research on the decline of Confucian morality in Asia, and there some books I need that can't be taken out of the library, so I have to work there. 갔었어. 하지만 지금 아시아에서의 유교적 윤리관의 붕괴에 대해 연구를 하고 있는데, 거기에 필요한 책 몇 권이 도서관 밖으로 대출이 안 되는 것들이거든. 그래서 거기서 공부를 해야 해. * someone pron. = somebody somebody pron. 어떤 사람, 누군가 ex) There’s somebody on the phone for you. 전화 왔어요. Will somebody please turn the light on? 누구 불 좀 켜 주시겠어요? [USAGE] (1) someone보다 구어적; 보통 긍정문에 쓰며, 부정문·의문문에는 nobody, anybody를 씀 (2) 단수 취급으로, 보통 그것을 받는 인칭대명사는 he, his, him, she, her이지만 《구어》에서는 종종 they, their, them을 씀 (3) some people과 혼동하지 말 것 * right adv. [부사·전치사 앞에서] 바로, 실지로, 틀림없이 ex) right opposite 바로 맞은편에, 정반대로 right in the middle of one’s work 한창 일하고 있을 때 * bondage n. (행동 자유의) 속박, 굴종; 노예의 신분; (정욕 등의) 노예가 됨 ex) in bondage 감금되어, 노예가 되어
* 영어 마지막 두 줄은 "지각동사 (see) + O (that free person) + 원형 동사 (run)"의 구문 으로서 ‘...가/이 ....하는 것을 ....하다’라고 번역합니다...
It's not a strong bond, say the wise, 쇠나 나무나 풀로 만들어진 것은 That is made of iron, wood, or grass. 강한 족쇄가 아니라고 현자는 말한다. A strong bond, say the wise, 강한 족쇄는, Is infatuation with jewels and ornaments 보석과 장신구에 대한 탐착, And longing for children and spouse. 자식과 아내에 대한 갈망이라고 현자는 말한다. (345)
That bond is weighty, elastic, and hard to loosen. 그 족쇄는 묵직하고, 신축성 있으며, 느슨하게 하기 어렵다. Having cut even this, they go forth, 현자는 갈망을 여의고, 감각적 쾌락을 버리고, Free from longing, abandoning sensual pleasures. 이 족쇄를 끊어버리고 출가한다. (346)
Those attached to passion 애착에 얽매인 자들은 Are caught in a river [of their own making] 자신이 만든 거미줄에서 지내는 거미처럼 Like a spider caught in its own web. 스스로 만든 번뇌의 흐름에 사로잡혀 있지만 But having cut even this, the wise set forth, 현자는 갈망을 여의고, 모든 괴로움을 버리고, Free from longing, abandoning all suffering. 이 족쇄조차도 끊어 버리고 나아간다. (347)
* bond n. (15) 족쇄, 속박, 구속 the wise (17) 현명한 사람들 (the + adj = 복수 보통명사 ....한 사람들) wood n. (64) (용재(用材)로서의) 나무, 재목 ; 장작(firewood) ; (종종 ~s) 숲, 삼림 infatuate vt. (173) <남을> 얼빠지게 하다, 멍하게 하다; <남을> (놀이?생각 등으로) 열중하게 하다 (with...) infatuated adj. (173) <사람이> 이성을 잃은, (...에) 열중한, 미친, 반한 (with...) infatuation n. (173) 열중하게 함[한 상태]; (...에의) 심취, 미침, 반함 (for, with...) ex) His infatuation for the girl knew no bounds. 그 여자에 대한 그의 열중은 대단했다. long vi. (169) [long for A] <A(사물)를> 간절히 바라다, 몹시 그리워하다; [long (for A) to do] <A(사람)가 ...하기를> 갈망하다 (yearn) longing n. (170) (때로 a ~) (...에의) 동경, 갈망 (after, for...); (...하고 싶은) 강한 소망 (yearning) (to do) ex) our longing for peace 평화를 갈망하는 우리의 마음 spouse n. (200) 배우자, 남편, 아내 even adv. (41) (극단적인 경우, 가능성이 낮은 경우를 시사하여) ...조차(도), ...이라도 go forth (235) 나가다, 출발하다, 여행을 떠나다 ex) He went forth the boat sailing. 그는 항해하러 나갔다. free from A (73) <A(바람직하지 못한 사람, 물건)가> 없는; <A(속박이 되는 사물)가> 없는 ex) be free from care and anxiety 걱정거리가 없다 abandon vt. (72) <사람, 집, 고향 등을> 버리다, 저버리다; <습관, 일, 계획 등을> 버리다, 단념하다, 포기하다 sensual adj. (18) 육체적 감각의, 관능적인, 육감적인; 세속적인, 종교심이 없는 pleasure n. (35) 기쁨, (...하는) 즐거움 ; (세속적인) 쾌락, 도락, (육체적) 쾌락, 방종 those pron. (19) 사람들 attach vt. (29) (종종 수동태 또는 재귀용법) <남을> (활동 그룹에) 참가시키다, (...의) 일원으로 만들다 ; (...에) 애착의 굴레로 매여 있다, attached adj. (29) 결부되어 있는, 부속한, 애정으로 묶여 있는 passion n. (70) (사물에 대한) 애착, 열중 own adj. (38) (소유격 다음에서 강조어로서) (소유를 나타내어) 자기 자신의, 자기가 가지고 있는 like prep. (30) ...과 같은 방식으로, 마찬가지로 ; ...처럼
* make ... of (1) …을 …으로 만들다 《재료가 변질하지 않을 경우》: We make bottles (out) of glass. 병은 유리로 만든다. (2) …으로 만들다: make a teacher of one’s son 아들을 교사로 만들다 be made of ....으로 만들어지다 * iron n. 철, 쇠 《금속 원소; 기호 Fe, 번호 26》 ex) malleable[pig, wrought] iron 단[선, 연]철 * jewel n. 보석(gem); (보석 박은) 장신구, 보석 장식 ex) a ring set with a jewel 보석 반지/a watch of 17 jewels 17석의 손목시계 * ornament n. 장식품, 장신구 ex) personal ornaments 장신구/architectural ornaments 건축 장식품 * weighty adj. 답답하게 내리누르는, 견딜 수 없는; <책임 등이> 무거운 * elastic adj. 탄력 있는, 탄성의, 신축성이 있는; 휘기 쉬운, 낭창낭창한, 나긋나긋한 ex) an elastic string[cord, tape] 고무끈[줄, 테이프] * loosen vt. 늦추다, 느슨하게 하다, 흐트러뜨리다 ex) I took off my jacket and loosened my tie. 나는 재킷을 벗고 넥타이를 느슨하게 했다. * spider n.【동물】거미 * web n. 거미집(cobweb); 거미집 모양의 것; (항공·통신 등의) 망상 조직, …망(網); 《미·구어》 방송망 ex) a web of expressways 고속 도로망 * set forth (여행에) 나서다, 출발하다 (on, for, from)
Let go of the past, let go of the future, 과거를 놓아버리고, 미래도 놓아버리고, Let go of the present. 현재도 놓아버려라. Gone beyond becoming, 윤회의 언덕을 넘어가서, With the mind released in every way, 마음이 어떤 면에서도 자유로우면, You do not again undergo birth and old age. 그대 다시는 태어남과 늙음을 겪지 않는다. (348)
* let go of (188) [쥐고 있던 것]을 놓다; ~에서 손을 놓다 ex) Make sure you don't let go of the expensive wallet. 그 비싼 지갑을 손에서 놓지 않도록 확인하여라. past n. (124) (보통 the ~) 과거, 옛날 (<-> present 현재) beyond prep. (69) (장소) ...의 저편[너머]에(서) [으로] with prep. (192) (상황) ...하는 상태로 (보통 with+명+보 의 형태로) ex) with tears in one's eyes 눈에 눈물을 글썽거리며 walk with a pipe in one's mouth 파이프를 입에 물고 산책하다 mind n. (16) (판단 등의 작용을 하는) 정신, 마음(<-> body) ; 지능, 지력, 지성( <-> heart) 동의어) mind 인간의 사고, 감정, 의지의 작용을 관장하는 마음 heart 감정, 정서를 가리키는 말 : My heart is full. 가슴이 벅차다. soul 인간과 동물을 구별하는 것으로서 종교적으로는 죽은 후에도 존재하는 혼[영혼] spirit 육체적인 것과 상반된다는 암시가 강한 말로, 위의 세 단어의 뜻이 모두 포함된 넓은 의미의 정신을 나타냄 release vt. (103) <사람?동물을> (구금?구속?의무?고통 등에서) 자유롭게 하다, 해방[해제, 석방]하다 (from) birth n. (39) 출생, 탄생 ; 태생, 가계
* future n. (보통 the ~ ) 차후, 미래, 장래 * present n. (종종 the ~ ) 현재, 지금, 현시점 * become (became, become) vi. [형/명/과분] (...으로) 되다 (come, grow to be) ex) become a sailor[a doctor] 선원[의사]이 되다/ become king 왕이 되다/ become the talk of the town 시내의 소문거리가 되다./ become ill 병을 앓게 되다/ He has become a teacher. 그는 교사가 되었다./ At last the truth became known to us. 마침내 우리도 진상을 알게 되었다. becoming n. 【철학·심리】 생성(生成), 발달 과정 * in prep. ((in ..... way의 형태로)) 점, 면, 사항, 항목 (respect) ex) be complete in every way 어떤 면에서도 완전하다 In a certain way you are right. 어느 점에서는 네가 옳다. * way n. 방법, 수단; (...의) 방법, 방식, 양식, ...풍[식] (manner) (of...) ex) a new way of casting metal 금속을 주조하는 새로운 방법/ in a polite way 공손히/ in some way 어떤 방법으로, 어떻게든 해서 * undergo (underwent, undergone) vt. ...을 경험하다, 겪다, 당하다, 받다 ex) The theory has undergone several minor revisions. 그 이론은 몇 가지 작은 수정이 가해졌다. For people who 혼란스런 생각과 Have agitated thoughts 강렬한 열정을 And intense passion, 가지고 있고, And who are focused on what's pleasant, 즐거운 것에만 관심이 집중된 자들에게 Craving grows more and more. 갈애는 더욱 더 늘어난다. Indeed, they strengthen their bonds. 참으로 그들은 속박을 강화시킨다. (349)
But those who 하지만 Delight in calming their thoughts, 생각을 차분히 하기를 즐겨하고, Are always mindful, 언제나 정념을 가지고, And cultivate a focus on what's unpleasant, 불쾌한 일에 관심을 집중하는 자는, Will bring an end [to craving]. 갈애를 잠재울 것이다. They will cut Mara's bonds. 그들은 악마의 속박을 끊는다. (350)
* who pron. (208) ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음) ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다. It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it. 누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다. agitate vt. (207) <사람을> 선동하다, <마음을> 교란하다 (excite), 동요시키다 agitation n. (207) (인심의) 동요, 흥분 thought n. (26) 생각, 관념 ; 생각하는 힘, 사고력 ; 사색, 사고, 숙고 thoughtful adj. (20) <사람?논문?강의가> 사려 깊은, 신중한, 용의주도한 thoughtless adj. (20) <사람?말?행위 등이> 생각이 모자라는, 경솔한, (...에 관하여) 부주의한 intense adj. (111) (일반적으로 정도의 강함을 나타내어) 극도의, 맹렬한, 강렬한 intensity n. (111) 강렬함; (행동?사상?감정의) 격렬함, 열심임 intensive adj. (111) 격렬[강렬]한, 철저한, 집중적인 passion n. (24) (격렬한) 감정, 격정, 열정 focus vi. (205) 초점에 모이다, 초점이 맞다; (…에) 집중하다, (…에) 주의[정신]를 집중하다 (on, upon...) ex)《focus+전+명》 Their questions focused on the problem. 그들의 질문은 그 문제에 집중했다. His eyes did not focus on me. 그는 나를 주시하지 않았다. what pron. (168) ((관계대명사)) (...하는) 바[것, 일] ex) This is what he says. 이것이 그가 말하는 것입니다. I will send what was promised. 약속된 것을 보내겠소. He owes what he is solely to his father. 오늘날 그가 이만큼이라도 된 것은 오로지 그의 아버지 덕택이다. crave vt. (67) ...을 갈망[열망]하다 ; 몹시 <...> 하고 싶어하다 craving n. (67) (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do) indeed adv. (7) 실로, 참으로, 정말로 strength n. (90) 힘, 세기; 체력; 정신력; (세력?권력?재력 등의)힘, 능력 strengthen vt. (90) ...을 강화하다, 증강시키다; ...의 힘을 돋우다, 격려하다 bond n. (15) 족쇄, 속박, 구속 those who ~ (27) ~한 사람들 ex) Heaven helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다. delight vi. (15) 매우 기뻐하다 (in..., in doing) calm vt. (5) ...을 가라앉히다, 차분하게 하다 mindful adj. (16) (서술적) (...에) 신경을 쓰는, (...을) 마음에 새겨두는 (of...) cultivate vt. (59) <재능 등을> (교육?훈련에 의해) 기르다 ; <정신을> 도야하다 Mara (6) 악마
* pleasant adj. <사물·일이> 즐거운, 유쾌한, 기분 좋은 (opp. unpleasant) ex) have[spend] a pleasant evening 하루 저녁을 즐겁게 보내다 It was a pleasant surprise. 그것은 뜻밖의 기쁨이었다. pleasant to the eye[ear] 보아서[들어서] 즐거운 《pleasant+to do》 The book is pleasant to read. 그 책은 읽기에 재미있다. * focus vt. <주의·관심 등을> (…에) 집중시키다 《on, upon》 ex)《focus+목+전+명》 focus one’s thoughts[attention] on work 일에 생각[주의]을 집중하다 * focus n. [보통 the focus] (흥미 등의) 쏠리는 점, 집중점 * end n. 끝 (close); (이야기 등의) 마지막, 결말, 끝장 (conclusion) * unpleasant adj. 불쾌한, 싫은, 재미없는 ex) an unpleasant smell 불쾌한 냄새 |