Giona 1:14-17 | Traduzione del Nuovo Mondo

[Ἄρκη]

Giona 1 | la Bibbia online | Traduzione del Nuovo Mondo (jw.org)


14  Allora invocarono Geova e dissero: “Ah, Geova, ti supplichiamo, non farci morire a causa di quest’uomo!* Dal momento che tutto questo, o Geova, sta accadendo per tua volontà, non ritenerci responsabili della morte* di un innocente!” 
15  Poi presero Giona e lo gettarono in mare, dopodiché la furia del mare si arrestò. 
16  Allora gli uomini ebbero grande timore di Geova,+ e offrirono un sacrificio a Geova e fecero dei voti.
17  Geova mandò quindi un grosso pesce che inghiottì Giona; e Giona rimase nel ventre del pesce per tre giorni e tre notti.+


14  Then they called out to Jehovah and said: “Ah, now, O Jehovah, please, may we not perish because of this man!* Do not hold us responsible for innocent blood, since you have done as you pleased, O Jehovah.” 
15  Then they lifted Joʹnah up and threw him into the sea; and the sea ceased its raging. 
16  Then the men were struck with great fear of Jehovah,+ and they offered a sacrifice to Jehovah and made vows.
17  Jehovah now sent a huge fish to swallow Joʹnah, so that Joʹnah came to be in the belly of the fish for three days and three nights.+


14  그러자 그들이 여호와께 이렇게 부르짖었다. “아, 여호와여, 부디 이 사람* 때문에 우리를 죽이지 마십시오! 여호와여, 주께서 원하는 대로 하셨으니 무고한 피에 대해 우리에게 책임을 묻지 말아 주십시오.” 
15  그러고 나서 그들이 요나를 들어 바다에 던지자 사납던 바다가 잔잔해졌다. 
16  그러자 그들은 여호와를 크게 두려워하며,+ 여호와께 희생 제물을 바치고 서원을 했다.
17  여호와께서는 큰 물고기를 보내어 요나를 삼키게 하셨다. 그래서 요나는 밤낮 3일을 물고기 배 속에 있었다.+