글로벌회화 (동양어)｜긴급상황 (SOS)＞분실/범죄＞미아/실종 ＜6＞

[薰.男]

"미아 찾기 방송은 어디서 해요?"
중:  请问哪儿可以广播寻找走失儿童？  Qǐngwèn nǎr kěyǐ guǎngbō xúnzhǎo zǒushī értóng?
일:  迷子放送(まいごほうそう)は、どこでやっていますか。
영:  Where can I make an announcement for missing children? 
프:  Où est-ce que l'on peut passer un avis de recherche d’un enfant perdu?
스:  ¿Dónde hacen el anuncio radial de niños perdidos?
 
"그 사람이 어떻게 생겼는지 말씀해 보세요."
중:  请说说他的长相。 Qǐng shuōshuo tā de zhǎngxiàng
일:  その人(ひと)の顔立(かおだ)ちを教(おし)えてください。
영:  Tell me what he looks like. 
프:  (À quoi ressemble-t-il ?  〖구어〗 그 사람은 어떻게 생겼어요? ⸨용모·몸매 따위를 물을 때⸩  불문학회 불한사전 )
스:  Describa cómo es el rostro de esa persona. 

"조금 전에 저쪽으로 갔어요."
중:  刚才往那边走了。 Gāngcái wǎng nàbiānzǒu le
일:  さっき、あっちに行(い)きました。
영:  He went that way a while ago. 
프:  Elle est allée par là tout à l'heure. / Il est allé par là tout à l'heure. 
스:  Acaba de irse por ahí. 

"거긴 아무도 없어요."
중:  那里一个人也没有。 Nàli yí gè rén yě méiyǒu
일:  そこには、だれもいません。
영:  There's no one there. 
프:  Il n'y a personne là-bas.
스:  Ahí no hay nadie. 

"그 사람 저기 있어요!"
중:  他在那儿！  Tā zài nàr！
일:  その人 (ひと) 、あそこにいます。
영:  He's over there! 
프:  Elle est là-bas!
스:  ¡Está ahí! 

"지금까지 어디 있었어요?"
중:  你去哪儿了？   Nǐ qù nǎr le？
일:  今( い ま )まで、どこにいたんですか。
영:  Where have you been? 
프:  Où était-elle jusqu'à maintenant? / Où était-il jusqu'à maintenant?
스:  ¿Dónde ha estado hasta ahora?