freeze (프리즈, 얼다, (콧물이) 흘리지) 어원

[오훈]

감기를 나타내는 단어인 cold를 찾다가

   유사어인 freeze 도 다시 풀어보려 합니다

한 때는 freeze를 “얼었지”로 푼 적이 있습니다

   그런데 cold를 찾아보니 “(콧물이) 흐르지”로 보였습니다

그래서 인터넷을 찾아 봤습니다

[어원] 고대영어 freosan (얼다)

유명인터넷에 freeze의 어원이 이렇게 나와 있습니다

제가 보기엔 “(콧물을) 흘리잖아”로 보였습니다

   s와 z는 서로 호환이 되기 때문입니다

물론 “(얼음이) 얼었잖아”로 풀수도 있습니다

   결국 이 단어도 이 2가지가 하나의 단어에 우려넣어진 경우처럼 보입니다

“얼었지”와 “(콧물이) 흘렀지”가 모두 같이 쓰였다는 것입니다

   하나의 문장으로 만들어 보면 “얼어서 (콧물이) 흘렀지”가 되겠지요

세계의 언어들을 찾아 봤습니다. 거의 cold 와 비슷합니다

(감기가) 들었댔어

  (감기에) 걸리다

    (콧물을) 흘리다

      감기

        冷

          (쌀쌀맞게) 튕기는

            춥니?

               (추워서 옷을) 내줄

이렇게 나오네요. 된정(부리다)는 사전에도 안 나오는데

   요즘도 쓰는 경상도 사투리인데요. 다른 나라에도 있는 것 같습니다

2502. freeze (후리즈, 동결, 냉동하다, 얼다, 추워지다, 멈추다):

     1. (콧물을) 흘리지, (콧물을) 흘리다

     2. 얼리지, 얼리다가 어원

2501. cold (콜드, 감기, 추운, 추위, 차가워진):

        (감기에) 걸리다가 어원

* 라틴어: duratus ((감기가) 들었댔어)

* 남아프리카, 네덜란드: koud ((감기에) 걸리다)

* 덴마크: koldt ((감기에) 걸렸다)

* 핀란드: kylma ((감기에) 걸리마)

* 노르웨이: kald (감기에) 걸리다)

* 독일, 아이슬란드: kalt ((감기에) 걸리다)

* 스웨덴: kallt ((감기에) 걸렸다)

* 일본: コールド ((감기에) 걸리다)

* 카탈루냐: fred ((콧물을) 흘리다)

* 프랑스: froid ((콧물을) 흘리다)

* 이탈리아: fredda ((콧물을) 흘렸다)

* 포르투갈, 스페인: frio ((콧물을) 흘리오)

* 헝가리: hideg ((콧물을) 흘맀다고)

* 크로아티아: hladno ((콧물을) 흘리더나)

* 한국: 감기

* 중국: 冷 (얼: 냉)

* 인도네시아: dingin ((쌀쌀맞게) 튕기는)

* 폴란드: zimny (춥니?)

* 터키: nezle (옷을) 내줄)

freeze = 얼다, 추워지다 = (콧물을) 흘리지 = 얼리지 = 얼다