retro (레트로, 재유행, (바꾸지 말고) 냅 둬라) 어원

[오훈]

오늘은 오랜 시간 풀지 못했던 retro를 풀어보려 합니다

   먼저 뜻은 “뒤로, 도로, 다시, 거꾸로”라고 합니다

그런데 그 동안 아무리 해도

   아귀가 맞지를 않아서 손 놓고 있었는데요

오늘은 갑자기 제 눈에 retro가 “냅 둬라”로 보이는 겁니다

   물론 “놔 둬라”도 되겠지요

아무래도 무언가를

   새로 시작하려는 것을 못하게 하려는 것으로 보입니다

그러니 “그 전에 하던 것을 조금 손을 대서

   다시 물건으로 내 놓는 것을 말하는 것” 같습니다

미래지향적인 것이 아니라 과거지향적이라고 해야 할까요?

   바로 세계의 언어들을 찾아 봤습니다

거의 전 세계의 언어들이 retro를 그대로 쓰네요

   한자만 전혀 다르게 쓰고 있습니다

그래도 의미가 비슷하게 잘 맞춰진 것 같아서 기쁩니다

* 라틴어, retro [레트로⇒ 과거로 거슬러 올라가]

                                      ((옛날 그대로 냅 둬라)

               narrátĭo [나라티오⇒ 설화]

                 ((옛날부터) 내려왔지요)

* 크로아티아, 네덜란드,

  포르투갈, 체코, 프랑스,

  독일, 핀란드, 이탈리아,

  남아프리카, 인도네시아,

  노르웨이, 헝가리, 폴란드,

  스페인, 스웨덴, 튀르키예: retro [레트로⇒ 옛날식]

                                           ((옛날 그대로) 냅 둬라)

* 일본: 復古的(ふっこてき) [훗꼬데끼⇒ 옛날식]

                                                             (복고적)

* 중국: 复古的(復古的) [후고따⇒ 옛날식]

                                                   (복고적)

* 베트남: cổ điển [꼬 디엔⇒ 옛날식]

                                     (古傳: 고전)

* 한국: 옛날식, 복고풍, 고전적

* 우즈베키스탄: olim [얼림⇒ 학자, 고전학자]

                                                  ((위로) 올림)

* 히브리(현대): קלאסי [크라시⇒ 고전주의의]

                            ((그 땐) 그랬지 ⇌ 그랬어)

* 힌디: पुनर्जागरण [우나자니란⇒ 부흥, 회복]

                                              (원래적이란)

* 아랍: رَجْعِيَّة [어리쩌이야⇒ 복고주의]

                                     (어릴적이야)

* 페르시아: کلاسیک [키러시키⇒ 고전]

                           ((그 땐) 그랬었지)

retro = 복고풍의, 재유행, 소급하는 = (바꾸지 말고) 냅 둬라 = (바꾸지 말고) 냅 두다