<![CDATA[
<p>
</p><table style="WIDTH: 431pt; BORDER-COLLAPSE: collapse" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="574">
<colgroup>
<col style="WIDTH: 431pt; mso-width-source: userset; mso-width-alt: 18368" width="574">
</colgroup><tbody>
<tr style="HEIGHT: 15.75pt; mso-height-source: userset" height="21">
<td style="BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BORDER-LEFT: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent; WIDTH: 431pt; HEIGHT: 15.75pt; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: #ece9d8" class="xl63" height="21" width="574">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="1" sizset="0"><font color="#444444" size="2">
<p> </p>먼저 벳남을 모계사회라고 주장하시는 분이 있는데....
<p>모계사회는 엄마는 하나인데 아빠는 여럿인 사회를 말하고.. </p>
<p>엄마가 호적의 주체인 사회를 말합니다. </p>
<p>당연 벳남은 부계사회입니다. 따라서 촌수가 아버지쪽의 서열로 위 아래가 정해집니다</p>
<p> </p>
<p>
</p><table style="WIDTH: 431pt; BORDER-COLLAPSE: collapse" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="574">
<colgroup>
<col style="WIDTH: 431pt; mso-width-source: userset; mso-width-alt: 18368" width="574">
</colgroup><tbody>
<tr style="HEIGHT: 15.75pt; mso-height-source: userset" height="21">
<td style="BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BORDER-LEFT: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent; WIDTH: 431pt; HEIGHT: 15.75pt; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: #ece9d8" class="xl65" height="21" width="574">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="1" sizset="0"><font size="2"><font color="#444444">벳남은 남녀가 인권에서는 평등하지만 집안에서는 남편 보다 한끗발이 아래입니다.
<p>물론 예외는 있습니다. 엄마쪽 식구들이 디따 부자여서 콩고물이 좀 떨어질 확률이 있을 경우에는 아무래도 고개가 그쪽으로 돌아가는 것은 인지상정!!<span style="mso-spacerun: yes"> </span></p>
<p> </p>
<p><span style="mso-spacerun: yes">
</span></p><table style="WIDTH: 431pt; BORDER-COLLAPSE: collapse" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="574">
<colgroup>
<col style="WIDTH: 431pt; mso-width-source: userset; mso-width-alt: 18368" width="574">
</colgroup><tbody>
<tr style="HEIGHT: 15.75pt; mso-height-source: userset" height="21">
<td style="BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BORDER-LEFT: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent; WIDTH: 431pt; HEIGHT: 15.75pt; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: #ece9d8" class="xl65" height="21" width="574">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="1" sizset="0"><font color="#444444" size="2">친가는 그냥 할아버지 할머니 하는데요,
<p>외가는 외할머니 외할아버지라고 부릅니다. </p>
</font><p><font color="#444444" size="2">응오아이 다음에 "바" "옹"을 붙이는데 "응오아이" 가 한자의 바깥 외자입니다</font></p></div></div></div></div></div></div>
<div></div></td></tr></tbody></table></font></font><p></p></div></div></div></div></div></div>
<div></div></td></tr></tbody></table></font><p></p></div></div></div></div></div></div>
<div>
<table style="WIDTH: 431pt; BORDER-COLLAPSE: collapse" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="574">
<colgroup>
<col style="WIDTH: 431pt; mso-width-source: userset; mso-width-alt: 18368" width="574">
</colgroup><tbody>
<tr style="HEIGHT: 15.75pt; mso-height-source: userset" height="21">
<td style="BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BORDER-LEFT: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent; WIDTH: 431pt; HEIGHT: 15.75pt; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: #ece9d8" class="xl65" height="21" width="574">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="1" sizset="0"><font size="2"><font color="#444444">큰아버지 큰어머니 통털어서 "bac oi" 라고 부릅니다.
<p>길가다가 나이가 좀 많다 싶으면 그냥 "박 어이" 하면 고개를 돌리면서 왜그러냐고 묻습니다. </p>
<p>작은아버지 "주어이" 바나나의 베트남어도 "주어이" 인디... </p>
<p>작은어머니는 "고" 라고 부릅니다. "oi" 어이는 님자하고 같은 말입니다.<span style="mso-spacerun: yes"> </span></p>
<p> </p>
<p><span style="mso-spacerun: yes">
</span></p><table style="WIDTH: 431pt; BORDER-COLLAPSE: collapse" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="574">
<colgroup>
<col style="WIDTH: 431pt; mso-width-source: userset; mso-width-alt: 18368" width="574">
</colgroup><tbody>
<tr style="HEIGHT: 15.75pt; mso-height-source: userset" height="21">
<td style="BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BORDER-LEFT: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent; WIDTH: 431pt; HEIGHT: 15.75pt; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: #ece9d8" class="xl65" height="21" width="574">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="1" sizset="0"><font color="#444444" size="2">일단 베트남은 장자 우선입니다.
<p>장자는 여자 남자 구분 없이 평등하게 첫째가 대장입니다. </p>
<p>그 아래로는 차례로 서열이 정해집니다. </p>
<p>문제는 2세에서 확연히 우리하고는 달라집니다. </p>
<p> </p>
<p>우리의 경우 첫째보다 먼저 결혼을 한 아랫동생들의 자식들이 나이가 많으면 첫째의 나이어린 자식들이 동생이 되는데 반해서 벳남에서는 나이를 떠나서 첫째의 자식이 형이 됩니다. </p>
</font><p><font color="#444444" size="2">사촌언니 오빠라는 개념은 님의 장인이 큰아들이 아니고... 둘째나 셋째 아니면 막내라는 말이죠</font></p></div></div></div></div></div></div>
<div></div></td></tr></tbody></table></font></font><p></p></div></div></div></div></div></div>
<div>
<table style="WIDTH: 431pt; BORDER-COLLAPSE: collapse" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="574">
<colgroup>
<col style="WIDTH: 431pt; mso-width-source: userset; mso-width-alt: 18368" width="574">
</colgroup><tbody>
<tr style="HEIGHT: 15.75pt; mso-height-source: userset" height="21">
<td style="BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BORDER-LEFT: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent; WIDTH: 431pt; HEIGHT: 15.75pt; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: #ece9d8" class="xl65" height="21" width="574">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="1" sizset="0"><font color="#444444" size="2">사촌 여동생이나 남동생은 오빠와 언니와는 공존하지 않습니다.
<p>다시말해서 큰아버지댁의 자식들은 전부다 님과 아내분의 언니 오빠가 됩니다...</p>
<p>나이와는 상관 없이요~~ </p>
<p> </p>
</font><p><font color="#444444" size="2">물론 님의 장인이 장자이면 그 외의 작은집들의 자식들은 나이에 상관없이 모두 님의 동생들이 됩니다</font></p></div></div></div></div></div></div>
<div></div></td></tr></tbody></table></div>
<table style="WIDTH: 431pt; BORDER-COLLAPSE: collapse" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="574">
<colgroup>
<col style="WIDTH: 431pt; mso-width-source: userset; mso-width-alt: 18368" width="574">
</colgroup><tbody>
<tr style="HEIGHT: 15.75pt; mso-height-source: userset" height="21">
<td style="BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BORDER-LEFT: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent; WIDTH: 431pt; HEIGHT: 15.75pt; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: #ece9d8" class="xl65" height="21" width="574">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="1" sizset="0"><font size="2"><font color="#444444">외가는 좀더 어렵습니다.
<p>일단 이모라는 개념이 우리하고는 다릅니다. </p>
<p>우리야 큰이모, 작은이모, 000 이모, 하면 되지만 벳남은 님의 아내분을 기준으로 해서 </p>
<p>서열이 위이면 "바"라고 부르고요.... 아래면 "찌"라고 부릅니다. </p>
<p>외삼춘이 엄마보다 나이가 많을 경우 "꾸우"라고 부릅니다. </p>
<p>물론 나이가 어리면 "주"입니다. </p>
<p>이모부도 "주"입니다. 외숙모는 "팀"이라고 부릅니다. </p>
<p>아내가 부르는 호칭이나 님이 부르는 호칭이나 똑같습니다.<span style="mso-spacerun: yes"> </span></p>
<p> </p>
<p><span style="mso-spacerun: yes">
</span></p><table style="WIDTH: 431pt; BORDER-COLLAPSE: collapse" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="574">
<colgroup>
<col style="WIDTH: 431pt; mso-width-source: userset; mso-width-alt: 18368" width="574">
</colgroup><tbody>
<tr style="HEIGHT: 15.75pt; mso-height-source: userset" height="21">
<td style="BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BORDER-LEFT: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent; WIDTH: 431pt; HEIGHT: 15.75pt; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: #ece9d8" class="xl65" height="21" width="574">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="3" sizset="0">
<div sizcache="1" sizset="0"><font color="#444444" size="2">님이 조심해야 할 호칭은 장인 장모님나 윗분들과 대화할 때 본인을 지칭하는 1인칭 대명사
<p>일반적으로 "또이" 를 많이 사용하는데 겁나게 웃기는 사람이 됩니다. </p>
<p>장인 장모님과 대화 할 때는 본인을 격하시켜 "꼰" 이라고 해야 합니다.</p>
<p>원래는 "꼰 레"라고 해야하나 이놈의 "꼰 레" 는 염소를 지칭하는 은어로 여자에게 환장한 놈을 </p>
<p>나타 냅니다. 그래서 될수 있으면 쓰지 마시고, 그냥 자식을 나타내는 "꼰"을 사용하시면 됩니다. </p>
<p>그리고 일단 대화를 할때 님보다 나이가 월등히 많아서 삼촌 이상이 된다 싶으면 님은 그냥 </p>
<p>"짜우" 라고 해야합니다. </p>
<p>요놈의 "짜우"도 발음을 잘못하면 먹는 "죽" 이됩니다. 씬 짜우 하면... 죽 주세요!! 입니다</p>
<p>신짜우는 일반적으로 .... 안녕하세요로 사용 됩니다 ㅎㅎㅎ 좀 이해가 가시나요</p>
<div><span class="txt_other">
<p> </p><font color="#4c4c4c"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림; FONT-SIZE: 10pt">Bố, ba.</span></font></span><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림; FONT-SIZE: 10pt"><font color="#4c4c4c"> - 보, 바 - 아버지</font></span></div>
</font><p><font color="#444444" size="2"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><font color="#4c4c4c">chú - 쭈 - 작은 아버지</font></span></span></font></p></div></div></div></div></div></div></td></tr></tbody></table></font></font><p></p></div></div></div></div></div></div>
<div><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><font color="#4c4c4c">cha - 짜 - 아빠</font></span></span>
<p><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림; FONT-SIZE: 10pt"><font color="#4c4c4c">Bác - 박 - 큰 아버지</font></span><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림; FONT-SIZE: 10pt"></span></p>
<p><span class="txt_other"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><font color="#4c4c4c">mẹ - 매 - 엄마</font></span></span></span></p>
<p><span class="txt_other"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><font color="#4c4c4c"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림; FONT-SIZE: 10pt">cậu - 꺼우 - 외삼촌</span></font></span></span></span></p>
<p><span class="txt_other"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><font color="#4c4c4c">chú - 쭈 - 삼촌</font></span></span></span></span></span></p>
<p><span class="txt_other"></span> </p>
<p><span class="txt_other"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><font color="#4c4c4c"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><span style="FONT-SIZE: 10pt">ruột - 루옷 - 친 혈육이란는 뜾 (chú ruột 쭈 루옷 - 친 삼촌 / </span></span><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림; FONT-SIZE: 10pt" class="txt_other"><font style="FONT-FAMILY: null">Em </font><font style="FONT-FAMILY: null">ruột 엠 루옷 - 친동생</font></span><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림; FONT-SIZE: 10pt">)</span></font></span></span></span></p>
<p><span class="txt_other"></span> </p>
<p><span class="txt_other"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><font color="#4c4c4c"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림; FONT-SIZE: 10pt">tôi - 또이 - 저 또는 나 </span></font></span></span></span></p>
<p><span class="txt_other"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><font color="#4c4c4c"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림; FONT-SIZE: 10pt">(모든 교과서에서는 나를 또이로 나타 내지만 실생활에서는 거의 쓰지 않습니다)</span></font></span></span></span></p>
<p><span class="txt_other"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><font color="#4c4c4c"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림; FONT-SIZE: 10pt">나를 표현할 때 (나를 지칭하는 경우)</span></font></span></span></span></p>
<p><span class="txt_other"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><font color="#4c4c4c"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림; FONT-SIZE: 10pt">나보다 어린사람에게는 "안" / 나보다 어른에게는 "엠" /부모님 아래서는 "꼰" 이라 써야 합니다</span></font></span></span></span></p>
<p><span class="txt_other"></span> </p>
<p><span class="txt_other"><font color="#4c4c4c"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림; FONT-SIZE: 10pt">Công ty mẹ - 꽁띠 매 - 직역을 하면 회사 엄마가 되지만 (모회사라는 뜾)</span></font></span></p></div></td></tr></tbody></table>
<p><span class="txt_other"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><font color="#4c4c4c"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림">Công ty con - 꽁띠 꼰 - " 회사 애기 " (자회사라는 뜾)</span></span></font></span></span></p>
<p><span class="txt_other"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"></span></span> </p>
<p><span class="txt_other"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><font color="#4c4c4c">ơi - 어이 - 이말은 별뜾은 없고 사람 호칭뒤에 따라오는 약간의 존칭이라 생각하면 됩니다.</font></span></span></span></p>
<p><span class="txt_other"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><font color="#4c4c4c">Anh <span class="txt_other"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><span style="FONT-SIZE: 10pt">ơi - 안어이 - 오빠 / <span class="txt_other">Em <span class="txt_other"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><span style="FONT-SIZE: 10pt">ơi - 엠어이 - 동생 / <span class="txt_other"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><span style="FONT-SIZE: 10pt">mẹ <span class="txt_other"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><span style="FONT-SIZE: 10pt">ơi - 매어이 - 엄마 ....</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></font></span></span></span></p>
<p><span class="txt_other"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><span class="txt_other"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><span class="txt_other"><span class="txt_other"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><span class="txt_other"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><span class="txt_other"><span style="FONT-FAMILY: Gulim,굴림"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><font color="#747474"><font color="#4c4c4c">이런식으로 호칭뒤에 붙임니다</font>.</font></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p>
<p><span class="txt_other"></span> </p></td></tr></tbody></table></div></td></tr></tbody></table><p></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
벳남어 공부 번역 통역
베트남어
아 줸장...베트남 족보(호칭) 넘 어려워
대길콤비
추천 1
조회 1,001
13.01.31 17:22
댓글 22
다음검색
첫댓글 베트남어 선생님.....^^
어려워요~~ㅜㅡ
ㅎㅎ그럼 엄마 중심사회라 하면 되지 않을까요?
ㅎ ㅎ 몇일전에 카톡으로 엠어이랑 공부햇던건데 복습하겠습니다~!
베트남어 넘 어려워요.
역시, 역시...
귀와 눈에 쏙 들어 옵니다...
정말 어렵네요.....ㅎㅎㅎ
나이가 들면서 언어는 정말 힘들어요^^;;
역시 어려워 ㅡㅜ
발음이 어려워서 ㅜㅜ
몇번을 봐도 어렵네요...
열공
어렵네요
선생님 나보다 어린 사람이 '엠' 나보다 나이많은사람이 '안' 아닌가요?
어렵네요..
그냥 보이는대로 부르는 것이..ㅎㅎㅎ
진짜 어렵네요...
어렵지만 재미는있네요
좋은 정보 감사합니다^^ 역시 책보다는 살아 있는 경험이 훨 도움이 됩니다.
감사드립니다.
베트남어는 너무 어려워요.
어렵네요.
석달째인 전 너무 어려워요...그나만 음식값 지불하는 수준 ㅎㅎ