이명박 대통령 2009년 상반기 마이너스 성장 가능성 언급 배경과 전망

[chung-wha]

Lee Myung-bak annonce une croissance négative pour le premier semestre 2009

2008-12-29 

Le président sud-coréen Lee Myung-bak a annoncé samedi, au cours d’une présentation des principales politiques des ministères de l’Education et de la Culture, que l’économie nationale risquait de se contracter au cours du premier semestre, et que la croissance pour cette période pourrait être négative.

Cette remarque intervient alors que le 16 décembre le gouvernement avait déjà réduit ses prévisions pour l’année 2009 en raison de la crise financière, estimant que la croissance devrait se situer à 3 %. La Banque de Corée est, quant à elle, un peu plus pessimiste, puisqu’elle prévoit 2 % de croissance. Dans tous les cas, et c’est ce que confirm‎ent les propos du président Lee, l’économie rencontrera de nombreuses difficultés en 2009, et elles seront particulièrement intenses pendant le premier semestre.

Face à cela, Lee Myung-bak souhaite réagir rapidement, et c’est pour cela qu’il annoncera une série de mesures le 2 janvier au cours d’un discours de politique générale. Les présidents sud-coréens prononcent habituellement un discours sur la situation du pays pour l’année à venir vers le 20 janvier, mais en raison de la tourmente dans laquelle se trouve l’économie, Lee a préféré avancer son allocution. Car si on ne veut pas s’enfoncer dans les sables mouvants de la récession ou la dépression et s’y enliser, il est nécessaire de faire preuve de réactivité.

A cette occasion, le chef de l’Etat annoncera donc comment il entend surmonter la crise de manière préventive. Il devrait vraisemblablement axer son discours sur l’espoir que la crise, si elle est bien gérée, devienne une opportunité pour la Corée du Sud, une sorte de tremplin qui assurera le développement économique futur sur la scène internationale. Il expliquera le contenu de ses politiques et appellera la population à plus de solidarité, d’engagement et à partager les souffrances de chacun. Dans le détail, il devrait annoncer son plan de créations d’emplois, son plan de retour à la croissance et ses mesures pour protéger la classe moyenne ainsi que les traditions nationales.

Le futur de l’économie sud-coréenne dépendra de la manière avec laquelle la crise sera surmontée. Il reste maintenant à savoir si la politique que devrait dévoiler Lee Myung-bak permettra non seulement de redresser la barre, mais aussi de poser les bases de la croissance sud-coréenne pour les années à venir.

이명박 대통령 2009년 상반기 마이너스 성장 가능성 언급 배경과 전망

2008-12-29

 이명박 대통령이 2009년 상반기 한국 경제 마이너스 성장 가능성을 언급한 데 이어 신년연설을 통해 경제위기 극복방안을 내놓을 예정입니다.

이는 현 경제상황이 그만큼 엄중하다는 인식 위에서 이에 대한 경각심을 불러일으키는 한편 발 빠른 대응으로 위기를 재도약의 발판으로 삼겠다는 의지를 담고 있는 것입니다.

즉 이런 언급의 배경은 현 상황에 대한 정확한 인식과 고통 분담을 요청하는 것이며, 위기를 타개하는 전술은 한 박자 빠른 대응, 이른바 ‘속도전’입니다.

그리고 그 구체적인 방안은 신년연설을 통해 제시될 전망입니다.


이명박 대통령은 27일 이명박 대통령은 교육과학기술부와 문화체육관광부 업무보고에서 2009년 상반기 마이너스 성장 가능성을 언급했습니다.

이 대통령은 “연평균은 플러스 성장할지 모르지만, 어쩌면 우리도 1분기, 2분기에는 마이너스 성장할지도 모를 위기에 있다”고 말했습니다.

대통령이 분기별로 나눈 것이긴 하지만, 마이너스 성장 가능성을 구체적으로 언급한 것은 이번이 처음입니다.

그만큼 위기가 깊다는 것을 반증하는 말입니다.

이 대통령은 또 “옛날과 똑같이 차가 밀리는 것을 보면 얼마나 큰 어려움이 우리 앞에 닥쳐오고 있는가를 체감 못하는 것 같다”는 말로 인식과 고통분담 필요성을 강조했습니다.


물론 정부는 경제 위기 타개를 위한 방안을 다각도로 모색하고, 또한 여러 가지 대책을 내놓고 있습니다.

가장 두드러지는 것은 발 빠르게 대응하는 이른바 ‘속도전’입니다.

이 대통령이 2009년 각 부처 업무보고를 연말에 미리 받은 것이나 신년연설을 지난해보다 20일 이상 빠른 1월2일로 예정한 것은 모두 발 빠른 경제 살리기를 위한 것입니다.


이처럼 경제 살리기의 전략이 속도전이라면, 그 구체적인 방향은 신년연설에서 모습을 드러낼 것입니다.

연설의 기조는 지금의 위기에 제대로 대처하면 기회로 전환할 수 있다는 ‘희망’입니다.

이 대통령은 연설을 통해 그 ‘희망’을 이루기 위한 정부의 정책방향을 설명하고 국민적 단합과 의지, 경제 각 주체의 고통분담을 호소할 것으로 보입니다.

구체적으로는 대규모 실직 사태 가능성을 감안한 일자리 창출, 서민·중산층 보호를 위한 방안, 위기 극복과 재도약을 위한 신성장 동력 등이 포함될 것으로 알려졌습니다.

위기를 어떻게 극복하느냐에 따라 위기 후(後)가 달라집니다.

위기 속에서도 미래를 위해 준비한다면 허리띠를 졸라맨 고통분담이 결코 헛되지 않을 것입니다.

President Lee’s remarks on the possible minus economic growth in the first half of next year

2008-12-29

President Lee Myung-bak said the nation’s economy could shrink in the first half of next year for the first time since 1998. Following the remarks on the possible minus growth, President Lee plans to unveil measures to cope with the economic crisis in his new year message. President Lee’s series of remarks on the possible economic contraction reflects a warning and his determination to take advantage of the current crisis as a springboard for another economic take-off. The President is also asking the people to have a correct understanding of the current situation and share the sufferings together. It is a kind of tactic to overcome the crisis in a preemptive way. The specific measures for the tactics will be announced in President Lee’s New Year message.

During the key 2009 policy briefings from the education and culture ministries on Saturday, President Lee mentioned the possibility of minus growth in the first half of next year. He said that for the whole of 2009, the nation might achieve positive economic growth, but might suffer an economic contraction in the first and second quarters. This is the first time for President Lee to ever specifically mention possible minus growth, although it is a quarterly, not yearly outlook. It indicates the seriousness of the on-going crisis. President Lee also emphasized the need to share the economic pain and suffering together.

The government has worked out various measures to cope with the on-going economic crisis. One of the most noteworthy measures is what they call “speed challenge.” President Lee received the New Year policy briefings from the ministries before the turn of the year, and plans to deliver his New Year message on January 2, more than 20 days earlier than in previous years. These are part of the government’s strategy to speed up the efforts for economic recovery.

The specific directions and measures of the economic recovery will be unveiled in the President’s new year message. The basic direction of the speech is the “hope” that the current crisis, if well managed, could be a good opportunity for further development. To achieve this hope, President Lee is expected to explain the government’s policy directions and appeal to the people for solidarity, commitment and sharing of pain. The specific measures to be included in the President’s New Year message will be creation of job opportunities, protection of middle-class and common folks, and development of new growth engine for economic recovery and takeoff.

The post-crisis situation will depend on how the crisis is overcome. If preparation for the future is made even in the crisis, the efforts to tighten the belt together will not be meaningless.