존 레전드 - All Of Me

[삑사리]

[Verse 1: John Legend]

What would I do without your smart mouth

너의 현명한 조언없이 내가 뭘 할 수 있을까

Drawing me in, and you kicking me out

날 끌어들였고, 그리고 넌 날 차버렸지

Got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down

내 머리를 혼란스럽게 만들어, 농담이 아냐, 잡아둘 수 없는 너

What’s going on in that beautiful mind

그 아름다운 마음속에 무슨일이 있는 거니

I’m on your magical mystery ride

난 너의 신비한 놀이기구 위에 있어

And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright

난 너무 어지러워, 뭐가 날 때렸는진 모르겠지만, 곧 괜찮아질 거야

[Bridge: John Legend]

My head’s under water

내 머리는 물 밑에 있어

But I’m breathing fine

그러나 숨을 쉴 순 있지

You’re crazy and I’m out of my mind

넌 미쳤고 난 정신이 나갔어

[Hook: John Legend]

‘Cause all of me

왜냐면 내 모든게

Loves all of you

너의 모두를 사랑하기 때문이야

Love your curves and all your edges

너의 곡선과 너의 모든 날카로움까지 사랑해

All your perfect imperfections

너의 그 완벽한 불완전함까지도

Give your all to me

너의 모든 걸 내게 줘

I’ll give my all to you

나도 내 모든 걸 너에게 줄게

You’re my end and my beginning

넌 나의 마지막이자 시작이야

Even when I lose I’m winning

비록 질 때조차 난 승리하고 있지

(* 안좋은 일이 있을 때조차 난 '사랑하는 당신'이 있기에 언제나 승리하고 있다는 이야기.)

‘Cause I give you all of me

왜냐면 난 너에게 내 모든 걸 주었고

And you give me all of you

너도 너의 모두를 내게 주었으니까

[Verse 2: John Legend]

How many times do I have to tell you

너에게 몇 번을 더 말해줘야 알겠어

Even when you’re crying you’re beautiful too

넌 울고 있는 모습조차 아름다는 걸

The world is beating you down, I’m around through every mood

세상이 널 넘어뜨릴 때, 난 언제나 곁에 있을 거야

You’re my downfall, you’re my muse

넌 나의 몰락, 넌 나의 뮤즈

(* 뮤즈 - 그리스 신화에 나오는 예술을 관장하는 아홉 여신 중 하나. 

더불어 '넌 나의 뮤즈'는 내게 좋은 영감을 주는 연인에게 사랑을 표현할 때 쓰는 말이다.)

My worst distraction, my rhythm and blues

내 최악의 산만함, 나의 리듬과 블루스

I can’t stop singing, it’s ringing, in my head for you

노래를 멈출 수 없어, 내 머릿속에서 널 위해 울려퍼져

[Bridge: John Legend]

[Hook: John Legend]

Cards on the table, we’re both showing hearts

테이블 위에 카드, 우린 서로 하트를 내보였지

Risking it all, though it’s hard

모든 걸 걸어, 비록 어려울 테지만

[Hook: John Legend]

I give you all of me

나의 모든 걸 네게 줄게

And you give me all of you

너도 너의 모두를 내게 줘

★ 출처 - 흑인음악 매거진 '힙합엘이' ( http://HiphopLE.com )