|
부처님 지혜의 말씀 365
3월 12일 - 인간으로 다시 태어나기 어려우니 …
세존께서 손톱으로 매우 적은 분량의 흙을 집어 들고 이렇게 말씀하셨습니다. “그대들은 어떻게 생각하시오? 내가 손톱으로 집어 든 매우 적은 분량의 흙과 이 큰 땅덩어리 중 어느 것이 더 많은가요?” “세존이시여, 이 큰 땅덩어리가 더 많습니다. 세존께서 손톱으로 집어 드신 매우 적은 분량의 흙은 보잘 것 없습니다. 이 큰 땅덩어리와 비교하면 그것은 헤아릴 수도 없는 것이고 비교를 할 수 없으며 자그마한 조각에도 미치지 못하는 것입니다.” “그와 똑같이 인간으로 다시 태어나는 존재들은 훨씬 적지만, 인간이 아닌 다른 존재들 사이에 다시 태어나는 이들은 훨씬 더 많소. 그러므로 그대들 스스로 ‘우리는 게으르지 않게 살아갈 것이다’라고 수행을 해야 하오.”
The Blessed One took up a little bit of soil in his fingernail and addressed thus: "What do you think, which is more: the little bit of soil that I have taken up in my fingernail or the great earth?" "Venerable sir, the great earth is more. The little bit of soil that the Blessed One has taken up in his fingernail is trifling. Compared to the great earth, it is not calculable, does not bear comparison, does not amount even to a fraction." "So too, those beings who are reborn among human beings are few. But those beings are more numerous who are reborn elsewhere than among human beings. Therefore, you should train yourselves thus: 'We will dwell diligently.'"
* Bodhi, Samyutta, 706쪽; 전재성 역, 『쌍윳따니까야』3, 402쪽 참조
<단어 설명> * 먼저 관계대명사가 4개 나오는군요...혹시 눈치 채셨는지요? that이 2개, who가 2개 등장하는군요.... the little bit of soil that I have taken up in my fingernail/ The little bit of soil that the Blessed One has taken up in his fingernail/ those beings who are reborn among human beings/ those beings are more numerous who are reborn elsewhere 등입니다... 수식관계는 각자 한 번 따져 보세요...답은 이미 다 나온 것이나 마찬가지이죠....마지막 문장은 those beings who are reborn elsewhere are more numerous의 변형으로 보시면 됩니다... * the Blessed One '복 받으신 분' 부처님의 호칭의 하나, ‘세존’이라고 번역함. * take ... up/ take up ... : ...을 집어 올리다, 집어 들다 * little adj. (물질 명사·추상 명사와 함께) (1) (a ~) (긍정적) 조금은 있는, 적은, 약간의 (<->much) (어법 : little은 양에 대하여 쓰며, 수에는 few를 씀) ex) I have a little money. 돈이 조금은 있다. I gave her a little trouble. 그녀에게 폐를 좀 끼쳤다. A little care could have prevented the accident. 조금만 주의했더라면 그런 사고는 없었을 텐데. (2) (관사 없이 부정적) 거의 없는 ex) There is little hope of her recovery. 그녀가 회복될 가망은 거의 없다. I have little doubt that the report is true. 그 보고가 사실임을 나는 거의 의심하지 않는다. She has little or no sense. 그녀에게는 분별이 없는 거나 진배없다. * bit n. (...의) 작은 조각[부분], 조금(의), 약간 (of...) * soil n. 토양, (표면의) 흙 (특히 식물의 성장에 관계되는 지표 상층) ex) poor[good, fertile] soil 메마른[기름진] 땅 * fingernail n. 손톱 ex) to the fingernails 손톱 끝까지, 완전히, 죄다 toenail n. 발톱 nail[neil] n. 손톱, 발톱, (새 등의) 며느리발톱 [날짐승의 수컷의 발 뒤쪽으로 튀어나온 발톱 같은 돌기(突起)] * address vt. ...에게 연설[설교]하다 참고) 3월 10일 글에서 설명했던 것 기억하시나요? 아래 단어들은 우리말로는 자동사처럼 생각되나, 영어에서는 타동사입니다 : address, answer, approach, ask, discuss, enter, leave, marry, mention, reach, resemble... * thus adv. (주로 문어) 이와 같이, 이런 식으로 (in this way) * which pron. (의문대명사) (일정수의 사물·사람 중에서) 어느 쪽, 어느 것, 어느[어느 쪽] 사람 ex) Which of these do you prefer? 이것들 중에서 어느 것을 좋아하니? (어법: which of...은 무방하나 what of...의 형태는 불가함) Give me one of those; I don't care which. 그 중 하나를 주세요, 어느 것이든 상관없습니다. Which do you prefer, classical or pop music? 클래식과 팝 음악 중 어느 것을 더 좋아하니? <참고: 우리말로 할 때는 ‘클래식’이라고 말하지만, 영어로는 반드시 ‘classical’이라고 해야 됩니다...> * more adj. (much, many의 비교급) (much의 비교급으로) (분량·액수·규모·정도 등이) (...보다) 더 큰[많은] (<->less); (many의 비교급으로) (수가) (...보다) 더 많은 (<->fewer) (than...) ex) more wine[apples] 더 많은 포도주[사과] ten or more girls [=ten girls or more] 10명 또는 그 이상의 소녀 (한편 more than ten girls는 ‘11명 이상의 소녀’의 뜻입니다...) She has more money than she can spend. 그녀는 주체 못할 정도로 돈이 많다. * earth n. (공중, 하늘에 대하여) 지구 표면, 지상; 대지 * venerable adj. <사람이> (고령, 위엄, 고덕, 고위 등으로 해서) 존경할 만한, 존엄한; <사물, 건물, 장소 등이> 훌륭한, 거룩한, 신성한, 장엄한 * trifling adj. <일이> 중요하지 않은, 시시한; 소액[소량]인; <양·금액이> 적은 * compare vt. ...을 (...과) 비교하다, 견주다 (with, to...) (with는 장기간의 상세한 연구에 대해서 말할 경우, to는 수동태의 경우에 사용됨) ex) compare one's idea with another's 자기 생각을 다른 사람의 생각과 비교하다 His intelligence is not to be compared to yours. 그의 지능은 너와 비교도 할 수 없을 만큼 떨어진다. comparison n. (...과) 견줌, 비교 (with...); 비교된 상태; 견줄 수 있는 것 ex) the comparison of A and[with] B : A와 B의 비교 by comparison 견주어 보면, 비교적, 꽤 in[by] comparison with[to] ...과 비교하면, ...에 비하여 bear[stand] comparison with ...에 필적(匹敵)하다 * calculate vt. ...을 계산하다, 산출[산정]하다; ... 을(추리, 상식, 체험에 의하여) 결정하다, 판단[평가]하다; <...일 것이라고> 추정하다 (estimate) calculated adj. 산출된; 면밀히 계산[계획]된, 고의[계획]적인 calculation n. 계산, 산출; 견적, 어림, 예측; 사전의 고려, (심사) 숙고 calculator n. 계산하는 사람, 계산기 * bear vt. [명/ doing] <사물이> ...에 견디다, ...을 가능하게 하다; ...의 가치가 있다; <...되는 것이> 가능하다 ex) His strange behavior bears two interpretations. 그의 이상한 행동은 두 가지로 해석할 수 있다. * amount to A : 결국 <A(일)가> 되다, ...과 같다 ex) amount to very little 거의 가치가 없다 All his fine words amount to nothing. 미사여구를 늘어놓기는 했으나 내용은 아무것도 없다. This answer amounts to a refusal. 이 대답은 거절이나 다름없다. * even adv. (극단적인 경우, 가능성이 낮은 경우를 시사하여) ...조차(도), ...이라도 * fraction n. (전체에 대한) 부분; (어떤 것의) 작은 부분; 아주 소량, 조금; 단편, 파편 ex) She has not a fraction of conscience. 그녀에게는 양심이라곤 티끌만큼도 없다. * being n. 존재하는 것, 생물, 사람 * reborn adj. 다시 태어난, 재생한 * among prep. (선택) (보통 최상급과 함께) ...의 수[무리, 종류]중 하나로, ...중에서 두드러져 * human being n. 사람, 인간 ((동물로서의 <인간>, 신, 악마, 요정에 대하여 <인간>의 뜻)) * few adj. (~er, ~est) (수에 대하여) (1) (관사 없이) (부정적인 뜻으로) 소수의, 근소한; 소수의 ...밖에 없는 (2) (a ~) (긍정적인 뜻으로) 다소의, 소수의, 몇 개의 ex) Few people live to be ninety. 90살까지 사는 사람은 거의 없다. a man of few words 말수가 적은 사람 a few minutes later 수 분후에, 조금 있다가 I've got a few books on gardening. 내게 원예에 관한 책이 두어 권 있다. * numerous adj. (명사의 복수형과 함께) 매우 많은, 엄청난, 매우 많이(있는) ex) The stars are too numerous to count. 별이 너무 많아서 셀 수도 없다. * elsewhere adv. 어딘지 다른 곳에서[으로]; 다른 경우에 (때로 than...) ex) I collected the data in the library and elsewhere. 나는 도서관이나 그 밖의 다른 데서 자료를 수집했다. * train vt. <사람, 짐승을> 훈련시키다 * dwell (dwelt or dwelled) vi. 살다, 거주하다; (어떤 상태로) 살아가다 * diligence n. 부단한 노력, 근면, 부지런함 diligent adj. (...에) 부지런히 노력하는, 근면한 (in...) diligently adv. 근면하게, 공들여서
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 고맙습니다 _()_