[rfi]Traité plastique : la colère des pays ambitieux

[이형지]

Journal en français facile

Publié le : 13/08/2025

https://francaisfacile.rfi.fr/fr/podcasts/journal-en-fran%C3%A7ais-facile/20250813-ukraine-les-europ%C3%A9ens-solidaires-%C3%A0-deux-jours-de-la-rencontre-trump-poutine-trait%C3%A9-plastique-la-col%C3%A8re-des-pays-ambitieux-football-le-psg-commence-sa-saison-fatigu%C3%A9

Journal en français facile - Ukraine: les Européens solidaires, à deux jours de la rencontre Trump-Poutine / Traité plastiqu

05:23 Traité plastique : la colère des pays ambitieux

Les négociations contre la pollution plastique sont difficiles à Genève, en Suisse. Un nouveau projet de traité a été présenté, aujourd'hui, aux pays qui participent aux discussions. Mais, selon les ONG de défense de l'environnement, ce texte est trop faible : il accepte les exigences de l'industrie et des pays les plus pollueurs ; les mesures proposées sont insuffisantes ; et elles ne sont pas contraignantes, c'est-à-dire qu'elles ne seront appliquées que par les pays qui sont volontaires. Résultat, le projet provoque une véritable levée de boucliers – une vague d'opposition – en plénière, en réunion avec tous les représentants des pays qui participent à ces discussions. Les pays ambitieux sont vent debout, ils s'y opposent. C'est le cas, par exemple, du Panama. Écoutez son représentant, Juan Carlos Monterrey Gomez.

« Ce texte ne peut pas nous servir de base de négociations. Vous devez proposer quelque chose de nouveau. Nos lignes rouges et celles de la majorité des pays représentés dans cette salle ont non seulement été bafouées, mais aussi piétinées et brûlées. Il ne nous reste que 30 heures pour prouver que nous sommes capables de parvenir à un accord. Notre objectif, ici, est de mettre fin à la pollution plastique, pas simplement de parvenir à un arrangement politique. Les articles concernant la production, la science et la justice doivent être réintroduits dans ce texte. Il ne s'agit pas de conclure un traité à tout prix. Il s'agit de refermer une plaie ouverte dans les poumons des gens, dans nos rivières, dans nos océans. Avec le texte présenté ici, cette blessure s'infectera et, nous, nous ne l'accepterons pas. C'est tout simplement répugnant. Ce n'est pas de l'ambition, c'est de la capitulation. Nous ne laisserons pas nos générations futures se contenter d'un texte aussi faible que celui-ci. Ce qui est proposé ne convient tout simplement pas à la majorité des personnes présentes dans cette salle. Et vous devez nous écouter. »

Le représentant du Panama, Juan Carlos Monterrey Gomez, furieux contre le projet de traité contre la pollution plastique, trop faible selon lui.

스위스 제네바에서 플라스틱 오염 문제에 대한 협상이 어려움에 직면하고 있습니다. 오늘 협상에 참여하는 국가들에게 새로운 협정 초안이 제시되었습니다. 그러나 환경 보호 단체들은 이 문서가 너무 약하다고 지적합니다: 산업계와 가장 심각한 오염 국가들의 요구를 수용하고 있으며; 제안된 조치들은 불충분하며, 강제력이 없습니다. 즉, 자발적으로 참여하는 국가들만 적용할 것입니다. 결과적으로 이 초안은 전체 회의에서 모든 참가국 대표들이 참석한 회의에서 강력한 반발을 일으키고 있습니다. 야심찬 국가들은 강하게 반대하고 있습니다. 예를 들어 파나마가 그렇습니다. 파나마 대표인 후안 카를로스 몬테레이 고메스의 발언을 들어보겠습니다.

« 이 문서는 협상 기반이 될 수 없습니다. 새로운 것을 제안해야 합니다. 우리의 레드라인과 이 회의실에 참석한 대부분의 국가들의 레드라인은 단순히 무시된 것이 아니라 짓밟히고 불태워졌습니다. 우리는 30시간밖에 남지 않았습니다. 우리가 합의에 도달할 수 있음을 증명해야 합니다. 우리의 목표는 플라스틱 오염을 종식시키는 것이지 단순히 정치적 합의를 달성하는 것이 아닙니다. 생산, 과학, 정의에 관한 조항들은 이 텍스트에 다시 포함되어야 합니다. 이것은 어떤 대가를 치르더라도 협정을 체결하는 것이 아닙니다. 이는 사람들의 폐, 우리 강, 우리 바다에 열린 상처를 닫는 것입니다. 여기 제시된 텍스트로 인해 이 상처는 감염될 것이며, 우리는 이를 용납하지 않을 것입니다. 이는 단순히 역겨운 것입니다. 이는 야망이 아니라 항복입니다. 우리는 미래 세대가 이처럼 약한 텍스트에 만족하도록 내버려두지 않을 것입니다. 제안된 내용은 이 방에 있는 대부분의 사람들에게 적합하지 않습니다. 그리고 여러분은 우리를 들어야 합니다.

파나마 대표인 후안 카를로스 몬테레이 고메스는 플라스틱 오염 방지 협정 초안에 대해 분노를 표명했습니다. 그는 이 협정이 너무 약하다고 주장했습니다.

Translated with DeepL.com (free version)

un projet de traité 조약안

les ONG (organisations non gouvernementales) 비정부기구(NGO)

la défense de l'environnement 환경 보호

les exigences 요구, 요구사항

les plus pollueurs 가장 오염을 많이 시키는 (주체들)

les mesures 조치, 대책

insuffisant 불충분한

contraignant 구속력이 있는, 강제적인

une levée de boucliers 강한 반발, 격렬한 항의

une vague d'opposition 반대의 물결

en plénière 전체 회의에서

les pays ambitieux (환경 목표가) 야심 있는 국가들

être vent debout 강하게 반대하다 (속담적 표현)

une ligne rouge 절대 양보할 수 없는 기준

bafouer 무시하다, 짓밟다

piétiner 짓밟다

brûler 태우다

parvenir à un accord 합의에 도달하다

un arrangement politique 정치적 합의

réintroduire 다시 도입하다

la justice 정의, 사법

à tout prix 무슨 대가를 치르더라도

une plaie ouverte 열린 상처

les poumons 폐

s’infecter 감염되다, 곪다

répugnant 역겨운

la capitulation 항복

se contenter de ~에 만족하다

convenir à ~에 적합하다

[정민섭]

bouclier [buklije] 1. 남성형 명사 [옛] 방패 2. 남성형 명사 [비유·문어] 보호[방어]물, 방패가 되는 것 3. 남성형 명사 [군사] 포(砲)의 장갑 철판
plénier [plenje] 1. 형용사 전체의, 전원이 모인 2. 형용사 [가톨릭] indulgence plénière 전대사(全大赦) 3. 형용사 [옛] 완전한, 전적인 (=entier, total)

[이형지]

Merci !