Tome2 COSETTE Livre8 LES CIMETIÈRES PRENNENT CE QU’ON LEUR DONNE V VI

[정민섭]

DEUXIÈME PARTIE

COSETTE

LIVRE HUITIÈME

LES CIMETIÈRES PRENNENT CE QU’ON LEUR DONNE 묘지들은 자신들에게 주어지는 것을 받아들인다

https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables/Tome_2/Livre_8/05

V   453

IL NE SUFFIT PAS D’ÊTRE IVROGNE POUR ÊTRE IMMORTEL 주정뱅이라고 해서 불멸이 되는 것은 아니다.

Le lendemain, comme le soleil déclinait, les allants et venants fort clairsemés du boulevard du Maine ôtaient leur chapeau au passage d’un corbillard vieux modèle, orné de têtes de mort, de tibias et de larmes. Dans ce corbillard il y avait un cercueil couvert d’un drap blanc sur lequel s’étalait une vaste croix noire, pareille à une grande morte dont les bras pendent. Un carrosse drapé, où l’on apercevait un prêtre en surplis et un enfant de chœur en calotte rouge, suivait. Deux croque-morts en uniforme gris à parements noirs marchaient à droite et à gauche du corbillard. Derrière venait un vieux homme en habits d’ouvrier, qui boitait. Ce cortège se dirigeait vers le cimetière Vaugirard.

다음 날, 해가 기울어질 무렵, 몽 드 메인 대로를 지나가던 아주 드문 행인들이 옛날식 영구차의 통행을 맞이하며 모자를 벗었다. 그 영구차는 해골, 정강이뼈, 그리고 눈물로 장식되어 있었다. 이 영구차 안에는 흰 천으로 덮인 관이 있었는데, 그 위에 거대한 검은 십자가가 펼쳐져 있었다. 마치 팔이 축 늘어진 거대한 죽은 여인 같은 십자가였다. 커튼을 친 마차가 뒤따랐는데, 그 안에는 제의를 입은 신부와 빨간 모자를 쓴 성가대 소년이 보였다. 두 명의 회색 제복에 검은 깃을 한 시체 운반꾼이 영구차의 좌우에서 행진했다. 뒤이어 작업복을 입은 한 늙은 남자가 왔는데, 그는 절뚝거렸다. 이 행렬은 보지라르 묘지를 향해 나아가고 있었다.

décliner [dekline] 1. 타동사 거절하다, 사양하다 (=refuser, rejeter)  2. 타동사 [법] 거부[부인, 기피]하다  3. 자동사 [옛] 기울다  4. 자동사 (날·해가) 저물다

clairsemé [klεʀsəme] 1. 형용사 성긴, 듬성듬성한 (=éparpillé), (↔serré)  2. 형용사 [비유] 드문, 희박한 (=rare)

tibia [tibja] 1. 남성형 명사 정강이뼈, 경골(脛骨)  2. 남성형 명사 (죽음을 상징하는) 정강이뼈의 그림  3. 남성형 명사 경절(脛節)

étaler 1 [etale] 1. 타동사 (상품을) 진열하다, 늘어놓다 (=déballer, exposer)  2. 타동사 (물건을) 펼쳐[늘어]놓다,(신문 따위를) 펼치다 (=dérouler, déplier)  3. 대명동사 [옛] 진열되다  4. 대명동사 펼쳐지다 (=s'étendre)

carrosse [ka[ɑ]ʀɔs] 1. 남성형 명사 호화로운 사륜 포장 마차  2. 남성형 명사 (바퀴 달린 식탁용) 포도주 바구니  3. 남성형 명사 [해양] (선장·귀빈이 사용하는) 선미(船尾) 선실

surplis [syʀpli] 남성형 명사 사제(司祭)가 법의 위에 입는 겉옷

calotte [kalɔt] 1. 여성형 명사 정수리를 덮는 작은 모자,[가톨릭] 성직자의 모자  2. 여성형 명사 [경멸] 성직자, 목사,성직자 지지파  3. 여성형 명사 (머리·얼굴을) 때리기, 갈기기 (=claque, gifle)

parement [paʀmɑ̃] 1. 남성형 명사 [가톨릭]  2. 남성형 명사 [건축] (벽의) 외장면, (석물의) 앞면,포석(鋪石)의 표면  3. 남성형 명사 [의복] 장식천,(깃·소매의) 접힌 부분, 커프스

cortège [kɔʀtεːʒ] 1. 남성형 명사 행렬,수행(원)  2. 남성형 명사 [비유] 뒤따르는 것 (=suite)

On voyait passer de la poche de l’homme le manche d’un marteau, la lame d’un ciseau à froid et la double antenne d’une paire de tenailles.

그 남자의 주머니에서 망치 손잡이, 냉간 끌의 날, 그리고 니퍼의 두 팔이 삐죽 튀어나와 있는 것이 보였다.

ciseau [sizo] 1. 남성형 명사 끌, 정  2. 남성형 명사 조각(술)  3. 남성형 명사 (복수) 가위

antenne [ɑ̃tεn] 1. 여성형 명사 안테나  2. 여성형 명사 (라디오·텔레비전) 방송  3. 여성형 명사 [동물] 촉각, 더듬이,[비유] 촉각, 직감

Le cimetière Vaugirard faisait exception parmi les cimetières de Paris. Il avait ses usages particuliers, de même qu’il avait sa porte cochère et sa porte bâtarde que, dans le quartier, les vieilles gens, tenaces aux vieux mots, appelaient la porte cavalière et la porte piétonne. Les bernardines-bénédictines du Petit-Picpus avaient obtenu, nous l’avons dit, d’y être enterrées dans un coin à part et le soir, ce terrain ayant jadis appartenu à leur communauté.

보지라르 묘지는 파리의 묘지들 중에서 예외였다. 그것은 자신만의 특별한 관습들을 가지고 있었고, 마찬가지로 마차 출입문과 작은 출입문을 가지고 있었는데, 그 지역의 노인들—옛 말에 집착하는—은 그것을 말 타는 문과 보행자 문이라고 불렀다. 쁘띠-픽뿌 수녀원의 베르나르드-베네딕트 수녀들은, 우리가 이미 말했듯이, 특별히 떨어진 한 모퉁이에 묻혀 있을 수 있도록 허락받았고, 저녁에, 그 땅은 예전에 그들의 공동체에 속했다.

bâtard [bɑtaːʀ] 1. 형용사 서출(庶出)의,사생(私生)의 (↔légitime)  2. 형용사 (동물이) 잡종의, 순종이 아닌  3. 명사 서출,사생아  4. 명사 잡종,잡종견 (=corniaud)

Les fossoyeurs, ayant de cette façon dans le cimetière un service du soir l’été et de nuit l’hiver, y étaient astreints à une discipline particulière. Les portes des cimetières de Paris se fermaient à cette époque au coucher du soleil, et, ceci étant une mesure d’ordre municipal, le cimetière Vaugirard y était soumis comme les autres. La porte cavalière et la porte piétonne étaient deux grilles contiguës, accostées d’un pavillon bâti par l’architecte Perronet et habité par le portier du cimetière.

무덤 파는 사람들이 이런 식으로 묘지에서 여름에는 저녁 근무를, 겨울에는 야간 근무를 가지고 있었기 때문에, 그들은 특별한 규칙에 속하게 되었다. 이 시기에 파리의 묘지들의 문들은 해질 무렵에 닫혔고, 이것이 시 행정 조치였기 때문에, 보지라르 묘지도 다른 묘지들처럼 그것에 복종했다. 말 타는 문과 보행자 문은 두 개의 인접한 철제 울타리였으며, 건축가 페로네가 지은 파빌리온에 인접하여 있었고 그 파빌리온은 묘지의 포장(문지기)이 사는 곳이었다.

astreindre [astʀɛ̃ːdʀ] 1. 타동사 강요하다 (=obliger, forcer)  2. 대명동사 (에) 따르다, 억지로 하다,애쓰다

contigu [kɔ̃tigy] (여성: contiguë ) 1. 형용사 인접한, 연이은 (=accolé, adjacent)  2. 형용사 [비유] (시간·성격적으로) 근접한, 밀접하게 연관된 (=proche, voisin)

accosté [akɔste] 형용사 [문장] 양쪽에 무늬를 나란히 배열한

accoster [akɔste] 1. 타동사 무례하게 접근하다,[옛] (말을 걸려고) 다가가다 (=aborder)  2. 타동사 (배를) (에) 바싹 대다,(보어 없이) (부두에) 닿다,정박하다  3. 대명동사 [옛·구어] (을) 동반자로 삼다, 사귀다

Jean-Rodolphe Perronet (1708-1794)= 프랑스의 유명한 건축가/기술자= 교량과 공공 건물 설계로 유명= 19세기 파리의 많은 공공 건축물 담당

Ces grilles tournaient donc inexorablement sur leurs gonds à l’instant où le soleil disparaissait derrière le dôme des Invalides. Si quelque fossoyeur, à ce moment-là, était attardé dans le cimetière, il n’avait qu’une ressource pour sortir, sa carte de fossoyeur délivrée par l’administration des pompes funèbres. Une espèce de boîte aux lettres était pratiquée dans le volet de la fenêtre du concierge.

따라서 이 울타리들은 태양이 앵발리드 돔 뒤로 사라지는 순간 그들의 경첩에서 무자비하게 회전했다. 만약 어떤 무덤 파는 사람이, 그 순간, 묘지에 늦게까지 남아있었다면, 그가 빠져나갈 유일한 수단은 그의 묘지기 카드였다—장례식 관리청이 발급한. 일종의 우편함이 문지기의 창문 셔터에 만들어져 있었다.

inexorablement [inεgzɔʀabləmɑ̃] 부사 [문어] 준엄하게, 냉혹하게,막무가내로

exorable [εgzɔʀabl] 형용사 자비로운, 관대한

délivrer [delivʀe] 1. 타동사 해방시키다, 석방하다  2. 타동사 (에서) 풀어주다,[비유] (부담 따위를) 덜어주다 3. 발급하다,인도하다 4.    (에게) …을 주다, 지급하다 3. 대명동사 자유의 몸이 되다, 해방되다 (=se libérer)  4. 대명동사 (증명서 따위가) 교부되다,(상품 따위가) 인도되다

pompe 1 [pɔ̃ːp] 1. 여성형 명사 [옛·문어] (의식·행렬 따위의) 화려함, 성대함,장중함  2. 여성형 명사 의식,[옛] 화려한 의식, 장중한 행렬  3. 여성형 명사 [옛] (문체·표현 따위의) 고상함, 전아(典雅)함,[경멸] 과장된 말투, 허풍

Le fossoyeur jetait sa carte dans cette boîte, le concierge l’entendait tomber, tirait le cordon, et la porte piétonne s’ouvrait. Si le fossoyeur n’avait pas sa carte, il se nommait, le concierge, parfois couché et endormi, se levait, allait reconnaître le fossoyeur, et ouvrait la porte avec la clef ; le fossoyeur sortait, mais payait quinze francs d’amende.

무덤 파는 사람이 이 우편함에 카드를 던지면, 문지기가 그것이 떨어지는 소리를 듣고, 줄을 당기면, 보행자 문이 열렸다. 만약 무덤 파는 사람이 자신의 카드를 가지지 않았다면, 그는 자신의 이름을 말했다. 문지기는, 때때로 누워있고 자고 있었으므로, 일어나고, 가서 무덤 파는 사람을 인식하고, 열쇠로 문을 열었다; 무덤 파는 사람은 나갔지만, 15프랑의 벌금을 지불했다.

Ce cimetière, avec ses originalités en dehors de la règle, gênait la symétrie administrative. On l’a supprimé peu après 1830. Le cimetière Mont-Parnasse, lui a succédé, et a hérité de ce fameux cabaret mitoyen au cimetière Vaugirard qui était surmonté d’un coing peint sur une planche, et qui faisait angle, d’un côté sur les tables des buveurs, de l’autre sur les tombeaux, avec cette enseigne : Au Bon Coing.

이 묘지는, 규칙 밖의 독특한 특징들을 가지고 있으면서, 행정적 대칭성을 방해했다. 그것은 1830년 직후에 폐지되었다. 몽파르나스 묘지가 그것을 계승했고, 보지라르 묘지에 인접했던 그 유명한 술집을 상속받았는데, 그 술집은 널빤지에 그려진 모과 열매로 덮여 있었고, 한쪽은 술꾼들의 테이블 위에서, 다른 한쪽은 무덤들 위에서 모서리를 이루었고, '착한 모과'라는 이 간판을 가지고 있었다.

symétrie [simetʀi] 1. 여성형 명사 대칭,대칭을 이룬 조화, 균형  2. 여성형 명사 (일·상황 따위의) 유사성  3. 여성형 명사 [문어] 규칙성,조화

cabaret 1 [kabaʀε] 1. 남성형 명사 [옛] 선술집,술집, 주막  2. 남성형 명사 (음악·춤.쇼를 즐기며 술·음료를 마시고 식사도 할 수 있는) 카바레  3. 남성형 명사 (술·차 따위를 차려 내놓는) 쟁반, 작은 상,(술·차 따위의) 서비스 용구 일습, (서비스 용구를

mitoyen [mitwajɛ̃] 1. 형용사 [법] 공유의  2. 형용사 인접한  3. 형용사 [옛] 중간의, 보통의

coing [kwɛ̃] 남성형 명사 [식물] 마르멜로 열매, 모과

1830 = 7월 혁명 (July Revolution) = 새로운 정부와 행정 체계

succéder [syksede] 1. 간접타동사 [succéder à qn] 의 뒤를 잇다, 의 후임이 되다  2. 간접타동사 [succéder à qc] 에 뒤이어 오다[일어나다],잇달아 있다  3. 자동사 [옛] 성공하다,(어떤 결과 따위가) 일어나다

hériter de = ~를 물려받다, 상속받다

surmonter [syʀmɔ̃te] 1. 타동사 (의) 위에 있다  2. 타동사 (장애 따위를) 이겨내다, 극복하다 (=franchir, vaincre)  3. 대명동사 자제하다,극기하다 (=se dominer)  4. 대명동사 극복되다    surmonté de = ~로 덮여 있었던, ~으로 장식되었던

Le cimetière Vaugirard était ce qu’on pourrait appeler un cimetière fané. Il tombait en désuétude. La moisissure l’envahissait, les fleurs le quittaient. Les bourgeois se souciaient peu d’être enterrés à Vaugirard ; cela sentait le pauvre. Le Père-Lachaise, à la bonne heure ! Être enterré au Père-Lachaise, c’est comme avoir des meubles en acajou.

보지라르 묘지는 우리가 '시들어가는 묘지'라고 부를 수 있는 것이었다. 그것은 쇠퇴 중이었다. 곰팡이가 그것을 침범했고, 꽃들이 그것을 떠나갔다. 부르주아들은 보지라르에 묻혀 있을 생각을 거의 하지 않았다; 그것은 가난한 냄새가 났다. 페르-라셰즈 묘지라면 좋겠지! 페르-라셰즈에 묻혀 있다는 것은 마호가니 가구를 가지고 있다는 것과 같다.

désuétude [des[z]ɥetyd] 여성형 명사 통용되지 않음, 폐지    en désuétude = 쇠퇴/폐기 상태로

moisissure [mwazisyːʀ] 1. 여성형 명사 곰팡이,곰팡슬은 부분  2. 여성형 명사 [비유] (사회 따위의) 부패 (=pourriture)

envahir [ɑ̃vaiːʀ] 1. 타동사 (영토를) 침입[침략]하다  2. 타동사 난입하다,몰려들다  3. 간접타동사 [드물게] [envahir sur qn/qc] 침범[잠식]하다 (=empiéter)

se souciaient peu de = ~을 거의 신경 쓰지 않았다

cela sentait le pauvre= 그것은 가난함을 냄새맡다= 그것은 가난한 냄새가 난다

à la bonne heure = 이제야말로!, 좋겠지!, 다행이게도!

avoir des meubles en acajou = 마호가니 가구를 가지다

Père-Lachaise : Édith Piaf (에디트 피아프), 프레데릭 쇼팽 (Frédéric Chopin), 오스카 와일드 (Oscar Wilde), 오노레 드 발자크 (Honoré de Balzac), 알렉상드르 뒤마 (Alexandre Dumas) 등 유명한 예술가, 문인, 역사적 인물들의 최종 안식처

L’élégance se reconnaît là. Le cimetière Vaugirard était un enclos vénérable, planté en ancien jardin français. Des allées droites, des buis, des thuias, des houx, de vieilles tombes sous de vieux ifs, l’herbe très haute. Le soir y était tragique. Il y avait là des lignes très lugubres.

우아함은 그곳에서 인정받는다. 보지라르 묘지는 경건한 묘지 경내였으며, 오래된 프랑스식 정원으로 심어져 있었다. 직선 산책로들, 회양목들, 투야목들, 호랑가시나무들, 오래된 주목 나무 아래의 낡은 무덤들, 매우 높은 풀. 저녁 무렵 그곳은 비극적이었다. 그곳에는 매우 음울한 선들이 있었다.

en ancien jardin français          오래된 프랑스식 정원으로

se reconnaît = 인정받다, 식별되다 (반사동사)

vénérable [veneʀabl] 1. 형용사 존경할 만한, 훌륭한  2. 형용사 (토지·건물 따위가 종교·역사적인 이유로) 존엄한, 거룩한  3. 명사 [가톨릭] 존자(尊者) (성인(saint), 복자(bienheureux)의 다음 성위(聖位))  4. 명사 프리메이슨 비밀결사(franc-maçonnerie)의 지부장

buis [bɥi] 1. 남성형 명사 [식물] 회양목  2. 남성형 명사 회양목 목재,(회양목으로 만든) 구두 뒤축 닦개

thuya [tyja] 남성형 명사 [식물] 측백나무 (=cyprès)

houx [u] 남성형 명사 호랑가시나무

if [if] 1. 남성형 명사 [식물] 주목(朱木)  2. 남성형 명사 원추형 병걸이 (물에 씻은 병을 걸어 물기를 말리는 기구), (=if à bouteille)  3. 남성형 명사 (교회의) 삼각형의 촛대꽂이.  주목 (if, yew):1. 미로와 불멸성의 상징 2. 묘지의 전형적 나무

Le soleil n’était pas encore couché quand le corbillard au drap blanc et à la croix noire entra dans l’avenue du cimetière Vaugirard. L’homme boiteux qui le suivait n’était autre que Fauchelevent.

아직 해가 지지 않았을 때 흰 천과 검은 십자가를 한 영구차가 보지라르 묘지 대로로 들어갔다. 그것을 따라가던 절뚝거리는 남자는 다른 누구도 아닌 포셀르방이었다.

L’enterrement de la mère Crucifixion dans le caveau sous l’autel, la sortie de Cosette, l’introduction de Jean Valjean dans la salle des mortes, tout s’était exécuté sans encombre, et rien n’avait accroché.

십자가 어머니를 제단 아래 무덤실에 매장하는 것, 코제트를 내보내는 것, 장발장을 죽은 자들의 방으로 들여보내는 것, 이 모든 것이 문제없이 실행되었고, 아무런 장애도 없었다.

encombre [ɑ̃kɔ̃ːbʀ] 남성형 명사 [옛] 장애, 곤란,고장, 사고 (=obstacle, difficulté, accident)

accrocher [akʀɔʃe] 1. 타동사 (갈고리·못 따위에) 걸다  2. 타동사 (갈고리나 뾰죽한 것 따위로) 걸다, 붙잡다,걸려 찢기다 (=agripper, retenir)   3. 자동사 지장을 일으키다, 걸리다,[기술] 혼선이 되다  4. 자동사 인기를 얻다

Disons-le en passant, l’inhumation de la mère Crucifixion sous l’autel du couvent est pour nous chose parfaitement vénielle. C’est une de ces fautes qui ressemblent à un devoir. Les religieuses l’avaient accomplie, non seulement sans trouble, mais avec l’applaudissement de leur conscience. Au cloître, ce qu’on appelle « le gouvernement » n’est qu’une immixtion dans l’autorité, immixtion toujours discutable. D’abord la règle ; quant au code, on verra. Hommes, faites des lois tant qu’il vous plaira, mais gardez-les pour vous. Le péage à César n’est jamais que le reste du péage à Dieu. Un prince n’est rien près d’un principe.

지나가며 말하자면, 수도원의 제단 아래 십자가 어머니를 매장하는 것은 우리에게 완전히 용서할 수 있는 일이다. 그것은 의무처럼 보이는 잘못 중 하나이다. 수녀들은 그것을 수행했으며, 단지 문제없이일 뿐만 아니라, 그들의 양심의 박수로써 수행했다. 수도원 안에서, '정부'라 불리는 것은 권력에 대한 개입일 뿐이며, 그 개입은 항상 논쟁의 여지가 있다. 먼저 규칙이 있다; 법령에 관해서는 우리가 보게 될 것이다. 인간들이여, 당신들이 원하는 만큼 법률을 만들어라, 하지만 그것들을 자신들을 위해 지켜두어라. 카이사르에게의 공납은 신에게의 공납의 나머지일 뿐이다. 원칙 앞에서 왕자는 무(無)이다.

inhumation [inymɑsjɔ̃] 여성형 명사 매장 (=enterrement)

véniel [venjεl] 1. 형용사 [신학] 용서받을 수 있는 (↔mortel)  2. 형용사 [문어] (과오 따위가) 가벼운, 경미한

immixtion [i(m)miksjɔ̃] 여성형 명사 간섭, 개입 (=ingérence)

péage [peaːʒ] 1. 남성형 명사 (도로·교량 따위의) 통행료  2. 남성형 명사 통행료 징수소, 톨게이트 = 공납, 세금, 요금

près de = ~앞에서, ~에 비해

n'est rien = 무이다

Fauchelevent boitait derrière le corbillard, très content. Ses deux complots jumeaux, l’un avec les religieuses, l’autre avec M. Madeleine, l’un pour le couvent, l’autre contre, avaient réussi de front. Le calme de Jean Valjean était de ces tranquillités puissantes qui se communiquent. Fauchelevent ne doutait plus du succès. Ce qui restait à faire n’était rien. Depuis deux ans, il avait grisé dix fois le fossoyeur, le brave père Mestienne, un bonhomme joufflu. Il en jouait, du père Mestienne. Il en faisait ce qu’il voulait. Il le coiffait de sa volonté et de sa fantaisie. La tête de Mestienne s’ajustait au bonnet de Fauchelevent. La sécurité de Fauchelevent était complète.

포셀르방은 영구차 뒤를 절뚝거리며 따라갔으며, 매우 만족스러워했다. 그의 두 쌍둥이 음모—하나는 수녀들과 함께, 다른 하나는 마들렌느 씨와 함께, 하나는 수도원을 위해, 다른 하나는 반대로—동시에 성공했다. 장발장의 침착함은 전달되는 강력한 고요함이었다. 포셀르방은 더 이상 성공을 의심하지 않았다. 남은 것을 하는 것은 아무것도 아니었다. 2년 동안, 그는 용감한 메스티엔느 할아버지라는 시체 파는 사람—뚱뚱한 좋은 놈—을 10번이나 취하게 했다. 그는 메스티엔느를 자신의 손아귀에 있었다. 그는 그를 자신이 원하는 대로 했다. 그는 자신의 의지와 변덕으로 그를 다스렸다. 메스티엔느의 머리는 포셀르방의 모자에 조정되었다. 포셀르방의 자신감은 완벽했다.

complot [kɔ̃plo] 남성형 명사 음모, 모의 (=conspiration)

de front = 1. 정면으로, 앞을 향해 2. 동시에, 함께 3. 대항하여

joufflu [ʒufly] 1. 형용사 볼이 통통한  2. 형용사 (사물이) 둥글게 튀어나온  3. 명사 볼이 통통한 사람

coiffer = 모자를 씌우다, 뒤집어씌우다

fantaisie [fɑ̃tε[e]zi] 1. 여성형 명사 [옛] 상상력,몽상, 환상 (=imagination, chimère, illusion)  2. 여성형 명사 기발[참신]한 제품, 색다른 것,독창적인 작품  3. 여성형 명사 변덕, 일시적 욕망 (=caprice)

Au moment où le convoi entra dans l’avenue menant au cimetière, Fauchelevent, heureux, regarda le corbillard et se frotta ses grosses mains en disant à demi-voix :

— En voilà une farce !

행렬이 묘지로 향하는 길로 들어갔을 때, 만족스러워하는 포셀르방은 영구차를 바라보고 자신의 굵은 손을 비비며 중얼거렸다: "이봐, 이건 진짜 장난이야!

convoi [kɔ̃vwa] 1. 남성형 명사 [옛] 행렬, 장례행렬 (=cortège)  2. 남성형 명사 대열, 무리  3. 남성형 명사 기차

farce 2 [faʀs] 1. 여성형 명사 소극(笑劇), 익살극,희극  2. 여성형 명사 농담, 조롱,짖궂은 장난  3. 형용사 [옛·구어] 재미있는, 익살스런 (=amusant, drôle)

farce 1 [faʀs] 여성형 명사 [요리] (고기·야채 따위를) 다진 속을 넣은 요리

Tout à coup le corbillard s’arrêta ; on était à la grille. Il fallait exhiber le permis d’inhumer. L’homme des pompes funèbres s’aboucha avec le portier du cimetière. Pendant ce colloque, qui produit toujours un temps d’arrêt d’une ou deux minutes, quelqu’un, un inconnu, vint se placer derrière le corbillard à côté de Fauchelevent. C’était une espèce d’ouvrier qui avait une veste aux larges poches, et une pioche sous le bras.

갑자기 영구차가 멈췄다. 울타리에 도착한 것이다. 매장 허가증을 제출해야 했다. 장례식 담당자는 묘지 문지기와 말을 나눴다. 이 짧은 대화 동안—보통 1, 2분 정도의 시간이 걸리는—낯선 누군가가 영구차 뒤에 포셀르방 옆에 와 섰다. 그는 넓은 주머니가 달린 조끼를 입고 팔 아래에 곡괭이를 든 일종의 노동자였다.

aboucher [abuʃe] 1. 타동사 (관 따위를) 잇다, 접합하다,[해부] 문합하다  2. 타동사 [옛] (사람들을) 대면시키다, 접촉하게 하다  3. 대명동사 (끝과 끝을) 잇다  4. 대명동사 (와) 대면[회담]하다,[경멸] 교섭하다, 흥정하다 (=négocier)

colloque [kɔ(l)lɔk] 1. 남성형 명사 토론, 토론회  2. 남성형 명사 소규모 학회, 심포지엄 (=séminaire, symposium)  3. 남성형 명사 [비꼼] 대화,밀담

pioche [piɔʃ] 1. 여성형 명사 곡괭이  2. 여성형 명사 [놀이] (돌리고 남은) 카드[도미노]를 쌓아 놓은 것 (=talon)

Fauchelevent regarda cet inconnu.

— Qui êtes-vous ? demanda-t-il.

L’homme répondit :

— Le fossoyeur.

Si l’on survivait à un boulet de canon en pleine poitrine, on ferait la figure que fit Fauchelevent.

"포셀르방이 이 낯선 사람을 바라보았다. "당신은 누구인가요?" 하고 물었다.

그 남자가 대답했다: "묘지 노동자입니다."

만약 누군가가 대포탄을 가슴팍에 맞고도 살아남는다면, 포셀르방이 한 그 표정을 지을 것이다.

boulet [bulε] 1. 남성형 명사 (공 모양의) 포탄, 포환(砲丸), (=boulet de canon)  2. 남성형 명사 (죄수의 발에 매는) 쇠공,쇠공을 매다는 형벌,족쇄와 같은 일[사람], 괴로운 일  3. 남성형 명사 조개탄 (=boulet de charbon)

— Le fossoyeur !

— Oui.

— Vous ?

— Moi.

— Le fossoyeur, c’est le père Mestienne.

— C’était.

— Comment ! c’était ?

— Il est mort.

"— 묘지 파는 사람이라고?" "— 그렇습니다." "— 당신이?" "— 저입니다."

"— 묘지 파는 사람은 메스티엔느 할아버지인데." "— 전에는요." "— 뭐라고? 전에는?" "— 그가 죽었어요."

Fauchelevent s’était attendu à tout, excepté à ceci, qu’un fossoyeur pût mourir. C’est pourtant vrai ; les fossoyeurs eux-mêmes meurent. À force de creuser la fosse des autres, on ouvre la sienne.

Fauchelevent demeura béant. Il eut à peine la force de bégayer :

— Mais ce n’est pas possible !

— Cela est.

포셀르방은 모든 것을 예상했으나, 이 하나는 예상하지 못했다. 묘지 노동자가 죽을 수도 있다는 것을 말이다. 그런데 그것도 사실이다; 묘지 노동자들 자신도 죽는다. 남의 무덤을 계속 파다 보면, 결국 자신의 무덤을 파게 된다. 포셀르방은 입을 벌린 채로 남겨졌다. 그는 겨우 중얼거릴 수 있을 정도였다:

"하지만 이건 있을 수 없는 일이야!"  "그것이 사실이야."

béant [beɑ̃] 1. 형용사 많이 열린,벌어진  2. 형용사 (사람이) 입을 크게 벌린,눈을 크게 뜬

bégayer [begε[e]je] 1. 자동사 말을 더듬다,(어린아이가) 더듬더듬 말하다  2. 자동사 [비유] (생각·감정의 표현이) 서투르다,머뭇거리다,어쩔줄 몰라하다  3. 타동사 더듬으며 말하다, 더듬거리다  4. 타동사 (외국어 따위를) 서투르게 말하다,(설명·논증 따위를) 서투르게 하다

À force de = ~을 계속하다 보면

— Mais, reprit-il faiblement, le fossoyeur, c’est le père Mestienne.

— Après Napoléon, Louis XVIII. Après Mestienne, Gribier. Paysan, je m’appelle Gribier.

Fauchelevent, tout pâle, considéra ce Gribier.

C’était un homme long, maigre, livide, parfaitement funèbre. Il avait l’air d’un médecin manqué tourné fossoyeur.

Fauchelevent éclata de rire.

"— 하지만," 그가 약하게 반박했다, "묘지 노동자는 메스티엔느 할아버지잖아요."

"— 나폴레옹 다음이 루이 18세죠. 메스티엔느 다음이 그리비에입니다. 전 농부지만 그리비에라고 합니다."

포셀르방은 창백한 얼굴로 이 그리비에를 바라보았다.

그는 길쭉하고, 말랐으며, 창백하고, 완전히 장례식 같은 남자였다. 마치 실패한 의사가 묘지 노동자가 되어버린 것 같은 인상을 풍겼다.

포셀르방이 웃음을 터뜨렸다.

나폴레옹 (1804-1815) à 루이 18세 (1815-1824)

livide = 창백한

médecin manqué = 실패한 의사

— Ah ! comme il arrive de drôles de choses ! le père Mestienne est mort. Le petit père Mestienne est mort, mais vive le petit père Lenoir ! Vous savez ce que c’est que le petit père Lenoir ? C’est le cruchon du rouge à six sur le plomb. C’est le cruchon du Suresne, morbigou ! du vrai Suresne de Paris ! Ah ! il est mort, le vieux Mestienne ! J’en suis fâché ; c’était un bon vivant. Mais vous aussi, vous êtes un bon vivant. Pas vrai, camarade ? Nous allons aller boire ensemble un coup, tout à l’heure.

— 아! 정말 웃긴 일들이 벌어지네! 메스티엔느 할아버지가 죽었다니. 어린 메스티엔느는 죽었지만, 어린 르느와르 할아버지 장수! 당신은 어린 르느와르 할아버지가 뭔지 알아요? 납에 담긴 6온스 적포도주잔이지. 쉬렌 술통이야, 젠장! 파리의 정통 쉬렌! 아! 늙은 메스티엔느가 죽었어. 나는 유감스럽네; 그는 좋은 친구였어. 하지만 당신도 좋은 친구처럼 보이네. 그렇지, 친구? 우리 잠시 후에 함께 한 잔하러 가자.

cruchon [kʀyʃɔ̃] 1. 남성형 명사 (손잡이가 달린) 작은 단지, 조끼,한 단지[조끼]의 양  2. 남성형 명사 (도제(陶製)의) 보온용 물통 (뜨거운 물을 넣고 담요 따위로 싸서 보온용으로 사용)  3. 남성형 명사 [구어] 바보, 얼간이 (=cruche)

fâché [fɑʃe] 1. 형용사 유감스럽게[애석하게] 생각하는 (=désolé, regretté)  2. 형용사 불만스러운, 불쾌한,화난 (=mécontent, vexé)  3. 형용사 사이가 틀어진 (=brouillé)

morbigou = "mort Dieu" (신이여 죽으시길)에서 변형

"drôle" (웃기는, 이상한) A. 명사 앞에 올 때:   "une drôle de chose",   B. 명사 뒤에 올 때:   "une chose drôle"

L’homme répondit : — J’ai étudié. J’ai fait ma quatrième. Je ne bois jamais.

Le corbillard s’était remis en marche et roulait dans la grande allée du cimetière.

Fauchelevent avait ralenti son pas. Il boitait plus encore d’anxiété que d’infirmité.

Le fossoyeur marchait devant lui.

Fauchelevent passa encore une fois l’examen du Gribier inattendu.

그 남자가 대답했다: — 저는 교육받은 사람입니다. 중학교 4학년을 졸업했어요. 술을 마신 적이 없어요.

영구차가 다시 움직이기 시작했고 묘지의 넓은 산책로를 따라 굴러갔다.

포셀르방은 발걸음을 늦췄다. 그는 신체 장애보다는 불안감으로 더 절뚝거렸다.

묘지 노동자가 그의 앞을 걸었다.

포셀르방은 예상 밖의 그리비에를 다시 한 번 자세히 관찰했다.

infirmité [ɛ̃fiʀmite] 1. 여성형 명사 [옛] (인간의) 나약함,결함  2. 여성형 명사 [옛] 지병, 쇠약, 거동의 불편함  3. 여성형 명사 신체장애, 불구, 기형

C’était un de ces hommes qui, jeunes, ont l’air vieux, et qui, maigres, sont très forts.

— Camarade ! cria Fauchelevent.

L’homme se retourna.

— Je suis le fossoyeur du couvent.

— Mon collègue, dit l’homme.

Fauchelevent, illettré, mais très fin, comprit qu’il avait affaire à une espèce redoutable, à un beau parleur.

그는 젊음에도 늙어 보이고, 야위었어도 매우 강인한 그런 종류의 남자였다.

— 친구! 포셀르방이 외쳤다.  그 남자가 돌아섰다.

— 나는 수도원 묘지의 노동자입니다. — 동료군요, 그 남자가 말했다.

포셀르방은 글을 읽지 못했지만, 매우 영리한 사람이었고, 자신이 위험한 종류의 인간, 말을 잘하는 사람을 상대하고 있다는 것을 깨달았다.

avoir affaire à = ~을 상대하다, ~와 거래하다

Il grommela :

— Comme ça, le père Mestienne est mort.

L’homme répondit :

— Complètement. Le bon Dieu a consulté son carnet d’échéances. C’était le tour du père Mestienne. Le père Mestienne est mort.

그가 투덜거렸다: — 그래서, 메스티엔느 할아버지가 죽었단 말이군.

그 남자가 대답했다: — 완전히 죽었습니다. 선한 신께서 자신의 만기 장부를 들춰봤어요. 메스티엔느 할아버지 차례였던 거죠. 메스티엔느 할아버지는 죽었어요.

échéance [eʃeɑ̃ːs] 1. 여성형 명사 (계약의) 만기일,(어음·채무 따위의) 지불 기한[날짜]  2. 여성형 명사 지불 만기가 된 어음[채무](금액)  3. 여성형 명사 [비유] (어떤 일의) 종국,기일의 도래

carnet [kaʀnε] 1. 남성형 명사 수첩,통장 (=agenda)  2. 남성형 명사 일지(日誌),(신문의) 고지란  3. 남성형 명사 (한 장씩 떼어 쓰게 된) 철, 첩(帖)

Fauchelevent répéta machinalement :

— Le bon Dieu…

— Le bon Dieu, fit l’homme avec autorité. Pour les philosophes, le Père éternel ; pour les jacobins, l’Être suprême.

— Est-ce que nous ne ferons pas connaissance ? balbutia Fauchelevent.

— Elle est faite. Vous êtes paysan, je suis parisien.

— On ne se connaît pas tant qu’on n’a pas bu ensemble. Qui vide son verre vide son cœur. Vous allez venir boire avec moi. Ça ne se refuse pas.

— D’abord la besogne.

포셀르방이 기계적으로 반복했다: — 신이…

— 신이야요, 그 남자가 권위 있게 말했다. 철학자들에게는 영원한 아버지; 자코뱅파에게는 최고의 존재.

— 우리가 알아가지 않을까요? 포셀르방이 더듬거렸다.

— 이미 알아갔어요. 당신은 촌부고, 저는 파리인이니까요.

— 함께 술을 마시지 않으면 서로를 모르는 거죠. 술잔을 비우는 사람은 마음도 비웁니다. 당신이 나와 술을 마셔야 해요. 이건 거절할 수 없는 일입니다.

— 먼저 일부터 끝내야 해요.

"Le bon Dieu" (기독교적 신) à "Pour les philosophes, le Père éternel" (철학적 신) à "Pour les jacobins, l'Être suprême" (혁명적 신)

Fauchelevent pensa : je suis perdu.

On n’était plus qu’à quelques tours de roue de la petite allée qui menait au coin des religieuses.

Le fossoyeur reprit :

— Paysan, j’ai sept mioches qu’il faut nourrir. Comme il faut qu’ils mangent, il ne faut pas que je boive.

Et il ajouta avec la satisfaction d’un être sérieux qui fait une phrase :

— Leur faim est ennemie de ma soif.

포셀르방이 생각했다: 나는 망했다.

행렬은 수녀들 구역으로 가는 작은 산책로까지 겨우 몇 바퀴만 남겨두고 있었다.

묘지 노동자가 다시 말했다:

— 촌부, 나는 일곱 명의 아이들을 키워야 해요. 그들이 먹어야 하니까, 나는 술을 마실 수 없어요.

그리고 자신의 말이 훌륭하다고 생각하는 진지한 사람처럼 덧붙였다:

— 그들의 배고픔이 나의 갈증의 적입니다.

mioche [mjɔʃ] 명사 [구어] 어린애 (=gosse)

Le corbillard tourna un massif de cyprès, quitta la grande allée, en prit une petite, entra dans les terres et s’enfonça dans un fourré. Ceci indiquait la proximité immédiate de la sépulture. Fauchelevent ralentissait son pas, mais ne pouvait ralentir le corbillard. Heureusement la terre meuble, et mouillée par les pluies d’hiver, engluait les roues et alourdissait la marche.

cyprès [sipʀε] 1. 남성형 명사 [식물] 실편백  2. 남성형 명사 [비유·문어] 죽음, 애도, 슬픔 (애도의 상징으로 고대인들이 묘지에 심었던 데서 유래)

fourré 2 [fuʀe] 1. 형용사 (로) 입혀진, 덧대어진  2. 형용사 모피로 안을 댄,보온성이 큰  3. 형용사 (잼·크림 따위로) 속을 채운

fourré 1 [fuʀe] 남성형 명사 덤불숲, 잡목림 (=taillis)

Il se rapprocha du fossoyeur.

— Il y a un si bon petit vin d’Argenteuil, murmura Fauchelevent.

— Villageois, reprit l’homme, cela ne devrait pas être que je sois fossoyeur. Mon père était portier au Prytanée. Il me destinait à la littérature. Mais il a eu des malheurs. Il a fait des pertes à la Bourse. J’ai dû renoncer à l’état d’auteur. Pourtant je suis encore écrivain public.

그가 묘지 노동자에게 가까워졌다.

— 아르장퇴유의 정말 좋은 포도주가 있답니다, 포셀르방이 중얼거렸다.

— 촌부, 그 남자가 다시 말했다, 나는 묘지 노동자가 되지 않았어야 했어요. 나의 아버지는 프리타네 기숙학교의 문지기였어요. 그는 나를 문학가로 만들고 싶었어요. 하지만 불행이 닥쳤어요. 증권거래소에서 손실을 입었어요. 나는 저자라는 꿈을 포기해야 했어요. 그렇긴 해도 나는 여전히 공증인입니다.

Prytanée = 프랑스의 저명한 군사 기숙학교

cela ne devrait pas être que je sois fossoyeur : être que 구문으로, "그것이 ~이어야 한다는 것이 아니다"라는 의미, "내가 묘지기이어야 한다는 것이 그래서는 안 된다"는 뉘앙스

cela ne devrait pas être fossoyeur : "나는 묘지기여서는 안 된다"

— Mais vous n’êtes donc pas fossoyeur ? repartit Fauchelevent, se raccrochant à cette branche, bien faible.

— L’un n’empêche pas l’autre. Je cumule.

Fauchelevent ne comprit pas ce dernier mot.

— Venons boire, dit-il.

"그러면 당신은 무덤파는 사람이 아니란 말입니까?" 하며 포셀르방이 이 희미한 가지에 매달렸다.

"한 가지가 다른 것을 막는 건 아닙니다. 저는 겸직합니다."

포셀르방은 이 마지막 말을 이해하지 못했다.

"그럼 술을 한잔 합시다," 하고 말했다.

cumuler [kymyle] 1. 타동사 누적[누가]하다, 겸비하다  2. 타동사 겸직[겸임]하다  3. 대명동사 누적[누가]되다 (=s'additionner, s'ajouter)

Ici une observation est nécessaire. Fauchelevent, quelle que fût son angoisse, offrait à boire, mais ne s’expliquait pas sur un point : qui payera ? D’ordinaire Fauchelevent offrait, et le père Mestienne payait. Une offre à boire résultait évidemment de la situation nouvelle créée par le fossoyeur nouveau, et cette offre il fallait la faire, mais le vieux jardinier laissait, non sans intention, le proverbial quart d’heure dit de Rabelais dans l’ombre. Quant à lui, Fauchelevent, si ému qu’il fût, il ne se souciait point de payer.

여기서 한 가지 관찰이 필요하다. 포셀르방은 아무리 불안해했지만 술을 대접했으나, 한 가지 점에 대해서는 설명하지 않았다: 누가 돈을 낼 것인가? 보통은 포셀르방이 대접했고 메스티엔느 영감이 돈을 냈다. 술 대접이라는 제안은 분명히 새로운 묘지기가 만든 새로운 상황에서 비롯된 것이었고, 이 제안은 반드시 해야 했지만, 늙은 정원지기는 의도적으로 라블레가 말하는 유명한 '15분간의 애매함'을 어둠 속에 남겨두었다. 포셀르방 자신은, 아무리 감정적으로 흔들렸어도, 돈을 낼 생각은 조금도 하지 않았다.

proverbial [pʀɔvεʀbjal] 1. 형용사 속담의, 속담풍의  2. 형용사 주지의, 이름난,본보기가 될 만한

le proverbial quart d'heure dit de Rabelais (라블레가 말하는 유명한 '15분간') : 프랑수아 라블레(1494-1553)의 작품에서 비롯된 표현, 술자리 중 주인과 손님 사이의 애매한 순간, 특히 누가 비용을 낼지 결정하지 않는 불편한 침묵

Le fossoyeur poursuivit, avec un sourire supérieur :

— Il faut manger. J’ai accepté la survivance du père Mestienne. Quand on a fait presque ses classes, on est philosophe. Au travail de la main, j’ai ajouté le travail du bras. J’ai mon échoppe d’écrivain au marché de la rue de Sèvres. Vous savez ? le marché aux Parapluies. Toutes les cuisinières de la Croix-Rouge s’adressent à moi. Je leur bâcle leurs déclarations aux tourlourous. Le matin j’écris des billets doux, le soir je creuse des fosses. Telle est la vie, campagnard.

묘지기는 우월한 미소를 띠며 계속했다:

"먹고살아야 하니까요. 저는 메스티엔느 영감의 후임을 받아들였습니다. 중학교 거의 4학년까지 다녔으면 철학자가 되는 거죠. 손 일에 팔 일을 더했습니다. 저는 세브르 거리 시장에 글쓰는 일의 가판대를 가지고 있습니다. 아시죠? 우산 시장 말이에요. 십자군 지구의 모든 요리사들이 저를 찾습니다. 저는 그들을 위해 훈병들에게 보내는 선언문들을 대충 작성해줍니다. 아침에는 연애편지를 쓰고, 저녁에는 무덤을 파지요. 그게 인생입니다, 시골뱅이여.

survivance [syʀvivɑ̃ːs] 1. 여성형 명사 잔재,유물,잔존물  2. 여성형 명사 [문어] 사후의 삶,존속, 생존  3. 여성형 명사 [언어] 잔존, 고어법 (=archaïsme)

échoppe 1 [eʃɔp] 1. 여성형 명사 구멍가게, 노점  2. 여성형 명사 (보르도 지방의) 단층집

s'adressent à moi (저를 찾다): 그리비에를 공식적인 문서 작성자로 신뢰

bâcler [bɑkle] 1. 타동사 [구어] 일을 날림으로 해치우다  2. 타동사 [옛] (문·창문을) 빗장으로 걸어 닫다  3. 타동사 (항구·하천 따위를) 폐쇄하다,[비유] 항행을 불가능하게 하다

tourlourou [tuʀluʀu] 1. 남성형 명사 [옛] 군대  2. 남성형 명사 (1900년경 유행했던) 군대에서 하는 희극 (=comique troupier). tourlourou는 신병·훈련병을 의미하는 속어

déclarations (선언문, 공식 선언): 군대 관련 서류, 보고서 등

billets doux (연애편지, 러브레터): 문학적·낭만적 작업

Le corbillard avançait. Fauchelevent, au comble de l’inquiétude, regardait de tous les côtés autour de lui. De grosses larmes de sueur lui tombaient du front.

— Pourtant, continua le fossoyeur, on ne peut pas servir deux maîtresses. Il faudra que je choisisse de la plume ou de la pioche. La pioche me gâte la main.

관 운반차가 앞으로 나아갔다. 불안의 극에 달한 포셀르방은 사방을 두리번거리며 둘러보았다. 굵은 땀의 물방울들이 그의 이마에서 떨어졌다.

"그렇긴 하지만," 묘지기가 계속했다, "두 명의 여주인을 섬길 수는 없지요. 펜이냐 곡괭이냐 중 하나를 선택해야 할 겁니다. 곡괭이는 제 손을 망쳐버려요."

regarder de tous les côtés        모든 방향으로 보다 여기서 de는 방형의 출발점/범위 역할

① regarder de tous les côtés = look in all directions (방향의 확산성 강조) 마치 회전하면서 모든 방향을 보는 것(불안감)

② regarder tous les côtés = look at all the sides (각 측면을 개별적으로 봄) 각 측면을 체계적으로 보는 것(의도적)

Le corbillard s’arrêta.

L’enfant de chœur descendit de la voiture drapée, puis le prêtre.

Une des petites roues de devant du corbillard montait un peu sur un tas de terre au delà duquel on voyait une fosse ouverte.

— En voilà une farce ! répéta Fauchelevent consterné.

관 운반차가 멈췄다. 성가대 소년이 검은 천으로 덮인 마차에서 내렸다. 그 다음 신부가.

관 운반차의 앞쪽 작은 바퀴 중 하나가 흙더미 위에 약간 올라가 있었고, 그 너머로 열린 무덤이 보였다.

"정말 엄청난 곤경이다!" 포셀르방이 망연해하며 다시 말했다.

farce (농담, 곤경, 황당한 상황): 복수의 의미. 본래: 무언가를 속인다 / 기만, 확대: 황당하고 곤경스러운 상황 / 못마땅한 일

consterné (망연해한, 어안이 벙찐)

consterner [kɔ̃stεʀne] 1. 타동사 깜짝 놀라게 하다, 아연실색케 하다 (=abattre, accabler)  2. 타동사 비탄에 잠기게 하다 (=attrister)

VI   463

ENTRE QUATRE PLANCHES 네 장의 판자 사이에서

Qui était dans la bière ? on le sait. Jean Valjean.

Jean Valjean s’était arrangé pour vivre là dedans, et il respirait à peu près.

관 속에 누가 있었는가? 알려져 있다. 장발장이었다.

장발장은 그 속에서 살 수 있도록 자신을 배치했고, 그는 거의 정상적으로 숨을 쉬고 있었다

à peu près (거의, 대략) 그러나 동시에 불완전함을 암시: "거의"는 "완벽하지는 않지만"이라는 뉘앙스

C’est une chose étrange à quel point la sécurité de la conscience donne la sécurité du reste. Toute la combinaison préméditée par Jean Valjean marchait, et marchait bien, depuis la veille. Il comptait, comme Fauchelevent, sur le père Mestienne. Il ne doutait pas de la fin. Jamais situation plus critique, jamais calme plus complet.

양심의 안전이 다른 모든 것의 안전을 주는 정도는 실로 기묘한 일이다.  장발장이 미리 생각해 놓은 전체 계획은 전날부터 작동하고 있었고, 그리고 아주 잘 작동하고 있었다. 그는 포셀르방처럼 메스티엔느 영감을 믿고 있었다. 그는 결과에 대해 조금도 의심하지 않았다. 더 이상 위험한 상황도 없었고, 더 이상 완전한 침착함도 없었다.

préméditer (사전에 생각하다, 계획하다)

Les quatre planches du cercueil dégagent une sorte de paix terrible. Il semblait que quelque chose du repos des morts entrât dans la tranquillité de Jean Valjean.

Du fond de cette bière, il avait pu suivre et il suivait toutes les phases du drame redoutable qu’il jouait avec la mort.

관의 네 개 판자는 일종의 무서운 평온함을 풍겨냈다. 죽은 자들의 휴식으로부터 무언가가 장발장의 평온함 속으로 들어오는 것처럼 보였다.

이 관의 밑바닥에서, 그는 자신이 죽음과 함께 벌이고 있는 그 끔찍한 드라마의 모든 단계를 따라갈 수 있었고, 실제로 따라가고 있었다.

dégager [degɑʒe] 1. 타동사 (저당물 따위를) 되찾다  2. 타동사 (장애물 따위를) 제거하다, 치우다 (가스 따위를) 배출하다,(열·향기 따위를) 발산하다 3. 자동사 (사람이) 생기발랄하다, 거리낌이 없다  4. 자동사 (주어는 사물) 강한 인상을 주다, 감동적이다

Peu après que Fauchelevent eut achevé de clouer la planche de dessus, Jean Valjean s’était senti emporter, puis rouler. À moins de secousses, il avait senti qu’on passait du pavé à la terre battue, c’est-à-dire qu’on quittait les rues et qu’on arrivait aux boulevards. À un bruit sourd, il avait deviné qu’on traversait le pont d’Austerlitz. Au premier temps d’arrêt, il avait compris qu’on entrait dans le cimetière ; au second temps d’arrêt, il s’était dit : voici la fosse.

포셀르방이 위쪽 판자를 못질 마친 얼마 후, 장발장은 자신이 들려 옮겨지고 있다고 느꼈고, 그 다음 굴러간다고 느꼈다. 심한 흔들림이 없는 상태에서, 그는 자갈길에서 다져진 흙길로 옮겨간다고 느꼈다. 즉, 거리를 떠나 대로로 들어간다는 뜻이었다. 둔탁한 소음으로, 그는 오스텔리츠 다리를 건너고 있다는 것을 알아챘다. 첫 번째 멈춤에, 그는 묘지에 들어간다는 것을 깨달았다; 두 번째 멈춤에, 그는 자신에게 말했다: 여기가 무덤이다.

À moins de (…없이, …를 제외하고는):

secousses (흔들림, 충격): 복수명사

terre battue (압축된 흙): 시골길, 무덤길

Brusquement il sentit que des mains saisissaient la bière, puis un frottement rauque sur les planches ; il se rendit compte que c’était une corde qu’on nouait autour du cercueil pour le descendre dans l’excavation.

Puis il eut une espèce d’étourdissement.

갑자기 그는 손들이 관을 집어올리는 것을 느꼈고, 그 다음 판자 위에서 거친 마찰음을 느꼈다;  그는 그것이 관을 구덩이 속으로 내려보내기 위해  관 주위에 묶이는 밧줄이라는 것을 깨달았다.

그 다음 그는 일종의 어지러움을 경험했다.

rauque [ʀoːk] 1. 형용사 (목소리가) 쉰 (=éraillé)  2. 형용사 [문어] 거친, 황량한 (=rude, sauvage)

étourdissement [etuʀdismɑ̃] 1. 남성형 명사 현기증, 실신 (=éblouissement, évanouissement)  2. 남성형 명사 도취, 자기도취 (=griserie, ivresse)  3. 남성형 명사 [문어] 경악, 당혹

Probablement le croque-mort et le fossoyeur avaient laissé basculer le cercueil et descendu la tête avant les pieds. Il revint pleinement à lui en se sentant horizontal et immobile. Il venait de toucher le fond.

Il sentit un certain froid.

아마도 상여꾼과 묘지기는 관을 기울어지게 하고 발보다는 머리부터 내려보냈을 것이다. 그는 자신이 수평이고 고정되었다는 것을 느끼면서 완전히 의식을 회복했다. 그는 방금 바닥에 닿았다.

그는 어떤 차가움을 느꼈다.

basculer [baskyle] 1. 자동사 앞뒤[위, 아래]로 움직이다, 기울다,동요하다  2. 자동사 회전하다  3. 타동사 앞뒤[위아래]로 움직이게 하다[흔들다],회전시키다,기울이다  4. 타동사 뒤엎다, 전복시키다 (=culbuter, renverser)

Une voix s’éleva au-dessus de lui, glaciale et solennelle. Il entendit passer, si lentement qu’il pouvait les saisir l’un après l’autre, des mots latins qu’il ne comprenait pas :

— Qui dormiunt in terræ pulvere, evigilabunt ; alii in vitam æternam, et alii in opprobrium, ut videant semper.

그의 위에서 목소리가 울려 올랐다, 냉엄하고 엄숙한. 그는 그것이 그렇게도 천천히 지나가서 그가 하나씩 잡아낼 수 있을 정도였던 라틴어 단어들이 지나가는 것을 들었다. 그는 그것들을 이해하지 못했다:

— "흙의 먼지 속에서 자는 자들은 깨어나리니; 어떤 자들은 영원한 생명에, 그리고 어떤 자들은 수욕에, 항상 보게 하려고."

Une voix d’enfant dit :

— De profundis.

La voix grave recommença :

— Requiem æternam dona ei, Domine.

La voix d’enfant répondit :

— Et lux perpetua luceat ei.

아이의 목소리가 말했다: — 깊은 곳에서.

진중한 목소리가 다시 시작했다: — 주여, 그에게 영원한 안식Requiem æternam을 주소서.

아이의 목소리가 응답했다: — 그리고 영원한 빛이 그를 비추소서.

Il entendit sur la planche qui le recouvrait quelque chose comme le frappement doux de quelques gouttes de pluie. C’était probablement l’eau bénite.

Il songea : Cela va être fini. Encore un peu de patience. Le prêtre va s’en aller. Fauchelevent emmènera Mestienne boire. On me laissera. Puis Fauchelevent reviendra seul, et je sortirai. Ce sera l’affaire d’une bonne heure.

그는 자신을 덮고 있는 판자 위에서 빗방울 몇 개의 부드러운 두드림 같은 무언가를 들었다. 그것은 아마도 성수였을 것이다.

그는 생각했다: 이제 끝이 날 것이다. 아직 조금만 더 참으면 된다. 신부는 떠날 것이다. 포셀르방은 메스티엔느를 데리고 술을 마시러 갈 것이다. 사람들은 나를 그냥 두고 갈 것이다. 그 다음 포셀르방이 혼자 돌아올 것이고, 그러면 나는 나갈 것이다. 그것은 한 시간 정도면 충분할 것이다.

Ce sera l’affaire de + 시간 : 그것은 시간의 문제일 거이다

La voix grave reprit :

— Requiescat in pace.

Et la voix d’enfant dit :

— Amen.

진중한 목소리가 다시 말했다: — 그가 평안 속에서 쉬기를.

그리고 아이의 목소리가 말했다: — 아멘.

Jean Valjean, l’oreille tendue, perçut quelque chose comme des pas qui s’éloignaient.

— Les voilà qui s’en vont, pensa-t-il. Je suis seul.

Tout à coup il entendit sur sa tête un bruit qui lui sembla la chute du tonnerre.

C’était une pelletée de terre qui tombait sur le cercueil.

장발장은 귀를 기울이면서 멀어져가는 발걸음 소리 같은 무언가를 감지했다.

— 그들이 가고 있다, 그는 생각했다. 나는 혼자다.

갑자기 그의 머리 위에서 그에게 천둥벼락이 떨어지는 것처럼 들리는 소음을 들었다.

그것은 관 위에 떨어지는 한 삽의 흙이었다.

tendre 1 [tɑ̃ːdʀ] 1. 타동사 (줄 따위를) 당기다, 팽팽하게 하다  2. 타동사 (융단·휘장·벽걸이 따위를) 펴다, 깔다, 치다, 걸다,(벽지를) 바르다, 내밀다, 내놓다, 긴장시키다 3. 간접타동사 [tendre à/vers] 을 지향하다, 목표로 하다 (=viser)  4. 간접타동사 [tendre à+] 의 경향이 있다

pelletée [pεlte] 1. 여성형 명사 삽 하나의 분량  2. 여성형 명사 [비유·구어] 대량, 많은 양

Une seconde pelletée de terre tomba.

Un des trous par où il respirait venait de se boucher.

Une troisième pelletée de terre tomba.

Puis une quatrième.

Il est des choses plus fortes que l’homme le plus fort. Jean Valjean perdit connaissance.

두 번째 삽의 흙이 떨어졌다. 자신이 숨을 쉬던 구멍 중 하나가 방금 막혔다.

세 번째 삽의 흙이 떨어졌다. 그 다음 네 번째 삽이.

인간 중 가장 강한 자도 극복할 수 없는 것들이 있다. 장발장은 의식을 잃었다.

se boucher (자신을 막다, 막혀지다): 자동적으로 막혀진다