Puopee De Cire Poupee De Son(France Gall)

[선경악기]

『Puopee De Cire Poupee De Son』(꿈꾸는 샹송인형)은

1965년 제10회 유러비젼 콘테스트에서「 France Gall 」이 불러

우승을 차지한 곡으로 원래 제목의 뜻은 ‘납 인형, 소리 인형’인데,

"사랑도 모르고 사랑을 노래하고 있는 우상(偶像) 가수를 빈정대는

가사 내용"입니다.

『 Poupée de cire, poupée de son 』은 베토벤 피아노 소나타

1번 중 4악장(프레스티시모 F단조)에서 영감(靈感)을 받았다고

하며, 유로비전 우승 다음 날, 이 싱글은 50만 장 이상이 팔렸다고

합니다. 우리나라에서도 라디오 프로를 통해 큰 인기를 얻으면서

어린 시절 즐감했던 기억이 떠 오릅니다..

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

==================

Je suis une poupée de cire

Une poupée de son

Mon cœur est gravé dans mes chansons

Poupée de cire poupée de son

Suis-je meilleure suis-je pire

Qu'une poupée de salon

나는 밀랍 인형, 노래하는 인형.

내 마음은 샹송에 새겨져 있어요.

밀랍 인형, 노래하는 인형.

나는 좋건 나쁘건 살롱의 인형에 지나지 않아요.

Je vois la vie en rose bonbon

Poupée de cire poupée de son

Mes disques sont un miroir

Dans lequel chacun peut me voir

Je suis partout à la fois

Brisée en mille éclats de voix

내게는 인생이 장미빛의 봉봉 과자로 보여요.

밀랍 인형, 노래하는 인형.

나의 레코드는 누구나 거기서

나를 볼 수 있는 거울과 같은 것.

나는 한 번에 수천 개나 되는

목소리의 파편으로 부서져 어디든 가지요.

Autour de moi j'entends rire

Les poupées de chiffon

Celles qui dansent sur mes chansons

Poupée de cire poupée de son

내 주위에는 헝겊 인형들의 웃음소리가 들려요.

그것들은 내 샹송에 맞추어 춤을 추고 있어요.

밀랍 인형, 노래하는 인형.

Elles se laissent séduire

Pour un oui pour un nom

L'amour n'est pas que dans les chansons

Poupée de cire poupée de son

좋든 싫든 그녀들은 유혹 당하는 대로에요.

샹송 속에는 사랑 밖에는 아무 것도 없죠.

밀랍 인형, 노래하는 인형.

Mes disques ont un miroir

Dans lequel chacun peut me voir

Je suis partout à la fois

Brisée en mille éclats de voix

Seule parfois je soupire

Je me dis à quoi bon

Chanter ainsi l'amour sans raison

Sans rien connaître des garçons

나의 레코드는 누구나

거기서 나를 볼 수 있는 거울과 같은 것.

나는 한번에 수천 개나 되는

목소리의 파편으로 부서져 어디든 가지요.

까닭도 없이 이렇게 사랑을 노래해 봤자

무슨 소용이 있나 하고 혼잣말을 하는 거예요.

Je n'suis qu'une poupée de cire

Qu'une poupée de son

Sous le soleil de mes cheveux blonds

Poupée de cire poupée de son

나는 밀랍 인형, 노래하는 인형에 지나지 않아요.

태양 아래의 금발머리 인형이에요.

밀랍 인형, 노래하는 인형.

Mais un jour je vivrai mes chansons

Poupée de cire poupée de son

Sans craindre la chaleur des garçons

Poupée de cire poupée de son.

그러나 언젠가 사내 아이들의 정열을

두려워하지 않고

나는 자신의 샹송을 살릴 수 있게 되겠지요.

밀랍 인형, 노래하는 인형.

https://youtu.be/PyFnDf8PvmU?si=6-pVwZk4CTbjgLdu