79) Sweet Carolline / Neil Diamond

[김조원]

79) Sweet Caroline / Neil Diamond

https://youtu.be/ty1dwBCR6D0

※ 이 노래를 부른 닐 다이아몬드(Neil Diamond)는 1941년 생으로 미국의 싱어 송 라이터이다.

 <Sweet Caroline>은 무명가수 시절 케네디 대통령과 함께 천진난만하게 조랑말을 타고 있는

대통령의 어린 딸 캐롤라인의 사진에 영감을 얻어 1969년에 이 노래를 만들었다고 한다. 그는 

<Sweet Caroline>, <Solitary Man>, <I am...I said> 등의 히트곡으로 1870년대에 세계적인 

인기를 얻었다.  

Sweet Caroline (귀여운 캐롤라인)

Where it began,

어디서부터 시작됐을까요

I can't begin to knowin'

난 알 수가 없어요

But then I know it's growing strong

하지만 점점 더 강해지고 있다는 걸 알아요

Was in the spring

봄이었죠

And spring became the summer

그리고 봄이 가고 여름이 왔죠

Who'd have believed you'd come along.

당신이 나타날 줄 누가 알았겠어요.

Hands, touchin' hands

손길, 어루만지는 손길

Reachin' out, touchin' me, touchin' you

손을 내밀어, 날 어루만지고, 당신을 어루만지죠

(후렴)
Sweet Caroline

사랑스러운 캐롤라인

Good times never seemed so good

이렇게 좋을 수가 없어요

I've been inclined

난 생각했었죠

To believe they never would

이렇게 좋은 날들은 오지 않을 거라고

But now I,

하지만 이제 난

Look at the night

밤이라도

And it don't seem so lonely

그렇게 외롭게 느껴지지 않아요

We fill it up with only two.

우리 둘이서 가득 채우죠.

And when I hurt,

그리고 마음 아픈 일이 있어도,

Hurtin' runs off my shoulders
어깨너머로 사라져 버리죠

How can I hurt when holding you

당신을 안고 있는데 어떻게 아픔을 느낄 수 있겠어요

Warm, touchin' warm
따뜻하게, 따뜻하게 어루만져요

Reachin' out, touchin' me touchin' you

손을 뻗어, 날 어루만지고, 당신을 어루만지죠

(후렴)

Sweet Caroline

사랑스러운 캐롤라인

Good times never seemed so good

이렇게 좋을 수가 없어요

I've been inclined,

난 생각했었죠,

To believe they never would
이렇게 좋은 날들은 오지 않을 거라고

Oh, no, no
오, 오지 않을 거라고, 오지 않을 거라고

Sweet Caroline

사랑스러운 캐롤라인

Good times never seemed so good

이렇게 좋을 수가 없어요

Sweet Caroline,

사랑스러운 캐롤라인,

I believe they never could

이렇게 좋은 날이 올 줄 몰랐어요   [가사 해석: 팝송으로 배우는 영어]

♣ Sweet Caroline / Neil Diamond 

https://youtu.be/VGjArJaJTek

※ 이 노래는 또 미국 동부 보스턴의 프로야구팀인 레드 삭스(The Red Sox)와도 인연이 깊다.

보스턴 레드 삭스 홈경기 때면 8회 중간에 <Sweet Caroline>노래가 나온다. 몇 년 전 레드 삭

스의 음악 담당 직원이 별생각 없이 이 노래를 틀었는데, 관중이 노래를 따라 부르는 등 반응이

아주 좋자 계속 틀기 시작했다고 한다.

 처음에는 매번 틀지 않고 보스턴 레드 삭스가 승리할 것 같은 예감이 들 때만 틀었다. 그 후에

구단 측이 매 경기 틀어달라고 요청을 해서 8회 초와 8회 말 사이에 꼭 <Sweet Caroline> 노래

가 흐르는 전통이 자리를 잡았다고 한다.