|
1 Timothy 4 The Message 디모데 전서 4장
출처 https://www.biblegateway.com/passage/?search=1%20Timothy%204&version=MSG;NLT;NIV
듣기 https://www.biblegateway.com/audio/dolan/msg/1Tim.4
Teach with Your Life 삶으로 가르쳐라
1-5
The Spirit makes it clear that as time goes on, some are going to give up on the faith
and chase after demonic illusions /put forth by professional liars.
These liars have lied so well and for so long that they’ve lost their capacity for truth.
They will tell you not to get married.
* 5형식 구조 The Spirit makes it clear that~
* 가목적 it = that 절
* that절에 속한 부사절 as time goes on ; to talk about something that changes gradually:
* 타동사구 are going to give up on
* give up on ; To lose faith in someone or something, to stop having hope of seeing 신뢰/희망을 잃다
* 유사 숙어 give up ; to yield control or possession of : surrender, to desist from : abandon 포기하다
* chase after. 1. To pursue someone or something intently and tenaciously.
* 형역 분사구 /put forth by professional liars. 과분사의 피동작자인 illusion 수식
* to put forth ; to bring into action; exert. 3. to propose; offer. 4. to bring out; publish; circulate.
* for (so) long ; For a long time.
* capacity ; the ability to hold or contain
* 직독 해석
The Spirit 성령님께서 makes 만드신다 it 그것을 clear 명백하게 that 그건
as time goes on 시간이 갈 수록 서서히, some 어떤 이는 are going to give up on 저버릴 것이다 the faith 믿음을
and chase after 쫒을 것이다 demonic illusions 악령 같은 환상을 /put forth 제의된
by professional liars 전문적인 거짓말쟁이에 의해서.
These liars 이런 거짓말쟁이들은 have lied 거짓말 해왔다 so well 너무 잘 and for so long 너무 오래
that 그래서 they’ve 그들은 lost 잃었다 their capacity 감당할 능력을 for truth 진리를.
They will tell 말할 것이다 you 너에게 not to get married 결혼하지 말 것을.
They’ll tell you not to eat this or that food
—perfectly good food () God created /to be eaten heartily
and with thanksgiving by believers //who know better!
[Everything () God created] is good, and to be received with thanks.
Nothing is to be sneered at and thrown out.
God’s Word and our prayers make every item in creation holy.
* 앰댓시로 삽입된 명사구 —perfectly good food (that) God created /to be eaten~ = that food
* hearty ; having a good appetite
* 전목인 명사구 believers //who know better
* know better 1. used for saying that someone should not make a mistake, because they are sensible or experienced.
* and (to be eaten) with thanksgiving by believers
* 주어인 명사구 Everything (that) God created
* and (Everything () God created) to be received with thanks.
* 5형식 구조 make [every item in creation] holy.
* 직독 해석
They’ll tell 말할 것이다 you 너에게 not to eat 먹지 말기를 this 이거나 or that 저런 food 음식을
—perfectly good food 완전히 좋은 음식인데 (that) God 하나님께서 created 창조하신 /to be eaten 먹게끔
heartily 맛있게 and with thanksgiving 감사함으로 by believers 신자에 의해 //who know better 잘 안다는!
[Everything 모든 것은 (that) God 하나님께서 created 창조하신] is good 좋다,
and to be received 취할 것이다 with thanks 감사함으로.
Nothing 아무것도 is 아니다 to be sneered at 콧방귀 뀌며 and thrown out 내 팽개쳐질 것이.
God’s Word 하나님의 말씀과 and our prayers 우리의 기도로 make 만든다 every item 모든 것을
in creation 창조된 상태에 있는/창조된 holy 거룩하게.
* 부정 의미의 명사 nothing으로 된 부정문이나 우리말에는 없는 표현이므로 동사 부정으로 해석함
6-10
You’ve been raised on the Message of the faith and have followed sound teaching.
Now pass on this counsel /to the followers of Jesus there,
and you’ll be a good servant of Jesus.
Stay clear of silly stories //that get dressed up /as religion.
Exercise daily in God—no spiritual flabbiness, please!
* PASS ON (phrasal verb): give someone something given to you
* sound ; Free from defect, decay, or damage; in good condition:
* 보어인 형용사구 clear of silly stories //that get dressed up /as religion.
*stay clear of ; 1. To remain physically out of the way of someone or something
2. To avoid interacting with someone or something.
* get 수동태 get dressed up
* flabbiness - the property of giving little resistance to pressure and being easily cut or molded. 무기력
* 직독 해석
You’ve been raised 성장되었다 on the Message 말씀에서 of the faith 믿음의 and have followed 따라왔다
sound teaching 건전한 가르침을.
Now 이제 pass on 전달하라 this counsel 이 조언을 /to the followers 신자들에게 of Jesus 그리스도의 there 그곳에,
and you’ll 너는 be 될 것이다 a good servant of Jesus 그리스도의 좋은 일꾼이.
Stay clear 멀리 떨어져 있으라/피하라 of silly stories 어리석은 얘기에서 //that 그건 get dressed up 옷 입혀진
/as religion 종교로.
Exercise 훈련하라 daily 매일 in God 하나님 안에서—no spiritual flabbiness 영적으로 무른/여린자 되지 말라, please 제발!
Workouts in the gymnasium are useful,
but [a disciplined life in God] is far more so, making you fit both today and forever.
You can count on this.
Take it to heart.
This is why we’ve thrown ourselves /into this venture so totally.
We’re banking on the living God, Savior of all men and women, especially believers.
* workout ; the act of doing physical exercise and training.
* 주어인 명사구 a disciplined life in God 형/분사+명+형/전구
* 형역 분사 disciplined 과분사의 수동 주체인 life 수식
* is (useful) far more so,
* more so ; of the same kind to a greater degree. 한참/층 더
* 형역 분사구 making you fit both today and forever. 현분사의 주체/동작자인 life 수식 ; 5형식 구조
* count on/upon ; to depend on someone or something
* take to heart ; To be deeply moved or affected; to grieve over; to concern oneself seriously with.
* 보어인 의문사절 why we’ve thrown ourselves /into this venture so totally. 의문사=접속사=부사 역할
* throw yourself into sth ... to do something actively and enthusiastically:
* venture; a risky or daring journey or undertaking.
* bank on /Fig. ; to be so sure of something that one can trust it as one might trust a bank with one's money.
* 직독 해석
Workouts 운동하기 in the gymnasium 체육관에서 are useful 유용하다,
but [a disciplined life 훈련된 삶 in God 하나님 안에서] is far more so 한층 더 그렇다/유용하다,
making 만들면서 you 너를 fit 잘 맞게 both 둘 다 today 오늘/현재와 and forever 영원히.
You can count on 신뢰할 수 있다 this 이것을/믿어도 된다.
Take it to heart 가슴 깊이 새겨라/심각하게 받아라.
This 이것이 is why 이유다 we’ve 우리가 thrown 던져 넣은/열중하게 만든 ourselves 우리 자신을
/into this venture 이런 위험한 여정에 so totally 전적으로.
We’re banking on 은행처럼 신뢰한다 the living God 살아계신 하나님을, Savior 구원주 이신
of all men and women 모든 남녀의, especially believers 특별히 신자들의.
11-14
Get the word out.
Teach all these things.
And don’t let anyone put you down /because you’re young.
Teach believers with your life: by word, by demeanor, by love, by faith, by integrity.
* 목보인 원형 부정사구 (to) put you down /because you’re young.
* PUT DOWN : put someone or something on a surface; criticize someone and make them feel stupid; 깔보다
* Demeanor - behavior toward others : outward manner. 행동, 외적 태도
* Integrity means following your moral or ethical convictions and doing the right thing in all circumstances 결백/진실성
* 직독 해석
Get the word out 말씀을 내놓아라/퍼뜨려라.
Teach 가르쳐라 all these things 이 모든 일들을.
And don’t let 하게 마라anyone 아무도 put 깔보게 you down 너를 /because you’re young 네가 젊다고/어리다고.
Teach 가르쳐라 believers 신자들을 with your life 네 삶으로: by word 말로, by demeanor 행동으로, by love 사랑으로,
by faith 믿음으로, by integrity 진실성으로.
Stay at your post /reading Scripture, giving counsel, teaching.
And that special gift of ministry () you were given /when the leaders of the church laid hands on you and prayed
—keep that dusted off and in use.
* "At his post" is commonly used to refer to the task currently assigned to someone. 현 위치에
* 형역 분사구 /reading Scripture, giving counsel, teaching. 현분사의 동작자인 주어수식 ; 동시동작 상태설명
* 강조상 먼저 언급된 목적인 명사구 that special gift of ministry (that) you were given /when ~ (that은 지시 형용사)
* 5형식 구조 keep [that] [dusted off and in use].
지시 대명사인 that = that special gift of ministry (that) ~
* 목보인 과분사 dusted off 먼지가 털려진 상태,
* 목보인 형역전구 in use 사용하는 상태
* 직독 해석
Stay 머물라 at your post 할당된 초소/현 위치에 /reading Scripture 성경을 읽으며, giving counsel 조언을 주고,
teaching 가르치며.
And that special gift 그 특별한 은사를 of ministry 사역의 (that) 그건 you were given 주어진 것
/when the leaders of the church 교회의 지도자들이 laid 얹고 hands 손을 on you 네 몸 위에 and prayed 기도할 때
—keep 유지하라 that 그것이 dusted off 먼지 털린 상태 즉 안 읽고 먼지 묻게 놔두지 말고 and in use 사용하는 상태로.
15-16
Cultivate these things.
Immerse yourself in them.
The people will all see you mature right before their eyes!
Keep a firm grasp /on both your character and your teaching.
Don’t be diverted.
Just keep at it.
[Both you and those //who hear you] will experience salvation.
* immerse ... to involve someone completely in an activity:
* 조동사 뒤에 쓴 all은 주어수식 ; all the people
* 감각동사 5형식 구조 see you mature right before their eyes
* 목보인 원형 부정사구 (to) mature right before their eyes
* divert ; to change the direction or use of
* KEEP AT IT (phrase): continue doing something difficult. 꾸준히 하다
* 직독 해석
Cultivate 배양하라 these things 이런 것들을.
Immerse 몰입하라 yourself 네 자신을 in them 그런 것들에.
The people 사람들 will all 모두가 see 볼 것이다 you 네가 mature 성숙해지는 것을
right before their eyes 그들 눈/코 바로 앞에서!
Keep 유지하라 a firm grasp 확고히 잡기를 on both 둘 다 your character 네 특성과 and your teaching 가르침을.
Don’t be diverted 방향을 전환하지 마라/변개치 마라.
Just keep at it 꾸준히 노력하라.
[Both 둘 다 you 너와 and those 그들 //who hear 듣는 you 네 말을] will experience 경험할 것이다 salvation 구원을.
* 오타나 오역을 속히 신고하여 고칩시다
|
첫댓글 12-07