(602) That figures. /그럴 줄 알았어요.

[williamahn]

(602) (A) Did you hear the news?

                    Susan quit her job this morning.

              (B) That figures.

              (A) Why do you think so?

              (B) She was unhappy with her job for a long time now.

                [본문 해석]

                    (A) 소식 들었어요? 스산이 오늘 아침 사직했다네요.

                           (B) 그럴 줄 알았어요.

                           (A) 왜 그렇게 생각하죠?

                           (B) 그녀가 자기 직업에 만족하지 못한 게 이제 꽤 되었거든요.

Tips=[1]= 오늘의 표현에 등장한 "figure"는 "~을 계산하다"라는 뜻을 깆이고 있다.

                         그래서 오늘의 표현 "That's figures."는 전현 놀랄 필요 없이

                         당연함을 나타내는 말로 "그럴 줄 알았다"를 뜻한다.

                         비슷한 표현으로는 "That's no surprise." 또는 That makes sense.등이 있다.

                         이런 표현들은 대개 부정적인 경우에 쓰인다은 사실을 기억하도록하자.

Tips=[2]= English Review

         [ Perfect timing!/ 절묘한 타이밍이군요!]

            (A) We seem to have everythig ready, but we are missing drinks.

              (B) Hi, guys.

                    Sorry for being late.  I bought some champagne!

              (A) Wow, perfect timing!

           [Similar and related expressions]

           ** You bought champagne in good time.**

                    (당신이 마침 좋은 때에 샴페인을 가 져왔어요)