<p class="cafe-editor-text"><br />드라마 미생을 리메이크한 HOPE~기대 제로의 신입사원이 일본 후지티비에서 첫 방송 되었습니다.<br /><br /><br />드라마 시청소감 중 많은 부분을 차지하는 남자 주인공의 외모와 연기력을 극찬하는 댓글은 제외하고 한국&일본의 회사 내용과 관련 있는 것을 중심으로 번역해보았습니다^^<br /><br /><br /><br />-HOPE 재밌다고 생각하는 사람은 미생을 꼭 봐. 원작도 재미있으니까. (공감 23 반대4)<br /><br /><br /><br /><br />-드라마가 재미있다고 생각은 하지만 이걸 계기로 후지테레비가 또 한류를 밀어줄까봐 걱정하고 있는ww모순된 생각이 있어요. (공감 65 반대 12)<br /><br /><br /><br /><br />-또 리메이크야? 일본드라마는 자체적으로 제작할 수 없구나w 일본의 드라마는 끝났다 (공감 12 반대 55)<br /><br /><br /><br /><br />-한국드라마도 일본의 만화를 많이 리메이크 합니다. 한국이나 일본이나 거기서 거기에요 ^0^ (공감 76 반대 2)<br /><br /><br /><br /><br /><br />-미생을 매우 좋아하기 때문에 보고 있다. 역시 시간 관계 때문인지 리메이크작의 재현율은 미묘하다. 역시 시완군과 소라양에게는 되지 않아요. (공감 24 반대 49)<br /><br /><br /><br /><br />-도쿄대 출신이라면 일반적으로 저렇게 노골적으로 사람을 괴롭히지 않을 것이다. 머리가 좋기 때문에 리스크도 생각하고.. 와세다-게이오 출신이라면 마음껏 괴롭히겠지만 (웃음) (공감 88 반대 5)<br /><br /><br /><br />-사회인이라면 절대 자기 직장과 비교하면서 보겠지요. 일요일에 드라마를 보고 있자니 월요일날 회사가 가기 싫네w (공감22 반대1)<br /><br /><br /><br />-5대 상사에 취직하고 싶다. 평균연봉도 매우 높고 외국에서 살 수도 있어서 아이는 귀국자녀가 될 수 있다!! <br /><br />(*일본의 귀국자녀=외국어가 능통하고 세련되었다는 이미지가 있음. 미국과 유럽국가 주재원에 한정)<br /><br /><br />미츠비시 상사 1419만엔<br />이토츄 상사 1389만엔<br />스미모토 상사 1310만엔<br />미츠이 물산 1363만엔<br />마루베니 1223만엔 (공감27 반대 11)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />-일본에 드라마 이야기를 적용하자니 너무 옛날 이야기 같다. 일본은 한국만큼 학벌사회가 아니다. (공감 15 반대 15)<br /><br /><br /><br /><br /><br />-일본의 대형상사 역시 철저히 학벌위주다<br /><br />[미츠비시 물산]<br />채용실적<br />①게이오 50 ② 도쿄 39 ③ 와세다 29 ④ 교토 13⑤ 히토츠바시 12⑥ 조치 10⑦ 훗카이도 4 (명)<br /><br />[미츠이 물산]<br />채용 실적<br /><br />① 게이오 32 ② 와세다 27 ③ 도쿄 18 ④ 히토츠바시13 <br />⑤ 교토 9 ⑥ 조치 8 ⑦ 히가시 외대 6 (명)<br /><br />[스미토모 상사]<br />채용 실적<br />① 게이오 34 ② 와세다 29 ③ 도쿄 20 ④ 교토 14 <br />⑤ 조치 10 ⑥ 오사카 9 ⑦ 히토츠바시 8 (명)<br /><br />[이토츄 상사]<br />채용 실적<br />① 게이오 21② 와세다 16③ 도쿄 13④ 교토 12⑤ 고베 8<br />⑥ 히토츠바시 6⑦ 오사카 5(명)<br /><br />[마루베니]<br />채용 실적<br />① 게이오 30② 와세다 21③ 도쿄 13④ 교토, 이치하시 9<br />⑥ 히토츠바시 8 ⑦ 오사카 5(명) (공감11 반대 7)<br /><br /><br /><br /><br /><br />-일본도 대기업가면 절대 다수는 고학벌뿐이잖아. 중소기업가면 대기업 구직 활동에 실패한 사람들 밖에 볼 수 없어. (공감 25 반대 5)<br /><br /><br /><br /><br />-도쿄대학이 5대 상사에 제일 많을거라고 생각했는데 게이오가 제일 많구나. 역시 도쿄대학은 회사취업보다는 다들 관료가 되고 싶어하지. (공감34 반대 0)<br /><br /><br /><br /><br />-주인공 자꾸 쓸데없는 변명하지마w (공감59 반대0)<br /><br /><br /><br /><br />-남자들에 대한 이미지가 바뀐다. 시기, 질투..(공감 45 반대 2)<br /><br /><br /><br /><br />-도쿄대생을 지나치게 나쁘게 표현하는데 도쿄대 출신으로 설정하기에는적합하지 않은거 같아. 게이오나 와세다가 맞다고 생각한(웃음) (공감 28 반대 4)<br /><br /><br /><br /><br />-옆에서 보고 있던 게이오대 출신 남편이 도쿄대가 아니라 게이오대가 맞다고 했어w 저런 악역 집단들은 게이오대에 많다고 했어 (공감 42 반대 12)<br /><br /><br /><br /><br />-기대에 어긋났다. 그냥 한자와 나오키와 비슷하게 흘러갈듯 (공감4 반대 38)<br /><br /><br /><br /><br />-일본의 상사는 접대도 정말 많고 체력이나 정신력이 없으면 계속 일할 수 없다. 모두 승진을 노리기 때문에 왕따도 많고. 중요한 파일 지우기나 분쇄시키기 주변에 적이 있다고 느껴지면 항상 자료를 백업하는 것은 흔한일이야 (공감 115 반대 7)<br /><br /><br /><br /><br />-이번 시즌에 재미있는 드라마 없다고 생각했는데 기대없이 보다보니 재미있어서 놀랐다 (공감 170 반대 9)<br /><br /><br /><br /><br />-굉장히 재미있어. 신입사원 시절이 생각나서 울었다. (공감 131 반대 2)<br /><br /><br /><br />-전업주부라 공감이 전혀 되지 않아요. (공감7 반대 23)<br /><br /><br /><br /><br />-직장 다니는 사람이 즐길 드라마군요. (공감 26 반대 1)<br /><br /><br /><br /><br />-나도 미생을 보았는데 임시완은 눈도 크지 않고 단수히 귀엽고 수수하게 생겼지만 일본판은 화려하게 생겼다. (공감 30 반대 3)<br /><br /><br /><br /><br />-동경대나와서 열심히 공부해서 종합상사까지 취직했는데 고졸의 사람이 전무의 빽으로 갑자기 들어오면 당연히 짜증나죠 (공감 99 반대 1)<br /><br /><br /><br /><br />-나는 혐한파라서 이 드라마 원작이 한국이라는 것을 방금 알고 충격먹었다. 그래도 재미있으니까 다음주에 또 본다!! 앞으로가 기다려진다. (공감 43 반대 1)<br /><br /><br /><br /><br />-게이오 대학 출신들도 연줄이 정말 많다. 회사에 들어가면 자기 부모가 이 회사의 임원이라고 말하는 게이오 출신들이 부지기수. 동경대 출신들은 다들 관료를 목표로 하지만 관료가 되고 나서도 외무성이나 경제 산업부서를 다들 희망하기 때문에 계속 경쟁해야해서 합격하고도 힘들다. (공감 23 반대 3)<br /><br /><br /><br /><br />-가방을 메고 상사에게 사과하다니 정말 사회인으로서 몰상식<br />(공감 65 반대 15)<br /><br /><br /><br /><br />-스토리가 한류스러웠어. (공감 12 반대 35)<br /><br /><br /></p><p class="cafe-editor-text">-도쿄대학 출신들은 무적의 이미지이지만 실제로 만나보면 자신의 청춘을 오직 공부에 바친척 하는 콧대 높은 사람들이 많아서 회사입장에서는 게이오나 와세다 출신이 다루기 쉽다.<br />그리고 외모 레벨도 더 높다. (웃음) (공감 35 반대 11)<br /><br /><br /><br /><br />-회사내의 인간관계 정말 힘들어 (공감 19 반대 1)<br /><br /><br /><br /><br />-직장인이나 OL(office lady)는 공감할 수 있는 드라마네. 나도 신입사원 때 토너 교체하는 법 몰랐어. (공감 80 반대 0)<br /><br /><br /><br /><br />-종합상사 직원은 여자 연예인이나 아나운서랑 결혼하는 것이 드물지 않다. (공감 35 반대0)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></p>
<!-- -->
첫댓글 재네도 도쿄대를 젤쳐주는구나 우리도 연고대랑 서울은 벽이있는것같은데 글고 재네는 지네 /~~는 끝났다 화법ㅈ개웃김ㅋㅋ
일본에서 도쿄대는 우리나라에서 서울대가 대접 받는거 이상이에요ㅋㅋ
도쿄대 교토대 둘중 하나나오면 천재소리 듣는게 일본입니다
@갓소담 당연히 알죠 ㅋㅋ 근데 공감수때문에 이런소리한거
잘 몰랐는데 저기도 한 20개 대학? 우리나라 인서울급으로 급 나눈 것도 있더라고요.
알서
이런걸 보면 전반적인 사회풍토는 비슷한 점이 많은듯...
군대 악습이나 평균적인 악습이라고 생각되는 것들 대부분이 일본 잔재 문화니까요
평이 좋네
회사 이야긴데 전업주부라서 공감이 전혀 안된다는 쓸데없는 댓글은 왜 쓴건지
사극을 보면 현대인이라 공감이 전혀 되지 않아요
의학드라마 보면 비의료인이라 공감이 전혀되지 않아요
수사물 보면 선량한시민이라 공감이 전혀 되지 않아요 라고 쓸라나?
내가 쓸라했는데ㅋㅋ
HOPE
우리나라 원작 드라마보면 충격먹을듯ㅋㅋㅋ
임시완이 수수하다고????????????
일본판 주연 찾아봤는데 뭔소린진 알듯 ㅋㅋ
@오징어표범 이거보니 인정ㅋㅋ
일본대학 서열이 도교게와조?
한국에서도 미생은충격이었죠ㅋ 뭐 워낙 만화원작이 뛰어나니