고방서예[3161]채근담(菜根談) 前集131장-선행에 대해서 서둘러 칭찬하지 말고,악행에 대해서 섣불리 비난하지 말라

[북창헌[北窓軒]]

고방서예[3161]채근담(菜根談) 前集131章 

洪自誠의 菜根譚 전집(前集) 131 
 
■선행에 대해서 서둘러 칭찬하지 말고,
악행에 대해서 섣불리 비난하지 말라 
 
善人未能急親, 不宜預揚. 恐來讒譖之奸.
惡人未能輕去, 不宜先發. 恐招媒孼之禍.
(선인미능급친, 불의예양. 공래참참지간.
악인미능경거, 불의선발. 공초매얼지화.) 
 
[語義]
●預揚(예양)-미리 칭찬하다.
  揚은 칭찬하다, 찬양하다. 
 ●讒譖(참참)-헐뜯음. 참소(讒訴). '讒'과 '譖' 모두 '헐뜯다'의 뜻. 
 ●奸(간)-간사한 사람. 악인(惡人). 
 ●去(거)-물리치다. 멀리하다.  
 ●先發(선발)-미리 입밖에 냄. 미리 발설(發說)함. 
 ●媒孼(매얼)-본래 효모(酵母)와 누룩으로 술을 빚는 것을 뜻하지만,
   轉하여, '죄를 만들어 모해(謀害)하다, 죄에 빠뜨리다'의 뜻.
   媒는 효모(酵母), 孼은 누룩. 
 
○선인(善人)이라 할지라도,
그 사람과 급히 친해질 수 없을 때에는 미리 칭찬하지 말라.
헐뜯는 간사한 사람이 올까 두려우니라.  
 
악인(惡人)이라 할지라도,
쉽게 물리칠 수 없을 때에는
미리 발설(發說)하지 말라.
모해(謀害)의 화(禍)를 부를까 두려우니라. 
 
[解說] 착한 사람을 만났을지라도 아직 친숙해지기 전에는
그의 칭찬을 남들에게 해서는 안 된다.
간사힌 사람이 질투하여
두 사람의 사이를 이간시킬까 두렵기 때문이다.  
 
또 악한 사람인데도 빨리 헤어질 수 없을 때에는
미리 남들에게 그 일을 발설하지 말아야 한다.
그가 버려질 것을 안다면,
일을 꾸며 재앙을 씌울까 두렵기 때문이다.[朴一峰엮음] 
 
菜根談 前集131 章
善人 未能急親 不宜預揚 恐來讒讒之奸.
(선인 미능급친 불의예양 공래참참지간)
惡人 未能輕去 不宜先發 恐招媒孼之禍.
(악인 미능경거 불의선발 공초매얼지화) 
 
​​해설
착한 사람과 쉽게 친할 수 없거든 미리 칭양하지 말 것이니,
간악한 사람의 중상이 있을까 두려우니라.
악한 사람을 쉽게 내칠 수 없다하여 미리 발설하지 말지니,
뜻밖의 재앙을 부를까 두려우니라.

착한 사람이라도 빨리 친해질 수 없다면

미리 칭찬하지 말라.

간악한 사람의 이간질이 두렵다.

몹쓸 사람이라도 쉽사리 멀리할 수 없다면

미리 발설치 말라.

뜻밖의 재앙을 부를까 두렵다.

善人未能急親，不宜預揚，恐來讒讚之奸．

선인미능급친，불의예양，공래참찬지간．

惡人未能輕去，不宜先發，恐招媒蘖之禍．

악인미능경거，불의선발，공초매얼지화．