DN23. 빠야시 경 Pāyāsisuttaṃ (46) 빠야시 태수의 귀의

[떼자사미]

Saraṇagamanaṃ

빠야씨의 귀의

빠야시 태수의 귀의

437. ‘‘Purimeneva ahaṃ opammena bhoto kassapassa attamano abhiraddho. Api cāhaṃ imāni vicitrāni pañhāpaṭibhānāni sotukāmo evāhaṃ bhavantaṃ kassapaṃ paccanīkaṃ kātabbaṃ amaññissaṃ. Abhikkantaṃ, bho kassapa, abhikkantaṃ, bho kassapa. Seyyathāpi, bho kassapa, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti evamevaṃ bhotā kassapena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bho kassapa, taṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ kassapo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gataṃ.

437. ‘‘Purimeneva ahaṃ opammena bhoto kassapassa attamano abhiraddho.

28.[빠야씨]“저는 존자 깟싸빠의 첫 비유만으로도 만족하고 기뻤습니다.

30.“저는 깟사빠 존자께서 해 주신 바로 처음의 비유로 마음이 흡족하고 크게 기뻤습니다.

Api cāhaṃ imāni vicitrāni pañhāpaṭibhānāni sotukāmo evāhaṃ bhavantaṃ kassapaṃ paccanīkaṃ kātabbaṃ amaññissaṃ.

그러나 저는 이러한 다양한 답변을 듣고자 존자 깟싸빠께 이의를 제기해야겠다고 생각했습니다.

그래도 이러한 여러 가지 뛰어난 답변을 듣고 싶어서 깟사빠 존자께 이의를 제기해야겠다고 생각했습니다.

Abhikkantaṃ, bho kassapa, abhikkantaṃ, bho kassapa.

존자 깟싸빠여, 훌륭하십니다. 존자 깟싸빠여, 훌륭하십니다.

경이롭습니다, 깟사빠 존자시여. 경이롭습니다, 깟사빠 존자시여.

Seyyathāpi, bho kassapa, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya,

존자 깟싸빠여, 마치 넘어진 것을 일으켜 세우듯, 가려진 것을 열어 보이듯,

깟사빠 존자시여, 마치 넘어진 자를 일으켜 세우시듯, 덮여있는 것을 걷어내 보이시듯,

mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti

어리석은 자에게 길을 가리켜 주듯, - 눈 있는 자는 형상을 보라고 어둠 속에 등불을 들어 올리듯, -

[방향을] 잃어버린 자에게 길을 가리켜 주시듯, ‘눈 있는 자 형상을 보라.’고 어둠 속에서 등불을 비춰 주시듯,

evamevaṃ bhotā kassapena anekapariyāyena dhammo pakāsito.

존자 깟싸빠께서는 이와 같이 여러 가지 방법으로 진리를 밝혀 주셨습니다.

깟사빠 존자께서는 이와 같이 여러 가지 방편으로 법을 설해주셨습니다.

Esāhaṃ, bho kassapa, taṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca.

그러므로 존자 깟싸빠여, 저는 세존이신 고따마께 귀의합니다. 또한 그 가르침에 귀의합니다. 또한 그 수행승의 모임상가에 귀의합니다.

깟사빠 존자시여, 저는 이제 그분 고따마 존자께 귀의하옵고, 법과 비구 승가에 또한 귀의하옵니다.

Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ kassapo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gataṃ.

존자 깟싸빠께서는 오늘부터 목숨 바쳐 귀의하는 재가신자로서 저를 받아 주십시오.

깟사빠 존자께서는 저를, 오늘부터 목숨이 있는 날까지 귀의한 청신사로 받아 주소서.

‘‘Icchāmi cāhaṃ, bho kassapa, mahāyaññaṃ yajituṃ, anusāsatu maṃ bhavaṃ kassapo, yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.

‘‘Icchāmi cāhaṃ, bho kassapa, mahāyaññaṃ yajituṃ, anusāsatu maṃ bhavaṃ kassapo, yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.

존자 깟싸빠여, 저는 성대한 제사를 지내길 원합니다. 존자 깟싸빠께서는 제가 오랜 세월 안녕과 행복을 누릴 수 있도록, 가르침을 주십시오.”라고.

깟사빠 존자시여, 그리고 저는 큰 제사를 지내려 하고 있습니다. 깟사빠 존자께서는 제가 오랜 세월 동안 이익을 얻고 행복할 수 있도록 제게 가르침을 주십시오.”라고.