보스톤글로브 실링의 DL가능성과 김병현 담주 수요일 마이너등판가능

[오코스]

They won't push it with Schilling's ankle
Team is wary of more medication
By Bob Hohler, Globe Staff, 6/13/2004

Amid growing concern about Curt Schilling's injured right ankle, his start Wednesday against the Rockies in Colorado could rank among the most pivotal of the season for the Red Sox.
커트 실링의 오른 발목 부상에대한 우려가 증폭되는 가운데, 실링이 등판할 담주 수요일 어웨이로 벌어질 콜로라도전이 레드삭스에게 올시즌을 가늠할 가장 중요한 경기가 될것 같다.

Team medical director Bill Morgan indicated yesterday that Schilling, the club's most productive starter to date, could land on the disabled list if the injury continues to nag him.
팀 의료진을 지휘하는 빌 모간은 팀에서 가장 좋은 성과를 거두고 있는 선발 실링에 대해 부상 통증이 계속된다면 그를 부상자명단에 올릴 수도 있다고 어제 말했다.

Schilling has received injections of Marcaine, an anesthetic stronger than Novocain, to pitch through the discomfort of a mild bruise of his ankle joint (or talus) in at least four starts since May 25. The Sox have won all four games, but the medical staff is wary of continuing to administer the medication beyond Schilling's next appearance because it could mask a deteriorating condition.
실링은 노보케인보다 더 강한 진통제인 마카인주사를 5월 25일이후 최소한 네번정도 부상 부위에 맞으며 등판해왔고, 팀은 4게임을 이길 수 있었다.
하지만 의료진은 실링의 담주 수요일 등판이후에도 악조건을 주사약으로 버티는 사태는 안된다고 우려하고 있다.

Schilling has undergone two MRIs, with the second showing the condition had worsened. The team will conduct a third MRI after Wednesday's game.
두차례의 MRI를 찍어본 결과 두번째 결과가 더 나빠졌음을 확인한 팀은 수요일게임후 세번째 MRI를 찍어볼 계획이다.

"We have to see this next outing," Morgan said. "If he requires [Marcaine], we'll do it. But if he shows any further changes on his MRI, or if he's requiring [Marcaine], then we need to take another course. We need to shut it down and rest it."
"다음 등판후에 꼭 확인해야합니다. 그가 진통제가 필요하다면 우리는 놔줄겁니다. 하지만 그의 MRI결과가 더 나빠지거나, 다음 등판에도 계속 진통제를 필요로 하는 상황이 온다면 그는 등판을 멈추고 쉬면서 다른 코스의 치료를 받게됩니다." -모간

Morgan estimated the rest period would last 2-4 weeks. That means Schilling, who ranks among the league leaders in ERA (3.03), wins (8), strikeouts (81), innings (92), winning percentage (.727), and fewest walks per nine innings (1.4), could be sidelined until after the All-Star break.
모간은 그 치료기간을 최소 2-4주로 잡고 있다. 그 말은 등판승률 72%로 리그 리더인 실링이 올스타 경기로 인한 휴식 후까지 부상자명단에 오를 수 있다는 말이다.

Kim is due back Should Schilling land on the DL, the Sox may need to hope Byung Hyun Kim has regained his form. Kim is due to return today from South Korea after spending 18 days there receiving massage, acupuncture, and chiropractic treatments for a muscle imbalance. The Sox demoted Kim to Triple A Pawtucket May 12 after he failed to overcome the ineffectiveness that had dogged him since spring training. The earliest Kim can pitch again is Wednesday since the PawSox placed him on the seven-day disabled list retroactive to last Wednesday
김은 실링이 DL에 올라야 한다면 메이져로 올려지게 된다. 김병현이 그의 폼을 회복했기를 팀은 바래야 할 것이다. 김은 한국에서 18일간 마사지,침술,척주교정을 받았고 오늘 돌아온다.

김은 스캠부터 끈덕지게 그를 물고 늘어지는 투구메커니즘의 비효율성을 극복하지 못하고 5월 12일 마이너리그로 강등되었다.
지난 수요일로 소급해서 현재 7일 부상자명단에 올려진 김은 빠르면 다음주 수요일 등판이 가능하다.

[아이비★]

병현선수가 완전히 회복한 다음에 메이저로 올라가야 할텐데요...실링이 갑자기 이리되니, 좀 걱정이 됩니다...제발 지난번처럼 일찍 올라가서 더 악화되는 일이 안생기길.....;;;; 실링은 입만 좀 아프면 좋을텐데...왜 발목이 탈인지..

[오코스]

실링 그인간은 말 못하게 하면 채팅으로 떠벌일듯....

[elvina]

실링이 4월말쯤 경기에서 타구에 발목 맞은적 있었다합니다.. 이렇게 말하긴 좀 뭐하지만.. 병현선수 부러진 방망이에 발목 맞았을때 꾀병이다 뭐다 말많더니.. 뿌린대로 거둔다했나요? ㅡㅡ;; 자기도 아파보니.. 얼마나 아팠는지 알겠죠.. 제가 너무 냉정하게 말했나요? 에효... 암튼 별부상아니길..

[B.K51]

실링도 부상인 가운데 올라왔다는건...조금 안타깝네여...그동안 한게 있어도...분명한건 실력이 있는 선수니깐...아무 부상이 아니었으면...그렇지않아도 힘든 보스턴의 분위기에서..실링까지 이탈하면...암튼 최고의 선발진을 구축해서 따라가야할텐데...

[GOBK]

글로브지의 밥흘려 기자가 쓴 글이군요.. 요새 글로브지 보면 거의 ㄱㄹㄷㅇ수준인 거 같습니다. 다른 지역지들은 중립적이거나 우호적이라 할 수 있는데, 글로브지는 인신공격에 이젠 또 빨리 등판시키라고 난리군요.. 실링 DL올라가면 또 재활한다고 포터켓까지 쫓아내려올 거 같은데 거기와서도 잔소리할려나..

[언빌리버블]

지네들 맘대로 올렸다 내렸다하고 자빠지네... 김병현선수는 몸 제대로안됬으면 절대 메이져 등판하면안됩니다.. 암튼간에 실링 이해가안갑니다. 그렇게 이기적인 자기관리로 유명한데 아픈데도참고 등판을해왔다니..믿어지지않네요. 비하인드스토리가가 있는거같아요. 암튼 실링이건 누구건 아프지말았으면 좋겠네요

[독고영희]

흠.. 큰일났네요이제.. 페드로는 지구인 쉴링은DL 로우는 기복이심하고 웨이크필드도 자주 난타를당하고 아로요는 검증이안되었으니.. 믿을껀 BK의재활뿐..

[노마갈치를파라]

누구는 부상투혼이고..................누구는 꾀병이고? ^^;

[레티놀]

내 이럴줄 알았다니께....근데 재활 제대로 못하고 메이저 올라가는거 좀 걱정으러운데요.. 쉴링아 쪼매만 더 버텨라 앙~~?

[arum]

거봐요... 씰링... 그놈... 내가 이럴줄 알았다니까요...ㅡㅡ;; 톡톡히 대가를 치르고 있는 중??? 암튼간에 병현님 이번에야 말로 제 실력을 보여줘야 할 때입니당..... 아싸리~~~~~~~~~!!!!

[오코스]

어제 번역할때만해도 담주 수요일이면 마이너리그 등판이 가능할 줄 알았는데 지금 생각해보니 앞으로 1-2주 투구훈련을 더해야한다던 병현선수의 말도 있고, 언론의 조급함에 휘둘려 빠른 등판을 서두를 필요는 없다는 생각이 드네요. 짐까지도 기다렸는데 완전한 상태를 만들어 복귀하기를..

[복재수]

슬슬 나이먹은게 티가 날줄 알았슴... 그나이에 고장없이 가면 마징가 아닌가?

[Mykonos]

실링 DL올라가면 또 재활한다고 포터켓까지 쫓아내려올 거 같은데 거기와서도 잔소리할려나..2

[노마갈치를파라]

가만 생각해 보니.....마니어에서 재활한다고 만날 가능성도 있군. 풋......

[어기여디여라]

실링 DL올라가면 또 재활한다고 포터켓까지 쫓아내려올 거 같은데 거기와서도 잔소리할려나..3. --^ 발목 아픈거 방치하면 어찌 되는지 표본을 보인 선수 앞에서......