나뭇가지 끝에 걸린 하늘 - 영시

[天中 / 전홍구]

나뭇가지 끝에 걸린 하늘

The sky hanging on the end of a twig

                                    전 홍 구

                                        JEON  HONGGU

고개 쳐들어 터져라 외쳐 보아도

대꾸도 없는 세상을

신문과 방송은 끈질기게 흔들어댄다

Raising my head, I shouted out to my being exhausted,

Newspapers and broadcast,

Producing persistent cacophony toward the apathetic world.

가로등 낮잠에 빠져 졸고 있는 공원

그네에 몸 싣고 흔들어 보아도

세상은 멈추어 있다

The drowsy park sinking into a nap under the street lights,

Though loaded myself on a swing shaking it up and down,

The world stands still.

보고 들은 것 다 잊고 싶어

소주 한 병 통째로 홀딱 마셔버리고

병든 세상을 몽땅 담아 병마개를 꼭 잠근다

Would like to forget all the things heard and seen,

I bottomed a whole bottle of Soju up,

Cap it with putting the whole sick world into the bottle.

살맛나는 세상인데

멀리 서 있는 나뭇가지 끝에

아직도 하늘이 걸려 있다.

Notwithstanding life is good,

On the end of a tree branch from afar,

The sky still hangs.