【장자 외편 제19편 달생達生 제3장】 "용지불분 내응어신 曰用志不分 乃凝於神"

莊子外編 19篇達生篇第3章(장자 외편 19편 달생편 제3장) 중니仲尼가 초나라로 갈 적에 어떤 숲 속으로 나가다가 곱사등이 노인이 매미를 마치 물건을 줍는 것처럼 손쉽게 잡는 것을 보았다. 중니가 말했다. “재주가 좋군요. 무슨 비결이라도 있습니까?” 노인이 대답했다. “비결이 있지요. 대여섯 달 동안 손바닥 위에 둥근 구슬 두 개를 포개놓아도 떨어뜨리지 않을 정도가 되면 매미를 잡을 때 잡는 경우보다 놓치는 경우가 적어지고, 구슬 세 개를 포개놓아도 떨어뜨리지 않을 정도가 되면 매미를 잡을 때 놓치는 경우가 열 번에 한 번 정도가 되고, 구슬 다섯 개를 포개놓아도 떨어뜨리지 않을 정도가 되면 마치 땅에 떨어진 물건을 줍는 것처럼 매미를 잡게 됩니다. 그때 나는 내 몸을 나무 그루터기처럼 웅크리고 팔뚝은 시든 나무의 가지처럼 만들어서 비록 천지가 광대하고 만물이 많지만 오직 매미날개만을 알 뿐입니다. 나는 돌아보지도 않고 옆으로 기울지도 않아서 만물 중 어느 것과도 매미날개와 바꾸지 않으니 어찌하여 매미를 잡지 못하겠습니까.” 공자가 제자들을 돌아보며 말했다. “뜻을 한 가지 일에 집중하여 꼭 귀신과 다를 것이 없는 사람은 바로 이 곱사등이 노인을 두고 한 말일 것이다.”  仲尼適楚出於林中見痀僂者承蜩 猶掇之也 仲尼曰子巧乎有道邪(중니적초할새 출어림중하다가 견구루자승조호대 유철지야하고중니왈 자는 교호아 유도야아)중니仲尼가 초나라로 갈 적에 어떤 숲 속으로 나가다가 곱사등이 노인이 매미를 마치 물건을 줍는 것처럼 손쉽게 잡는 것을 보았다. 중니가 말했다. “재주가 좋군요. 무슨 비결이라도 있습니까?” ☞ 구루자痀僂者 : 곱사등이. 등이 굽은 것. 곡루曲僂와 같은 말. ☞ 유철지야猶掇之也 : 철掇은 주움. ☞ 유도야有道邪 : 자연스럽게 터득한 기교가 있는 것인지 아니면 학습한 방도가 있는 것인지 물은 것. 曰我有道也五六月累丸二而不墜則失者錙銖 累三而不墜則失者十一累五而不墜猶掇之也(왈 아는 유도야호라 오뉴월을 루환이호대 이불추면 즉실자치수요누삼이불추 즉실자십일이오 누오이불추여야 유철지야호라)노인이 대답했다. “비결이 있지요. 대여섯 달 동안 손바닥 위에 둥근 구슬 두 개를 포개놓아도 떨어뜨리지 않을 정도가 되면 매미를 잡을 때 잡는 경우보다 놓치는 경우가 적어지고, 구슬 세 개를 포개놓아도 떨어뜨리지 않을 정도가 되면 매미를 잡을 때 놓치는 경우가 열 번에 한 번 정도가 되고, 구슬 다섯 개를 포개놓아도 떨어뜨리지 않을 정도가 되면 마치 땅에 떨어진 물건을 줍는 것처럼 매미를 잡게 됩니다. ☞ 치수錙銖 : 적다는 뜻. “저울로 무게를 달 때의 가장 작은 값.”(成玄英) 吾處身也若橛株拘吾執臂也若槁木之枝 雖天地之大萬物之多而唯蜩翼之知吾不反不側不以萬物易蜩之翼何爲而不得 (오의 처신야 약궐주구하며 오의 집비야 약고목지지하니수천지지대와 만물지다라도 이유조익지지오오불반불측하야 불이만물로 역조지익하노니 하위이부득이리오)그때 나는 내 몸을 나무 그루터기처럼 웅크리고 팔뚝은 시든 나무의 가지처럼 만들어서 비록 천지가 광대하고 만물이 많지만 오직 매미날개만을 알 뿐입니다. 나는 돌아보지도 않고 옆으로 기울지도 않아서 만물 중 어느 것과도 매미날개와 바꾸지 않으니 어찌하여 매미를 잡지 못하겠습니까.” ☞ 약궐주구若橛株拘 : 궐橛과 주株는 모두 나무 그루터기. 구拘는 웅크린 모양. 孔子顧謂弟子曰用志不分乃凝於神其痀僂丈人之謂乎(공자고위제자하야 왈 용지불분하야 내응어신하니난 기구루장인지위호인저)공자가 제자들을 돌아보며 말했다. “뜻을 한 가지 일에 집중하여 꼭 귀신과 다를 것이 없는 사람은 바로 이 곱사등이 노인을 두고 한 말일 것이다.” 凝엉길 응