탈춤으로 본 세상(世上). The world seen through mask dnce.

[진주조개/박기주]

mask dance

안 보이는 소스

탈춤으로 본 세상(世上)
The world seen through mask dance.
 
　　　　　　                          　　 박 기 주
 
탈은 몸에 생긴 병이나 좋지 않은 허물이다.
탈 쓰고 춤추면　
재앙이 몰라보고 찾아오다 말고 지나쳐
요행이 무탈하고　
악몽과 요사스런 나쁜 기운도 물러난다지.
 
별산대놀이 하회별신굿 봉산탈춤 동래야유
조상들 그렇게 재앙 피하고　
양반능멸(凌蔑)이 통쾌했고
익살 재담에　
뭇웃음이 끓었던 서민들의 희비애환　　
춤도 탈도 입맛대로 가지가지이느니　
 
아예 재앙(災殃) 얼씬 못하게 수염 길러
얼굴 험상궂게 탈 효과 내면 어떠리.
 
정작 그도 아니면　
얼굴 칼 난도질하여 몰라보게 성형하고
본래의 나 아닌 딴 나로 살면 또 어떠리．
 
성형으로 예뻐져 사랑 받으면　
품성도 결 고와지고 마음도 예뻐지려니
 
형식은 본질을 변화시키는 것
문득 개성(個性)없는 시대가 오려나.
인생은
어차피 연극이요 풍자극이며 가면극일찌니.
.....

The world seen through mask dance

                                                          by Kiju Park
  　
If you dance with a mask on,　
the disaster devil comes
but pass it without recognizing it,

By a stroke of good luck,
Nightmares and mischievous bad spirits go away.

Byeoldae Nori Hahoe, Byeolsingut Bongsan Mask Dance Dongnaeyayu

Our ancestors avoided disaster like that　

In a joke of mask dancers,　
the common people burst into laughter and was delighted.　　
Both dances and masks vary according to preference.

To prevent a catastrophe at all
What if you grow a beard and get a mask facial effect.

If that's not the case,　
you made a plastic surgery so that no one would be able to recognize you.
What if you live with a different face than you are!

You get pretty with plastic surgery,
when you're loved,　
Your character and your heart become beautiful.

Form changes the essence.
Wonder if an era without personality will suddenly come.

Life, isn't it a play, a satirical play, and a masquerade anyway.

여러가지 탈( various masks).

[진주조개/박기주]

탈춤으로 본 ㅅ네상