세계 언어백과 - 중국어의 언어적 특징
인기멤버
hanjy9713
2024.03.03. 17:15조회 0
댓글 0URL 복사
세계 언어백과
중국어의 언어적 특징
중국어 존칭법
구분 | 단수 | 발음 듣기 |
1인칭 대명사 | 我 (나) | |
2인칭 대명사 | 你 (너, 당신) | |
妳 (여자 2인칭) | |
您 (2인칭 존칭) | |
3인칭 대명사 | 他 (그) | |
她 (여자 3인칭) | |
它 (사람 외 사물을 지칭할 때) | |
牠 (사람 외의 동물을 지칭할 때) | |
구분 | 복수 | 발음 듣기 |
1인칭 대명사 | 我们 (우리) | |
咱们 (우리) | |
2인칭 대명사 | 你们 (당신들, 너희들) | |
妳们 (여자 2인칭 복수) | |
- |
3인칭 대명사 | 他们 (그들) | |
她们 (그녀들) | |
- |
- |
위에서 알 수 있듯이 복수에는 인칭대명사 뒤에 ‘们’을 더하고, 2, 3인칭에는 여자와 남자를 칭하는 인칭대명사가 독음은 같지만 한자가 다르다. 2인칭 복수인 咱们(우리)은 서로 친분이 매우 두터워 막역한 사이일 때 이런 표현을 쓰기도 한다.
중국어 어휘의 특징
1) 중국어 어휘는 단음절 어휘와 복합 어휘로 구성되어 있다.
중국어의 어휘 구성은 매우 유연성이 크다. 복합 어휘 구성이 매우 자유로워서 새로운 개념의 어휘가 계속 만들어져, 시회적 요구에 충족할 수 있다. 예를 들어 ‘生’과 ‘産’일 경우 단음절 어휘로도 쓰이지만, 기타 단음절 형태소와도 결합하여 복합 어휘를 구성할 수 있다.
예를 들면 生活, 生存, 生物, 生理, 生态, 发生, 滋生, 派生, 寄生, 卫生, 产业, 产品, 产量, 产值, 出产, 资产, 特产, 包产 등이 있다.
2) 중국어 어휘구조는 문법구조와 일치한다.
중국어 문법구조는 偏正(수식)”、“并列(병렬)”、“述宾(술목)”、“述补(술보)”、“主谓(주술)”, 5가지라면 복합어휘 구성도 위와 같은 5가지 구조로 나누어진다.
3) 중국어 어휘는 중첩자와 연면어가 많다.
같은 글자가 중첩되어 어휘를 구성하는 경우가 많은데, 주로 형용사와 의성어가 많다. 예를 들면 盈盈, 楚楚, 喋喋, 熊熊 등이 있고, 의성어로 쓰인 것은 喃喃, 啾啾, 嘻嘻 등이다. 연면어는 같은 소리음을 가진 단어가 겹쳐 한 어휘를 구성하는 것으로 주로 형용사가 많지만 구체적인 사물을 가리키는 것도 있다.
예를 들면 玲珑(정교하다), 伶俐(영리하다), 磊落(공명정대하다), 仿佛(비슷하다), 鸳鸯(원앙), 酩酊(취하다), 玫瑰(장미), 螳螂(사마귀), 蜻蜓(잠자리) 등이 있다.
4) 외래어 어휘 구성
중국어도 다른 언어와 마찬가지로 자신의 고유어휘로 외래어를 음역, 의역하여 쓰는 경우가 많다.
(1) 외래어를 음역한 것은 많지 않다. 예를 들면 다음과 같은 어휘이다.
扑落(plug, 플러그)、水汀(steam, 스팀)、(卡通 kartoon, 카툰)、麦克风(microphone, 마이크)、盘尼西林(penicillin, 페니실린)
(2) 음역+종류명으로 구성된 어휘는 다음과 같은 것들이 있다.
啤酒= 啤+酒(beer+술)、芭蕾舞= 芭蕾+舞(ballet+춤)、高尔夫球= 高尔夫+球(golf+공)
3) 반음역+반의역
霓虹灯(neon-lamp)、珂罗版(collo-type)、摩托车(motor-cycle)、冰淇淋(ice-cream)등이 있다.
(4) 방역(仿译)이라 하여 중국어 형태소+ 의역