伴你走天涯 반니주천애(Tall Pine Trees)_鄧麗君 등려군 (그대와 함께 저 하늘 멀리 가네)

[류상욱]

伴你走天涯 반니주천애_鄧麗君'덩리쥔 
ban nizou tianya (Forever With You) 
林煌坤 (Leonard Lipton)作詞，Peter Yarrow 作曲，梁弘志 編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《伴你走天涯》6.62M·1980년 (Tall Pine Trees 번안곡) 

为了你不顾一切来爱我，
你说要去走天涯，
我也伴你奔走。
不要怕阻碍多，
爱情本是多磨。
只要你我信得过，
幸福就在前头。

我们要把爱情当作一场奋斗，
风风雨雨算什么，
我们不要低头。
迈开步向前走，
管它山高水长，
如果是福不是祸，
不怕命运追逐。
啦啦啦啦… 

[내사랑등려군]

그대를 위해 나를 돌보는 것은 전혀 아랑곳하지도 않고 
그대가 하늘 저 멀리 가고 싶다고 말하니 
나도 그대와 함께 달려가요 
많은 시련이 있을 것을 두려워하지 마세요 
사랑은 본디 시련이 많아요 
그대와 내가 믿을 수만 있으면 
행복은 바로 앞에 있어요 

우리들은 사랑을 애써서 얻고 싶어요 
비바람의 시련은 무엇을 헤아리고 있나 
우리들은 머리를 숙이지 않고 
앞을 향해 발걸음을 내딛어요 
산이 높고 물이 길게 흐르든지 간에 
만일 복이 화가 아니면 
운명이 쫓아오는 것도 무섭지 않아요 
라라라라… 

[번역/진캉시앤]
 
2.1M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[伴你走天涯 반니주천애.普通话]☜ 
最近更新時間：2008-9-22/ 1980年6月26日 [一个小心愿]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：Puff The Magic Dragon，그대와 함께 저 하늘 멀리 가네，

테레사텡☜ 
원곡：Tall Pine Trees_Peter Yarrow(피터 야로우) 1972년“Peter”솔로앨범 싱글발표。
1980年6月1日 [忘不了]专辑(歌林唱片)。
01. 忘不了 
02. 伴你走天涯 
03. 寂寞的花季 
04. 情迷 
05. 问彩霞 
06. 惜别 (庄奴 作词, 汤尼 作曲) 
07. 花开在心头 
08. 姑娘的祈祷 
09. 心里多轻松 
10. 望着天空的女孩 
11. 春天的怀抱 
12. 一个小心愿 
☆ 
1980年6月26日 [一个小心愿]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 心里多轻松 (심리다경송/ 电影“爱情躲避球”插曲) 
02. 惜别 (석별 惜別/ 张艾嘉 原唱) 
03. 望着天空的女孩 (망착천공적여해/ 孙仪 作词，汤尼 作曲/ 萧孋珠 原唱) 
04. 情迷 (정미/ 池秋美 原唱) 
05. 伴你走天涯 (반니주천애/ Tall Pine Trees，Peter，Paul and Mary 首唱) 
06. 一个小心愿 (일개소심원/ 渚の Sha La La，梓みちよ 首唱) 
07. 雪中莲 (설중연) 
08. 微风细雨 (미풍세우/ 刘蓝溪 原唱) 
09. 寂寞的花季 (적막적화개/ ブルー・ライト・ヨコハマ：Blue Light Yokohama，いしだあゆみ 首唱) 
10. 忘不了 (망부료/ 电影“爱情躲避球”插曲) 
11. 問彩霞 (문채하 问彩霞/ You’re My World，Cilla Black 首唱) 
12. 春天的怀抱 (춘적회포/ 北の旅，さとう宗幸 首唱) 
☆ 
관련곡：Puff The Magic Dragon_Peter and Noel Paul 1963년1월 싱글 발표。
Leonard Lipton 작사，Peter Yarrow 작곡，1963년1월 발표。
1959년 19세의 Leonard Lipton이 Cornell대학 시절에 
Ogden Nash의 시“Custard the Dragon”의 영감을 받아 
작시한 것을 1962년에 녹음하여 1963년1월에 싱글로 발표하였다。
트리오：Peter Yarrow，Mary Allin Travers，Noel Paul Stookey。
결성：Peter and Noel Paul 1961년~1970년 활동 후，재결성 1978년~2009년까지.. 
☆ 
Tall Pine Trees_Peter Yarrow 피터 야로우：
키가 큰 소나무 숲_피터，폴 앤 메리 
Leonard Lipton 작사，Peter Yarrow 작곡，1972년“Peter”솔로앨범。

Before I leave let me tell you why I'm going 
And try to speak in such a way that you won't be afraid of listening 
Too many words been spoke without no understanding 
And I'd hate to add another wound to the times we had good loving. 

But oh when I think of the tall pine trees growing 
The silver mists of snow all around me blowing. 
I'll miss the gentle times and the fireplace a'warming 
Perhaps I'll turn my head away to hide the tears a'falling. 

Some say I have dishonored you through foolishness and folly 
The question not in where that lies but if you're standing by me. 
I do not need to hear the words to know your truthful answer 
Your eyes that once were home to me now tell me I'm a stranger. 

But oh when I think of the tall pine trees growing 
The silver mists of snow all around me blowing. 
I'll miss the gentle times and the fireplace a'warming 
Perhaps I'll turn my head away to hide the tears a'falling. 

I'm bound to be a wanderer, I'll never take another 
I'll catch a merchant ship tonight and sail to foreign waters 
I'll judge no man for what he's done and no man will I bother 
And I hope to find some peace again and cleanse my soul of anger 

But oh when I think of the tall pine trees growing 
The silver mists of snow all around me blowing. 
I'll miss the gentle times and the fireplace a'warming 
Perhaps I'll turn my head away to hide the tears a'falling. 
☆ 
Peter Yarrow (1938년5월31일~) 미국 싱어 송라이터。
1961년 결성 미국 포크뮤직 트리오 Peter，Paul and Mary。

我要走天涯_林子祥(George Lam) 1979년 발표·粤语。
鄭國江 作詞，Peter Yarrow 作曲，鄭國江 編曲，

別了她 不想多講一句話 默默地送她歸家，
我有滿懷情話 今天不講也罷 想起今年初夏，
沙灘之上你與我 默默望著晚霞，
想起當初卿卿我我似夢幻化，
當初真心的答允 變了一串謊話，
始終不敢相愛 只盼你寬恕我吧，
今天拋下了過去 舊事逝像晚霞。

別了她 偏偏想不出一句話，
默默地折一朵花 輕輕的送與她，
今天將心放下 好比將枷鎖拋下，
彼此相望強笑熱淚面上滴下。

一生不羈好比野馬 野外是我家，
一生不羈與放縱 願我足跡走遍天下，
幾許崎嶇不怕 只怕心放不下，
今天一別你我要見 望望落日晚霞。

想起當初卿卿我我似夢幻化，
當初真心的答允 變了一串謊話，
始終不敢相愛 只盼你寬恕我吧，
今天拋下了過去 舊事逝像晚霞。
啦… 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

[千言萬語]

[伴你走天涯반니주천애-등려군노래듣기.中国语] : 이 문구의 용도는 무엇인가요?

[류상욱]

새창보기 주소가 들어있는데요, 드래그 복사하여 다른 게시판에 올렸을 때 본문이 실려진 게시판을 볼 수가 있는 출처 주소지라고 보시면 되겠습니다../ 또 다른 용도는 '등려군노래듣기' 라는 검색어가 항상 1위에 있어서 회원 유입 및 안내용으로도 쓰이죠.. ^^

[한일]

너무아름다운 노래입니다

[류상욱]

번역문이 올려졌습니다.

[진캉시앤]

为了你不顾一切来爱我，그대를 위해 나를 돌보는 것은 전혀 아랑곳 하지도 않고 你说要去走天涯，그대가 하늘 저 멀리 가고 싶다고 말하니 我也伴你奔走。나도 그대와 함께 달려 가요 不要怕阻碍多，많은 시련이 있을 것을 두려워 마세요 爱情本是多磨。사랑은 본디 시련이 많아요 只要你我信得过，그대와 내가 믿을 수 만 있으면 幸福就在前头。행복은 바로 앞에 있어요

[진캉시앤]

我们要把爱情当作一场奋斗，우리들은 사랑을 애 써서 얻고 싶어요 风风雨雨算什么，비 바람의 시련은 무엇을 헤아리고 있나 我们不要低头。우리들은 머리를 숙이지 않고 迈开步向前走，앞을 향해 발걸음을 내 딛어요 管它山高水长，산이 높고 물이 길게 흐르든지 간에 如果是福不是祸，만일 복이 화가 아니면 不怕命运追逐。운명이 쫓아 오는 것도 무섭지 않아요

[진캉시앤]

伴你走天涯그대와 함께 저 하늘 멀리 가네

[류상욱]

이곡의 원곡 팝송은 칮기가 어렵군요, 다른 일본곡만 다수 있군요../ 번역집 584

[아산시골청년]

고운곡 감사합니다 즐감합니다

[아산시골청년]

등려군님과 함께 같이 밤기차로 날르고싶어요