스크랩 [VOA 현장영어] 말하지 않겠습니다.

[눈낭구]

안녕하세요?  미국의 소리 생활영어 English USA의 이은경입니다.  English USA는 일상 생활에서 많이 쓰는 영어 표현을 배워보는 시간입니다.  먼저 오늘의 대화 함께 들어보겠습니다.  

Tape
May I talk to some people?
Yes.  Come with me.
Good morning, Mrs. Ely.
Who is he?
This is Martin Learner.
Is he a doctor?
No, he isn’t.  He’s a reporter.
What does he want?
I want to ask some questions.  May I?
Pardon?
May I ask some questions?
Why?
I want to ask about the people in this clinic.
How old are you?
I’m not going to say.
I’m sorry.
I’m more than seventy.
You look like my grandmother.
Do you like your grandmother?
Of course.  I love my grandmother.
What does she look like?
She’s beautiful.  She’s tall.
Does she have gray hair?
Her hair is brown.
My hair is gray.  It was brown.

마틴이 클리닉을 찾은 한 할머니와 대화를 나눴습니다. 대화 해석해 보죠.

May I talk to some people? 몇사람과 얘기해도 됩니까?

Yes.  Come with me. 네, 저와 함께 갑시다.

Good morning, Mrs. Ely. Mrs. Ely안녕하세요?

Who is he? 그는 누굽니까?

This is Martin Learner. 이 사람은 마틴 러너 입니다.

Is he a doctor? 그는 의사 입니까?

No, he isn’t. 아닙니다.

He’s a reporter. 그는 기자입니다.

What does he want? 그는 무엇을 원합니까?  용건이 뭐냐는 뜻이죠.

I want to ask some questions. 몇가지 물어보고 싶습니다.

May I? 물어봐도 됩니까?

Pardon? 뭐라구요?  할머니라 잘 들리지 않아서 다시 묻는 거죠?  뭐라구요?  Pardon?

May I ask some questions? 몇가지 물어봐도 됩니까?

Why? 왜요?

I want to ask about the people in this clinic. 이 클리닉에 있는 사람들에 관해 묻고 싶습니다.

How old are you? 나이가 어떻게 되십니까?

I’m not going to say. 말하지 않겠습니다.

I’m sorry. 미안합니다.

I’m more than seventy. 일흔이 넘었습니다.  정확한 나이를 가르쳐 주진 않았지만, 대충 나이를 말했습니다.

오늘 대화에서 처럼 상대방이 나이를 물었을때, 말하지 않겠다.  I’m not going to say.라고 말 하기도 하고, 내 나이가 얼마나 되는지 맞춰 보세요.라고 다시 묻기도 하죠.  영어로, Take a guess. 또는 Give it a guess.라고 합니다.  추측해 보세요.  한번 맞춰 보세요.이런 뜻 입니다.  그럼 여기서 한번 더 오늘의 대화 들어보겠습니다.

Tape

대화 계속해서 해석해 보죠.

You look like my grandmother. 당신은 나의 할머니 같습니다.

Look like –를 닮다.  –처럼 보인다.라는 숙어죠.  나는 어머니를 닮았습니다.  아버지를 닮았습니다.  영어로 어떻게 표현할까요?  Look like란 숙어를 사용하면 됩니다.  I look like my mother.  I look like my father.  나는 어머니를 닮았습니다.  나는 아버지를 닮았습니다.라는 표현 기억해 두시기 바랍니다.

또, 오늘 대화에서 What does she look like? 그녀는 어떻게 생겼나요?라는 표현 나왔습니다.  She’s beautiful.  그녀는 아름답습니다.  She’s tall.  그녀는 키가 큽니다.  Does she have gray hair?  그녀는 백발 입니까?  Gray hair White hair 두가지 모두 흰 머리카락이란 뜻으로 사용됩니다.  My hair is gray.  나는 백발 입니다.  It was brown.  원래 갈색 이었습니다.  젊었을때는 갈색 머리였는데, 나이가 들어 백발이 됐다는 얘기였습니다.  그럼, 다시한번 오늘의 대화 들어보겠습니다.

Tape

이번에는 여러분과 제가 대화를 주고받는 연습을 해보겠습니다.  대화를 먼저 듣고 따라해 보시기 바랍니다.

How old are you?
I’m not going to say.
Does she have gray hair?
Her hair is brown.

방금 들으신 대화를 사용해서 문답 연습 해 보겠습니다. 제가 먼저 질문하겠습니다.  대답해 보시기 바랍니다.

How old are you? 말하지 않겠다고 대답하십시오.

Does she have gray hair? 그녀의 머리는 갈색이라고 대답하십시오.

이번에는 여러분이 먼저 질문하실 차례입니다.  제가 대답해 보겠습니다.  몇살이냐고 물어보십시오.

I’m not going to say.
그녀는 백발인가요?라고 물어보십시오.

Her hair is brown.
마지막으로 한번 더 오늘의 대화를 들어보겠습니다.

Tape

미국의 소리 생활영어 English USA오늘 시간은 여기서 마칩니다.  지금 여러분께서는 미국의소리 VOA 한국어 방송을 듣고계십니다.

[밀향기]

What does 낭구님 look like?ㅎ

[창밖]

I want to ask about the people in this clinic.

[노적봉]

Thanks