미국 헌터컬리지(Hunter College)의 라틴어 모토

[이십세기소년]

♧ MIHI CVRA FVTVRI ♧ ��🇸

DCCXCIV. MIHI CVRA FVTVRI
(미히 쿠라 푸투리)
"미래세대를 돌보는 것은 나의 몫이다."

미국 뉴욕에 위치한 공립대학인 헌터컬리지(Hunter College)의 문장(紋章) 속 라틴어 모토 "MIHI CURA FUTURI"는 "미래세대를 돌보는 것은 나의 몫이다."라는 뜻을 가지고 있습니다.

mihi는 "나"를 뜻하는 라틴어 대명사 ego의 여격 형태로 "나에게, 나를 위한 (것)"이하고 해석할 수 있습니다. 참고로 라틴어에서 자기 이름을 소개할 때 주로 "Mihi nomen est + 이름"의 형태를 사용합니다.

(예) Mihi nomen est Gaius Julius Caesar! (내 이름은 가이우스 율리우스 카이사르이다.)

cura(f.)는 "돌봄(care), 관심(concern)" 등을 의미하는 라틴어 여성형 명사로 영어 단어 cure(치료), security(보안) 등의 어원이기도 합니다.

futuri는 "~이다, ~가 있다" 등의 의미를 가진 라틴어 동사 sum(esse-fui-futurus)의 미래능동분사인 futurus의 2격(속격) 단수 남성형 형태로 cura(f.)를 수식하며, "미래 세대의, 앞으로 있을 사람의" 정도로 해석할 수 있습니다. sum(esse-fui-futurus)의 미래능동분사인 futurus는 영어 단어 future(미래)의 어원이기도 합니다.

한편 헌터컬리지(Hunter College)의 문장(紋章) 바깥에 새겨진 SIG•COLL•HUNTER•NOV•EBOR는 "뉴욕(NOVUM EBORACUM, 속격 : NOVI EVORACI) 헌터(HUNTER) 대학교(COLLEGIUM, 속격 : COLLEGII)의 문장(SIGILLUM)"이라는 의미이며, MDCCCLXX는 대학의 설립연도인 1870년을 의미합니다.

#학교 #미국