<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
高山青 涧水蓝，
阿里山的姑娘 美如水呀，
阿里山的少年 壮如山，
啊，啊…
阿里山的姑娘 美如水呀，
阿里山的少年 壮如山。
高山长青
涧水长蓝，
姑娘和那少年 永不分呀，
碧水长围着青山转 嘿！
那奴湾多依呀 那呀候依呀 嘿！
那奴湾多依呀 那呀候嗨呀，
喔依那奴湾多依呀 那呀候嗨呀。
高山长青
涧水长蓝，
姑娘和那少年 永不分呀，
碧水长围着青山转。
啊，啊…
阿里山的姑娘 美如水呀，
阿里山的少年 壮如山，
高山长青
涧水长蓝，
姑娘和那少年 永不分呀，
碧水长围着青山转 嘿！
那奴湾多依呀 那呀候依呀 嘿！
那奴湾多依呀 那呀候嗨呀，
喔依那奴湾多依呀 那呀候嗨呀。
高山长青
涧水长蓝，
姑娘和那少年 永不分呀，
碧水长围着青山转。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1266" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
높은 산은 푸르고，골짜기에 흐르는 물은 맑아라
아리산의 아가씨는 맑은 물처럼 아름다워라
아리산의 젊은이는 푸른 산처럼 믿음직하여라
아，아…
아리산의 아가씨는 맑은 물처럼 아름다워라
아리산의 젊은이는 푸른 산처럼 믿음직하여라
높은 산은 언제나 푸르고
골짜기에 흐르는 물은 언제나 맑아라
아가씨와 그 젊은이는 함께 영원히 헤어지지 않으리 아！
맑은 물이 푸른 산을 길게 감돌아 흐르네 아！
나누완뚜어이야 나야허우이야헤이
나누완뚜어이야 나야허우야헤이야
우리나누 완뚜어이 야나야허 우하이야…
높은 산은 언제나 푸르고
골짜기에 흐르는 물은 언제나 맑아라
아가씨와 그 젊은이는 함께 영원히 헤어지지 않으리 아！
맑은 물이 푸른 산을 길게 감돌아 흐르네
아，아…
아리산의 아가씨는 맑은 물처럼 아름다워라
아리산의 젊은이는 푸른 산처럼 믿음직하여라
높은 산은 언제나 푸르고
골짜기에 흐르는 물은 언제나 맑아라
아가씨와 그 젊은이는 함께 영원히 헤어지지 않으리 아！
맑은 물이 푸른 산을 길게 감돌아 흐르네 아！
나누완뚜어이야 나야허우이야헤이
나누완뚜어이야 나야허우야헤이야
우리나누 완뚜어이 야나야허 우하이야
높은 산은 언제나 푸르고
골짜기에 흐르는 물은 언제나 맑아라
아가씨와 그 젊은이는 함께 영원히 헤어지지 않으리 아！
맑은 물이 푸른 산을 길게 감돌아 흐르네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/87" target="_blank"><font color="#612a03">[번역：金康顯·진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99F6CF4B5BC94C222E" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="685" data-filename="1982香港TVB10b2f.jpg" exif="{}" id="A_99F6CF4B5BC94C222E53C1"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2135AE37575A47000D" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1982香港TVB10b3.jpg" exif="{}" id="A_2135AE37575A47000DB438">
<iframe id="v8dbdGzAUinUugQApCGMiMA" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/v8dbdGzAUinUugQApCGMiMA?service=daum_cafe&f=p&ptoken=eyJhbGciOiJIUzUxMiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpZCI6InY4ZGJkR3pBVWluVXVnUUFwQ0dNaU1BIiwidGlkIjoiZTE2MTA5NTktMWEwYi00N2QxLWI4YmQtOGQ1ZGQyODE2MDRmIiwiYXBwX2lkIjoiZGF1bV9jYWZlIiwiZXhwIjoxNzg2NTQ0ODg1fQ.x5jhZc7JsiWicTfWNaeK5ddNl77wG9VvFt9wbn7tKGiN-P6Suu5TIuQiJinvPwMSM9l9aw-guf-Wq4qoBEAMRA&autoplay=0" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<iframe width="500" height="285" title="高山青 고산청 阿里山的姑娘_鄧麗君 등려군 높은 산은 푸르고" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/v8877I0fnsQQlT8SfQs08sb?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>混音版，
<iframe src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/VID?service=daum_cafe" width="640" height="360" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv
<iframe width="500" height="180" title="鄧麗君 등려군_阿里山的姑娘 아리산의 아가씨 (高山靑 고산청)" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/0twkD5VDBPQ$?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>Org
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/163565254A9E0D2D53" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1294px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allownetworking="internal" allowscriptaccess="sameDomain">2.8M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/714" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>高山青，<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/999008505A5D7A1317" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allownetworking="internal" allowscriptaccess="sameDomain">2.6M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/87" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>·1974现场版，<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/206141054CC12C04BB" type="video/x-ms-asf" style="left: 68px; top: 1324px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allownetworking="internal" allowscriptaccess="sameDomain">2.2M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/805" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>混音版，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/805" target="_blank"><font color="#8c044b">阿里山的姑娘</font> 아리산적고낭·高山青</a>☜鄧麗君 덩리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">아리산의 아가씨</font>，고산청，
1971年4月1日 邓丽君之歌第二十集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/67" target="_blank"><font color="#8c044b">何必留下回忆</font></a>]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
宙歌曲混音版 Fusion Music，鄧禹平 填词，台灣民歌 張徹·作曲，周藍萍 編曲，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk1MzQyNQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allownetworking="internal" allowscriptaccess="sameDomain"><a href="http://vlog.xuite.net/play/VDM3anlKLTM5NTM0MjUuZmx2" target="_blank">1971<font color="#8c044b">早期版</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjQ0ODE2Mg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allownetworking="internal" allowscriptaccess="sameDomain"><a href="http://vlog.xuite.net/play/d0VJMk5jLTY0NDgxNjIuZmx2" target="_blank">1974<font color="#8c044b">现场版</font></a>☜
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjQzOTg3NA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowscriptaccess="sameDomain"><a href="http://vlog.xuite.net/play/U0dPaVRhLTY0Mzk4NzQuZmx2" target="_blank">1982<font color="#8c044b">香港清唱</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjQ1MjY1Mg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowscriptaccess="sameDomain"><a href="http://vlog.xuite.net/play/dWthcGZRLTY0NTI2NTIuZmx2" target="_blank">1985<font color="#8c044b">现场版</font></a>☜테레사텡，
1971年4月1日 邓丽君之歌第二十集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/67" target="_blank"><font color="#8c044b">何必留下回忆</font></a>]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/714" target="_blank"><font color="#8c044b">高山青</font> 고산청·阿里山的姑娘·普通话</a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/56" target="_blank"><font color="#8c044b">阿里山的姑娘</font> 아리산적고낭·视频mv</a>☜1981年 君在前哨特辑，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/87" target="_blank"><font color="#8c044b">阿里山的姑娘</font></a>은 음반곡을 포함하여 8가지 버전 중에서 1974년 이전에 녹음한 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/87" target="_blank"><font color="#8c044b">早期现场版</font></a>·초기라이브버전과
1981년 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/56" target="_blank"><font color="#8c044b">中秋劳军晚会</font>·Live版</a>·추석절 군 위문 야간공연，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/805" target="_blank"><font color="#8c044b">宇宙歌曲</font>混音版</a>·우주가곡 퓨전뮤직이 있으며，
원곡과 같은 곡이나 1985년 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/714" target="_blank"><font color="#8c044b">高山靑</font></a>이라는 곡명으로 발표된 것과 공연곡으로 1982년 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/812" target="_blank"><font color="#8c044b">新橋演唱会</font></a>·신바시공연，
1976年 日本東京 新宿“<font color="#8c044b">路易多</font>”現場演唱版·일본 도쿄 신주쿠“루이도”공연，
1982년 데뷔15주년기념 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3905" target="_blank"><font color="#8c044b">香港演唱会</font>Encore</a> 곡들이 대표적이다。
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY2NDA5Njc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allownetworking="internal" allowscriptaccess="sameDomain"><a href="http://vlog.xuite.net/play/MzRZVXR0LTI2NjQwOTY3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">补</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjczNjQ3Mjc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowscriptaccess="sameDomain"><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZnRLWlF6LTI3MzY0NzI3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">哪</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/109" target="_blank">改写曲</a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
阿里山的姑娘 高山青_鄧麗君 등려군 아리산적고낭 퓨전뮤직리믹스
류상욱
추천 0
조회 703
10.10.22 15:17
댓글 5
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 얼핏 들으면 [Org Ver]과 비슷한 듯하나 반주 Key가 한층 높으며 보다 경쾌함이 있는 느낌을 주는 라이브 곡이며 코러스가 없습니다.
따라서 등님 혼자서 코러스 부분까지 다 노래하느라 바빴는지 간주 분분에서 다 발음하지 못하여 끊긴 듯한 느낌을 주는 부분이 있습니다.
(이 노래는 등님의 공연에서 단골 메뉴로 등장하데 대만의 민요를 등려군과의 명콤비인 庄奴선생이 편곡한 것입니다.)
대 스타 등님도 실수를 할 때가 있군요, 이래야 더 친근감이 들지 너무 완벽하면 인간미가 떨어지겠죠..? ㅎㅎ
옥에 티 같은 실수라 할지라도 사랑스럽기가 이를데 없군요.. -_~*
ㅋ~... 산마을 처녀가 연상되는 노래입니다... 잘 듣고 갑니다......
阿里山의 姑娘이 신이 난 것 같군요. ㅋㅋㅋㅋㅋ, 鄧님의 긴 손톱... 처음 보았습니다.
1970년 혼음판, 1980~82년 코러스 버전..?