♬ La Novia - Connie Francis & 참고 OST의 뜻

[朱木]

♬  La Novia  ♬  ( 라 노비아 )



Connie Francis
La Novia는 스페인어인데 La는 영어의 The에 해당하고, Novia는 약혼녀를 뜻합니다.
La Novia는1960년 산레모가요제에서 Romantica란 곡명으로 출전하여,우승한 바 있는 칸초네 곡으로 국내에서도 많이 알려져서 우리에게는 매우 친숙한 곡입니다.
원곡은 남미의 호아킨 프리에트가 작곡한 것으로 가사 내용은 사랑하는 사람의 결혼식을 지켜보며 실연의 아픈 마음을 표현한 노래입니다.



Bian che spien dente Va la Novia
Mentre na scosto Tra la folla
Dietro Una La Crima inde cisa
Vedo morir Le mie illusioni
사랑은 눈물이었고,슬픔이었다네
내 사랑이 떠나는 그날까지
내 마음이 돌아서는 그 때까지
정녕 잊을 수 없는 그대

La sulealta Le stapi angendo
Tutti diran no
Che di gioia
내 마음은 영원히 변하지 않으리
내 사랑 떠나는 그날까지 나는 잊지 못하리...

Mentreil Suo cuore
Sta gridando Ave Maria
당신이 행복하게 되기만을
성모 마리아께 기도합니다

Mentitai per che Tudirai dissi
Pregherai Per me Madirai dissi
I osso Tunon puoi Dimenti care
Non soffrir Per me Anima mia
언젠가는 그대가 내 품으로 다시
돌아오기만을 바라고 있지만
그대에게 축복을 내리소서
그러나 내 사랑 그대가 내게로 다시
돌아오기를 바라는 마음은 가실 줄 모른다네

La sulealta Le stapi angendo
Tutti diran no Che di gioia
내 마음은 영원히 변하지 않으리
내 사랑 떠나는 그날까지 나는 잊지 못하리...

Mentreil Suo cuore
Sta gridando Ave Maria
당신이 행복하게 되기만을
성모 마리아께 기도합니다

Ave Maria Ave Maria Ave Maria
성모 마리아여,성모 마리아여,성모 마리아여





토막 상식
◎ "OST”란 무엇인가? ◎

그동안 일부 음악챠트에 OST를 표기하였는데 그 뜻을 문의해 왔기에 답하면서 정리하였으니 참고바랍니다.

1. “OST”란 Original Sound Track의 약자입니다.
2. 본래의 사운드트랙`이라는 의미로서, Original Motion Picture Soundtrack으로, 영화 음악에 사용된 악보들을 하나의 앨범으로 제작한 것이다..
‘사운드트랙“이란 필름 가장자리의 녹음대나 사운드트랙 음악이나 음향 등을 재생하는 영화 필름 좌우 측면의 녹음 선을 의미한다.
3. OST라는 이름으로 붙여진 음반들은 다른 음반과 달리 순수한 음악만이 담겨져 있는 것이 아니라 영화에서 사용된 대사나 소음 등이 함께 수록되기도 한다.
4. 영화음악이나 드라마나, CF 등의 배경음악으로 깔리는 음악들을 앨범 즉, OST라는 것으로 모아놓은 것이다.
5. 영화가 대중화되면서 상당수 쓰이게 되었고, 또 영화와 드라마를 위해서 특별히 작곡된 순수한 스코어와 함께 기존에 발표된 음악을 사용하기도 한다.
6. 'OST'는 영화나 드라마에 사용되는 효과음악의 중요성을 내포하고 있는 음반이다.
즉 OST (오리지널 사운드 트랙)라는 용어는 CD와 같은 음반 매개체의 음악 사운드 트랙을 나타내는데 쓰인다.
사운드트랙 (Soundtrack)이라는 용어는 세 가지 관련개념을가리킨다:
모션 픽처, 텔레비전 프로그램, 비디오 게임의 이미지에 동기화 되는 레코드 음악, 영화나 TV 쇼의 사운드 트랙의 기능을 하는, 상용화된 사운드트랙, 앨범 동기화된 소리를 포함하고 있는 영화의 물리적인 영역을 말한다.
즉 영화 산업에서 사운드트랙( sound track)은 줄인 말로서 영화 제작이나 후반 작업 중에 만들어지거나 사용된 오디오 레코딩을 말한다.
OST(original sound track)는 영화나 드라마등에 삽입된 곡을 말하며.영화에 쓰인 그대로의 원본, 편집을 하지 않은 소리쯤으로 생각하시면 됩니다


즐겁고 행복한 나날 되세요....


UP↑