고방서예[3168]孤雲 崔致遠(고운 최치원) - 石峯 (석봉)

[북창헌[北窓軒]]

고방서예[3168]孤雲 崔致遠(고운 최치원) - 石峯 (석봉) 

石峯 (석봉) 바위 봉우리

                        孤雲 崔致遠(고운 최치원)  

巉嵒絶頂欲摩天(참암절정욕마천) :

높이 솟은 봉우리 하늘에 닿을 듯

海日初開一朶蓮(해일초개일타련) :

바다의 해 처음 떠오르니 한 떨기 연꽃이라

勢削不容凡樹木(세삭불용범수목) :

깎아지른 산세 평범한 나무 받지 않고

格高唯惹好雲烟(격고유야호운연) :

격조 높아 오직 좋은 구름과 안개 일으킨다

點酥寒影糚新雪(점소한영장신설) :

젖을 뿌린 듯 한 차가운 그늘 새 눈을 꾸미고

戛玉淸音噴細泉(알옥청음분세천) :

부딪치는 맑은 옥소리 가늘게 뿜는 샘물소리로다

靜想蓬萊只如此(정상봉래지여차) :

고요히 생각건대, 봉래산이 이와 같으리니

應當月夜會羣仙(응당월야회군선) :

응당 달밤에는 여러 신선들이 모여들리라

巉嵒참암=가파른 바위.

巉= 가파를 참 . ② 바위가 크다 ③ 산이 험함 .

嵒= 바위 암. ② 가파르다 ③ 높이 솟음.

동자(同字)嵓  속자(俗字)岩.

絶頂절정= 산의 맨 꼭대기. 최고에 달한 상태나 경지

摩天마천= 하늘을 만진다는 뜻으로, 아주 높음을 이르는 말

摩= 문지를 마 . 갈 마. 속자(俗字)擵

 고자(古字)

一朶일타= 한 떨기.

朶=꽃송이 타. 늘어질 타.

 본자(本字)朵  동자(同字)䒳

蓮= 연꽃 련. 범부채뿌리 섭.
勢削세삭=깍아지른 찬세.

勢= 기세 세.형세 세. 동자(同字)埶  속자(俗字)势

削= 깎을 삭. 칼집 초, [본음] 칼집 소. 채지 소

惹= 이끌 야 . ② 끌리다 ③ 끌어당김 ④ 엉기다. 가벼울 약.

雲煙운연=구름과 안개.
酥= 연유(煉乳) 소. ② 술의 이칭

 ③ 깨끗하고 매끄러운 것의 비유 ④ 무르고 연한 음식

응소(凝酥) 즉 버터처럼 우유를 응고(凝固)시켜 만든 식품을 말한다.

粧= 단장할 장. 단장(丹粧)하다', '꾸미다

戛= 창 알. ② 법도 ③ 두드리다 ④ 악기 .

속자(俗字)戞.

• 어근버근하다. 어긋남.= 戛戛乎其難哉  韓愈 

  알알호기난재

噴= 뿜을 분 . ② 꾸짖다 ③ 재채기하다 ④ 물, 불 따위를 뿜어냄 

蓬萊봉래= 영주산(瀛州山), 방장산(方丈山)과 함께 중국 전설상에 

           나오는 삼신산(三神山)의 하나.

           이 산에는 신선이 살며 불사의 영약이 있고, 

           이곳에 사는 짐승은 모두 빛깔이 희며, 

           금은으로 지은 궁전이 있다고 한다.

蓬= 쑥 봉. ② 초목이 우거진 모양 ③ 굽다 ④ 풀숲. 초목 우거질 봉.

萊= 명아주 래. ② 잡초 ③ 계소(鷄蘇) ④ 수유(茱萸.

           묵정밭. 버려 두어 묵은 밭. 진전(陳田).

只=다만 지.  [祇, 衹]

원문=계원필경집 제20권 / 시(詩)

桂苑筆耕集 卷二十 / 詩【三十首】

石峯 바위 봉우리

【中和甲辰年冬十月，奉使東泛，泊舟於大珠山下，

凡所入目，命爲篇名，嘯月吟風，貯成 十首，寄高員外。】  

중화(中和) 갑진년(884) 10월에 사명(使命)을 받들고 동쪽으로 향하다가 

대주산(大珠山) 아래에 정박하였는데,

눈에 보이는 대로 시의 제목을 삼아서 풍월을 읊은 뒤에

10수를 모아 고 원외(高員外)에게 부쳤다.

巉嵒絶頂欲摩天，海日初開一朶蓮。
勢削不容凡樹木，格高唯惹好雲煙。
點酥寒影粧新雪，戛玉淸音噴細泉。
靜想蓬萊只如此，應當月夜會群仙。

〔石峯〕

하늘을 찌를 듯 우뚝 솟은 산꼭대기 / 巉嵒絶頂欲摩天
바다에 해님 처음 뜨면 한 송이 연꽃 / 海日初開一朶蓮
깎아지른 절벽이라 나무도 발을 못 붙이고 / 勢削不容凡樹木
품격이 고상해서 구름과 안개만 벗 한다오 / 格高唯惹好雲煙
신설로 단장한 찬 그림자 소를 점 찍은 듯 / 點酥寒影糚新雪
세천이 뿜는 맑은 소리 옥구슬 구르는 듯 / 戛玉淸音噴細泉
상상컨대 봉래도 단지 여기와 같으리니 / 靜想蓬萊只如此
달 뜨는 밤엔 신선들이 당연히 모이리라 / 應當月夜會群仙

[주-D001] 대주산(大珠山) : 산동(山東) 교주(膠州) 남쪽 120리 지점에

천 길 절벽으로 우뚝 서 있으며, 샘물이 맑아 옥천산(玉泉山)이라고도 한다.

해변에 석실(石室)이 있는데, 세상에 전하는 말에 의하면

진(晉)나라 진중거(陳仲擧)가 이곳에 숨어 살며 신선이 되었다고 한다.

《山東通志 卷6 萊州府》 《明一統志 卷25 萊州府》 《大淸一統志 卷138 萊州府》

[주-D002] 신설(新雪)로 …… 듯 : 새로 내린 눈을 맞고 서서 청랭(淸冷)한 느낌을

안겨 주는 바위산의 모습이 흡사 굳은 우유 덩어리를 떼어서 점 찍어 놓은 것 같다는 말이다. 여기서 소(酥)는 응소(凝酥) 즉 버터처럼 우유를 응고(凝固)시켜 만든 식품을 말한다.

ⓒ 한국고전번역원 | 이상현 (역) | 2010