<P>안녕하세요, Terry Kwon입니다. </P>
<P>제가 처음 미국갔을때가 2006년 여름이었습니다. (현재는 한국에 있슴^^;)</P>
<P>저는 대학에서 영어를 전공하고 직장도 좀 다니다가 어느정도 영어엔 자신이 있는 상태에서</P>
<P>미국에 갔었답니다. 그리고 처음에 친척의 도움으로 중고차도 구하고, 계좌트고, 쎌폰구하고 등등...</P>
<P>학교가 개강을 해서 차를타고 아침에 등교하다 스타벅스에 들러서 처음으로 미국에서 맛보는 </P>
<P>아메리카노를 (익숙한메뉴) 주문했습니다.</P>
<P>"Can I get a tall americano please?" </P>
<P>점원아가씨도 아주 잘 알아들었습니다. 여기까진 아주 좋았지요~ </P>
<P>그런데 갑자기... "Do you want room for cream? " 하고 물어보는데 </P>
<P>내귀에 들리는것은 'cream' 뿐 이었답니다. 그래서 생각하길... "크림을 넣어줄까?" 라고 묻는거라 재빨리 추측하고는</P>
<P>"Yes, please..." 라고 말했죠. (벌써부터 웃으시는 분들이 보이는군요 ㅋㅋㅋ)</P>
<P>그리고 저는 궁금했습니다. "크림을 얼마나 원하는지는 안물어보네...내 취향을 어떻게 안다고...흠..." </P>
<P>계산을 하고선 잠시후 커피를 받아들고선 "크림을 얼마나 넣었을까..." 궁금하여 조심스레 뚜껑을 열어보았습니다.</P>
<P>훅 불어보니 그냥...까만... 아메리카노... 난 분명 넣어달라고 "Yes"라고 했는데...</P>
<P> </P>
<P>다음날 그 장소에 아침에 다시 등교길에 들렀습니다.</P>
<P>그리고 이번엔 실험을 해보고싶었죠. "No thanks라고 대답해야지..." </P>
<P>다시 주문을 했고, 아가씨는 상냥하게 기다리던 질문을 다시 물었습니다. "Do you want room for cream?"</P>
<P>역시 이번에도 끝말을 올려서 던지는 'cream'만이 들렸습니다. 그리고 실험적자세로 준비된 대답, "No thanks." </P>
<P>점원, 웃으며 "Ok" </P>
<P>다시 나온 커피를 조심스레 열어보았죠. 역시... 크림은 없었습니다. </P>
<P>순간 무척 혼란스러웠죠. "yes라고 해도, no라고 해도 커피에 cream은 없구나..."</P>
<P> </P>
<P>다행히 학교에서 친해진 50대 미국인친구가 있어서 상황들을 물었습니다. </P>
<P>그랬더니....비밀은 'room'에 있었던거죠. 뜨악!!!! </P>
<P>그저 '방' 이라고만 알고있었던 'room'이란 단어가 커피컵에 크림을 넣을 '공간'의 의미였다니...</P>
<P>그러니까 "you want room for cream?" 이라고 물었을때 yes라고 하면, 크림을 넣을 공간을 생각해서 </P>
<P>커피를 가득담지 말라는 뜻이고, no라고하면, 크림공간이 필요없으니 꽉꽉 밟아달라고 하는뜻이었다니...</P>
<P>'방'이라고만 알고있었으니 그 질문을 제대로 알아들었을리 만무...</P>
<P> </P>
<P>그 후로는 어느 커피샾을 가도 유난히 그 'room'이란 단어가 똑똑히 들리더군요... ㅎㅎㅎ</P>
<P>재미있으셨나요? </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/02363B4F519A258C10" class="txc-image" width="213" style="WIDTH: 213px; FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="242" border="0" hspace="1" vspace="1" height="280" id="A_02363B4F519A258C104470"/></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">참고로 '방'이 거의없는 </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">커피잔을 보여드립니당 ^^</P>
<P></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글 당해봐야 알 것만 같은 영어 표현이네요.^^
미국에서 커피 삿던 기억이 많은데 그런말 조차 기억이 없으니, 아마 저는 그런 차이도 못알아 챗을 것 같네요.
그냥 땡큐 땡큐만...ㅎ
네, 정말 살아있는 현지의 표현중에 하나라고 생각됩니다.^^
삭제된 댓글 입니다.
네^^ 그렇겠군요. 감사합니다.
그런 관용적 표현도 어렵지만 진짜 어려운 것은 발음때문이 아닐까요.
카지노에서 놀다왔다고 아무리 말해도 못 알아듣기에 카.지.노. 라고 여러번
말했더니... "오, 커지노" 그러더만요.
하하하 좋은지적이시네요. 언어는 역시 흉내내며 느는 것 같습니다.
전원일기 님께서도 그 발음을 혼자서 흉내내셔서 앞으론 그렇게 사용하시면 어떨는지요?
재밌어요..
재미있게 봐주셔서 감사합니다.
살아있는 영어표현 잼나고 머리에 쏘옥 들어오네요. 미국가면 별다방 커피 먹어봐야겠어요.^ ^
그렇죠? 감사해요~. 미국에 가셔서 별다방 들르시면, 이 얘기 분명히 기억나실겁니다^^
모카나 라떼, 카푸치노등 해당이 안되겠지만, 아메리카노 시킬때는 반드시 들으실거예요^^
미국 스타박스에서 아메리카노를 먹어본 적이 없어서 저런 경험은 없었네요.
그저 달달한 것이 좋아서...
생생한 체험 잼있게 읽었습니다.ㅎ ㅎ ㅎ
감사합니다~~~
^^
^^;;