DN23. 빠야시 경 Pāyāsisuttaṃ (51) 신의 아들 빠야시

Pāyāsidevaputto하늘아들 빠야씨신의 아들 빠야시 441. Tena kho pana samayena āyasmā gavampati abhikkhaṇaṃ suññaṃ serīsakaṃ vimānaṃ divāvihāraṃ gacchati. Atha kho pāyāsi devaputto yenāyasmā gavampati tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ gavampatiṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho pāyāsiṃ devaputtaṃ āyasmā gavampati etadavoca – ‘‘kosi tvaṃ, āvuso’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhante, pāyāsi rājañño’’ti. ‘‘Nanu tvaṃ, āvuso, evaṃdiṭṭhiko ahosi – ‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko’’’ti? ‘‘Saccāhaṃ, bhante, evaṃdiṭṭhiko ahosiṃ – ‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko’ti. Api cāhaṃ ayyena kumārakassapena etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecito’’ti. ‘‘Yo pana te, āvuso, dāne vāvaṭo ahosi uttaro nāma māṇavo, so kuhiṃ upapanno’’ti? ‘‘Yo me, bhante, dāne vāvaṭo ahosi uttaro nāma māṇavo, so sakkaccaṃ dānaṃ datvā sahatthā dānaṃ datvā cittīkataṃ dānaṃ datvā anapaviddhaṃ dānaṃ datvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapanno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ. Ahaṃ pana, bhante, asakkaccaṃ dānaṃ datvā asahatthā dānaṃ datvā acittīkataṃ dānaṃ datvā apaviddhaṃ dānaṃ datvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapanno suññaṃ serīsakaṃ vimānaṃ. Tena hi, bhante gavampati, manussalokaṃ gantvā evamārocehi – ‘sakkaccaṃ dānaṃ detha, sahatthā dānaṃ detha, cittīkataṃ dānaṃ detha, anapaviddhaṃ dānaṃ detha. Pāyāsi rājañño asakkaccaṃ dānaṃ datvā asahatthā dānaṃ datvā acittīkataṃ dānaṃ datvā apaviddhaṃ dānaṃ datvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapanno suññaṃ serīsakaṃ vimānaṃ. Yo pana tassa dāne vāvaṭo ahosi uttaro nāma māṇavo, so sakkaccaṃ dānaṃ datvā sahatthā dānaṃ datvā cittīkataṃ dānaṃ datvā anapaviddhaṃ dānaṃ datvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapanno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyata’’’nti. 441. Tena kho pana samayena āyasmā gavampati abhikkhaṇaṃ suññaṃ serīsakaṃ vimānaṃ divāvihāraṃ gacchati. 31.그 당시에 존자 가밤빠띠는 종종 대낮을 보내기 위해 텅 빈 쎄릿싸까 궁전을 찾아갔다.33. 그 무렵에 가왐빠띠 존자는 낮 동안의 머묾을 위해서 텅 빈 [천상의] 세리사까 궁전으로 가곤하였다. Atha kho pāyāsi devaputto yenāyasmā gavampati tenupasaṅkami; 마침 하늘아들 빠얐기 존자 가밤빠띠가 있는 곳을 찾아왔다.신의 아들 빠야시는 가왐빠띠 존자에게 다가갔다. upasaṅkamitvā āyasmantaṃ gavampatiṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. 가까이 다가와서 존자 가밤빠띠에게 인사를 하고 한쪽으로 물러나 섰다.가까이 다가가서는 가왐빠띠 존자에게 절을 올린 뒤 한 곁에 섰다. Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho pāyāsiṃ devaputtaṃ āyasmā gavampati etadavoca – 한쪽으로 물러나 선 하늘아들 빠야씨에게 존자 가밤빠띠는 이와 같이 말했다. –한 곁에 선 신의 아들 빠야시에게 가왐빠띠 존자는 이렇게 말했다. – ‘‘kosi tvaṃ, āvuso’’ti? [가밤빠띠]“벗이여, 그대는 누구인가?”라고.“도반이여, 당신은 누구십니까?”라고. ‘‘Ahaṃ, bhante, pāyāsi rājañño’’ti. [빠야씨]“존자여, 저는 왕자 빠야씨입니다.”라고.“존자시여, 저는 빠야시 태수입니다.”라고. ‘‘Nanu tvaṃ, āvuso, evaṃdiṭṭhiko ahosi – [가밤빠띠]“벗이여, 그대는 혹시 이와 같은 견해를 지닌 자가 아니였습니까? –“도반이여, 참으로 당신은 이런 견해를 가지고 있지 않았습니까? – ‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko’’’ti? ‘저 세상도 없고, 홀연히 생겨나는 화생의 뭇삶도 없고, 선행이나 악행도 없고, 업의 과보도 존재하지 않는다.’”라고.‘이런 [이유로] 저 세상도 없고, 화생하는 중생도 없고, 선행과 악행의 업들에 대한 열매도 과보도 없다.’”라는. ‘‘Saccāhaṃ, bhante, evaṃdiṭṭhiko ahosiṃ – [빠야씨]“존자여, 저는 이와 같은 견해를 지닌 자였습니다. –“존자시여, 저는 이런 주장과 이런 견해를 가지고 있었습니다. – ‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko’ti. ‘저 세상도 없고, 홀연히 생겨나는 화생의 뭇삶도 없고, 선행이나 악행도 없고, 업의 과보도 존재하지 않는다.’라고.‘이런 [이유로] 저 세상도 없고, 화생하는 중생도 없고, 선행과 악행의 업들에 대한 열매도 과보도 없다.’라는. Api cāhaṃ ayyena kumārakassapena etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecito’’ti. 그러나 저는 존자 꾸마라 깟싸빠의 도움으로 그러한 나쁜 사견을 떨쳐버렸습니다.”라고.그러나 저는 꾸마라깟사빠 스님을 만나서 그런 사악한 나쁜 견해를 떨쳐버렸습니다.”라고. ‘‘Yo pana te, āvuso, dāne vāvaṭo ahosi uttaro nāma māṇavo, so kuhiṃ upapanno’’ti? [가밤빠띠]“벗이여, 그런데 보시를 담당했던 웃따라라는 바라문 학인이 있었는데, 그는 어디에 태어났습니까?”라고.“도반이여, 그런데 그대가 보시를 베풀 때 책임자로 있었던 웃따라라는 바라문 학도는 지금 어디에 태어났습니까?”라고. ‘‘Yo me, bhante, dāne vāvaṭo ahosi uttaro nāma māṇavo, [빠야씨]“존자여, 보시를 담당했던 웃따라라는 바라문 학인은“존자시여, 제가 보시를 베풀 때 책임자로 있었던 웃따라라는 바라문 학도는 so sakkaccaṃ dānaṃ datvā sahatthā dānaṃ datvā cittīkataṃ dānaṃ datvā anapaviddhaṃ dānaṃ datvā 공경하여 보시하고, 자신의 손으로 보시하고, 진심으로 보시하고, 아낌없이 보시해서,정성으로 보시를 베풀고, 자기 손으로 직접 보시를 베풀고, 충분히 배려하면서 보시를 베풀고, 소중히 여기면서 보시를 베푼 뒤, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapanno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ. 몸이 파괴되고 죽은 뒤에 서른셋 신들의 하늘나라의 권속으로서, 좋은 곳, 하늘나라에 태어났다.몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 세계선처善處, 하늘 세계천계天界에 생겨나서 삼십삼천의 신들의 동료로 태어났습니다. Ahaṃ pana, bhante, asakkaccaṃ dānaṃ datvā asahatthā dānaṃ datvā acittīkataṃ dānaṃ datvā apaviddhaṃ dānaṃ datvā 그런데 저는 공경하여 보시하지 않고, 자신의 손으로 보시하지 않고, 진심으로 보시하지 않고, 아낌없이 보시하지 않아서,존자시여, 그러나 저는 마지못해서 보시를 베풀고, 제 손으로 직접건네지 않고, 충분히 배려하지 않고, 내버리듯이 보시를 베푼 뒤, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapanno suññaṃ serīsakaṃ vimānaṃ. 몸이 파괴되고 죽은 뒤에 네 위대한 왕들의 하늘나라의 권속으로서, 텅 빈 쎄릿싸까 궁전에 태어났습니다.몸이 무너져 죽은 후에 사대왕천들의 동료로 태어나서 [하잘 것 없는] 텅 빈 세리사까 궁전에 태어났습니다. Tena hi, bhante gavampati, manussalokaṃ gantvā evamārocehi – 존자 가밤빠띠여, 그러므로 인간계에 가면, 이와 같이 알려주십시오. –존자시여, 그러니 인간의 세상에 돌아가시면 이와 같이 전해 주십시오. – ‘sakkaccaṃ dānaṃ detha, sahatthā dānaṃ detha, cittīkataṃ dānaṃ detha, anapaviddhaṃ dānaṃ detha. ‘공경하여 보시하시오. 자신의 손으로 보시하시오. 진심으로 보시하시오. 아낌없이 보시하시오.정성으로 보시를 베푸시오. 자기 손으로 직접 보시를 베푸시오. 충분히 배려하면서 보시를 베푸시오. 소중히 여기면서 보시를 베푸시오. Pāyāsi rājañño asakkaccaṃ dānaṃ datvā asahatthā dānaṃ datvā acittīkataṃ dānaṃ datvā apaviddhaṃ dānaṃ datvā 왕자 빠야씨는 공경하여 보시하지 않고, 자신의 손으로 보시하지 않고, 진심으로 보시하지 않고, 아낌없이 보시하지 않아서,빠야시 태수는 마지못해서 보시를 베풀고, 제 손으로 직접건네지 않고, 충분히 배려하지 않고, 내버리듯이 보시를 베푼 뒤, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapanno suññaṃ serīsakaṃ vimānaṃ. 몸이 파괴되고 죽은 뒤에 네 위대한 왕들의 하늘나라의 권속으로서, 텅 빈 쎄릿싸까 궁전에 태어났습니다.몸이 무너져 죽은 후에 사대왕천들의 동료로 태어나서 [하잘 것 없는] 텅 빈 세리사까 궁전에 태어났습니다. Yo pana tassa dāne vāvaṭo ahosi uttaro nāma māṇavo, 그러나 보시를 담당했던 웃따라라는 바라문 학인은그러나 제가 보시를 베풀 때 책임자로 있었던 웃따라라는 바라문 학도는 so sakkaccaṃ dānaṃ datvā sahatthā dānaṃ datvā cittīkataṃ dānaṃ datvā anapaviddhaṃ dānaṃ datvā 공경하여 보시하고, 자신의 손으로 보시하고, 진심으로 보시하고, 아낌없이 보시해서,정성으로 보시를 베풀고, 자기 손으로 직접 보시를 베풀고, 충분히 배려하면서 보시를 베풀고, 소중히 여기면서 보시를 베푼 뒤, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapanno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyata’’’nti.몸이 파괴되고 죽은 뒤에 서른셋 신들의 하늘나라의 권속으로서, 좋은 곳, 하늘나라에 태어났습니다.”’라고.몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 세계선처善處, 하늘 세계천계天界에 생겨나서 삼십삼천의 신들의 동료로 태어났습니다.’”라고.