고방서예[3170]孤雲 崔致遠(고운 최치원)시 沙汀(사정)

[북창헌[北窓軒]]

고방서예[3170]孤雲 崔致遠(고운 최치원)시   沙汀(사정)

沙汀(사정) 백사장

            孤雲 崔致遠(고운 최치원)

遠看還似雪花飛(원간환사설화비) :

멀리서 바라보면 눈꽃이 날리는 듯

弱質由來不自持(약질유내부자지) :

약한 체질은 원래 스스로 견디기 어렵도다

聚散只憑潮浪簸(취산지빙조낭파) :

모이고 흩어짐은 다만 조수 물결의 키질에 따를 뿐

高低況被海風吹(고저황피해풍취) :

높아지고 낮아짐은 바닷바람에 날리어진다

煙籠靜練人行絶(연농정련인항절) :

안개가 비단처럼 몰리니 사람의 발길 끊어지고

日射凝霜鶴步遲(일사응상학보지) :

햇살은 웅긴 서리에 쬐니 학의 걸음도 더디구나

別恨滿懷吟到夜(별한만회음도야) :

가슴에 가득한 이별의 한을 밤 되도록 읊어보나

那堪又値月圓時(나감우치월원시) :

달이 둥글어질 때까지 어찌 견딜 수 있으리오

원문=계원필경집 제20권 / 시(詩)

桂苑筆耕集 卷二十 / 詩【三十首】

沙汀

遠看還似雪花飛，弱質由來不自持。
聚散只憑潮浪簸，高低況被海風吹。
煙籠靜練人行絶，日射凝霜鶴步遲。
別恨滿懷吟到夜，那堪又値月圓時？

바닷가 모래톱〔沙汀〕

멀리서 보면 흡사 눈꽃이 날리는 듯 / 遠看還似雪花飛
자기 몸도 못 가누는 허약한 체질이라 / 弱質由來不自持
조수 물결 까부는 대로 모였다 흩어지고 / 聚散只憑潮浪簸
바다 바람 부는 대로 높아졌다 낮아지네 / 高低況被海風吹
연무 자욱한 비단 폭 위엔 사람 자취 끊어지고 / 煙籠靜練人行絶
햇빛 되쏘는 서리 밭엔 학의 발길이 느긋해라 / 日射凝霜鶴步遲
가슴 가득 이별의 한 읊조리다 어느새 밤 / 別恨滿懷吟到夜
마침 달이 또 밝으니 이를 어찌할거나 / 那堪又値月圓時

ⓒ 한국고전번역원 | 이상현 (역) | 2010