로마서 8:11-15 예수를 죽은 자 가운데서 살리신 이의 영이 너희 안에 거하시면 그리스도 예수를 죽은 자 가운데서 살리신 이가 너희

[최종대]

.로마서 8:11-15

예수를 죽은 자 가운데서 살리신 이의 영이 너희 안에 거하시면 그리스도 예수를 죽은 자 가운데서 살리신 이가 너희 안에 거하시는 그의 영으로 말미암아 너희 죽을 몸도 살리시리라. 그러므로 형제들아 우리가 빚진 자로되 육신에게 져서 육신대로 살 것이 아니니라 너희가 육신대로 살면 반드시 죽을 것이로되 영으로써 몸의 행실을 죽이면 살리니 무릇 하나님의 영으로 인도함을 받는 그들은 곧 하나님의 아들이라 너희는 다시 무서워하는 종의 영을 받지 아니하였고 양자의 영을 받았으므로 아바 아버지라 부르짖느니라

*

성령께서 예수님을 죽은 자 가운데서 살리셨습니다. 그 성령께서는 예수를 믿는 자들도 동일한 능력으로 살리십니다.

우리가 예수를 믿고 회개할 때 성령께서 우리 안에 거하십니다. 그리고 마지막 날, 그 성령께서 우리에게 부활의 몸을 입혀 주실 것입니다.

성령의 능력으로 예수님께서 부활하신 것처럼, 그 성령께서 우리에게도 부활의 몸을 주시고 우리를 천국 백성으로 세우십니다.

그러나 육신의 정욕을 따라 사는 교인들은 반드시 멸망합니다. 그들 안에는 성령이 거하지 않기 때문입니다. 성령과 동행하는 자들만 마지막 날 생명의 부활을 입고 천국에 들어갑니다.

불순종하면서도 회개하지 않는 교인들은 사탄과 동행하는 삶을 사는 것입니다. 오늘날 교회 안에는 이런 그리스도인들이 너무나 많습니다. 이들은 결국 심판의 부활을 입고 지옥에 가게 될 것입니다.

성령의 도움을 받아 우리의 마음은 육신의 생각을 이겨야 합니다. 우리가 성령의 뜻을 따를 때, 성령께서는 계속해서 우리 안에 거하십니다.

그러나 우리가 육신의 생각을 따르면, 성령께서 우리 안에 계셔도 우리 안에서 역사하지 않으십니다. 더 나아가 계속 죄 가운데 살면서 전혀 회개하지 않는다면, 성령께서는 결국 우리를 떠나십니다.

성령의 인도하심을 받지 않는 자들은 모두 사탄의 지배를 받습니다. 이런 자들은 마지막 날 사탄에게 이끌려 지옥으로 가게 됩니다.

성령께서 도우실 때, 그리스도인들은 악한 말과 악한 행실을 회개하고 버려야 합니다. 더러운 삶을 계속 산다면 예수의 영이 그를 떠나십니다. 예수의 영이 떠나면 그는 더 이상 그리스도의 사람이 아닙니다. 그는 사탄의 종이 된 것입니다.

사탄의 종이 되면 항상 두려움 속에서 살게 됩니다. 여전히 교회에 다닐지라도 그에게는 구원의 확신이 없습니다. 성령의 보호와 은혜를 받지 못하기 때문에 늘 불안 속에서 살아갑니다.

그들의 육신의 삶은 부유하고 건강해 보일지라도, 그들의 마음은 텅 비어 있습니다. 이런 자들은 삶의 참된 의미를 잃어버리고, 늘 짜증과 원망과 불평 속에 살다가 결국 멸망하게 됩니다.

그러므로 모든 그리스도인은 오직 예수님의 말씀에 순종하고, 죄를 지을 때마다 회개해야 합니다. 그리하여 성령께서 항상 우리 안에 거하실 수 있도록 해야 합니다.

------------------

## English

Romans 8:11-15

If the Spirit of Him who raised Jesus from the dead dwells in you, He who raised Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit who dwells in you. Therefore, brothers, we are debtors, but not to the flesh, to live according to the flesh. For if you live according to the flesh, you will surely die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live. For all who are led by the Spirit of God are sons of God. For you did not receive the spirit of slavery again to fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry out, “Abba, Father.”

*

The Holy Spirit raised Jesus from among the dead. That same Holy Spirit also gives life to those who believe in Jesus by the same power.

When we believe in Jesus and repent, the Holy Spirit dwells in us. And on the last day, that Holy Spirit will clothe us with the body of resurrection.

Just as Jesus was raised by the power of the Holy Spirit, that same Spirit will also give us the body of resurrection and make us citizens of the kingdom of heaven.

However, church members who live according to the lusts of the flesh will surely perish. It is because the Holy Spirit does not dwell in them. Only those who walk with the Holy Spirit will receive the resurrection of life on the last day and enter heaven.

Church members who disobey and do not repent are living a life of walking with Satan. There are far too many such Christians inside the church today. In the end, they will receive the resurrection of judgment and go to hell.

With the help of the Holy Spirit, our hearts must overcome the thoughts of the flesh. When we follow the will of the Holy Spirit, the Holy Spirit continues to dwell in us.

But when we follow the thoughts of the flesh, even though the Holy Spirit is in us, He does not work in us. Furthermore, if we continue living in sin and do not repent at all, the Holy Spirit will finally leave us.

All who are not led by the Holy Spirit are ruled by Satan. Such people will be led by Satan on the last day and go to hell.

When the Holy Spirit helps us, Christians must repent of and forsake evil words and evil deeds. If a person continues to live a filthy life, the Spirit of Jesus will leave him. If the Spirit of Jesus leaves him, he is no longer a person of Christ. He has become a servant of Satan.

When a person becomes a servant of Satan, he always lives in fear. Even though he still attends church, he has no assurance of salvation. Because he does not receive the protection and grace of the Holy Spirit, he always lives in anxiety.

Even if their physical life appears rich and healthy, their hearts are empty. Such people have lost the true meaning of life, and they live in irritation, resentment, and complaint until they finally perish.

Therefore, all Christians must obey only the words of Jesus and repent whenever they commit sin. In this way, we must make sure that the Holy Spirit can always dwell in us.

---

## Urdu

رومیوں 8:11-15

اور اگر اُس کا روح تم میں بسا ہوا ہے جس نے یسوع کو مُردوں میں سے زندہ کیا، تو جس نے مسیح یسوع کو مُردوں میں سے زندہ کیا، وہ تمہارے فانی بدنوں کو بھی اپنے اُس روح کے وسیلہ سے زندہ کرے گا جو تم میں بسا ہوا ہے۔ پس اے بھائیو، ہم قرض دار تو ہیں، مگر جسم کے نہیں کہ جسم کے مطابق زندگی گزاریں۔ کیونکہ اگر تم جسم کے مطابق زندگی گزارو گے تو ضرور مرو گے؛ لیکن اگر روح کے وسیلہ سے بدن کے کاموں کو مار ڈالو گے تو زندہ رہو گے۔ کیونکہ جتنے لوگ خدا کے روح کی ہدایت سے چلتے ہیں، وہی خدا کے بیٹے ہیں۔ کیونکہ تم نے پھر خوف کرنے کے لیے غلامی کا روح نہیں پایا، بلکہ لے پالک بیٹے ہونے کا روح پایا ہے، جس کے وسیلہ سے ہم پکار کر کہتے ہیں، “ابّا، اے باپ!”

*

روحُ القدس نے یسوع کو مُردوں میں سے زندہ کیا۔ وہی روحُ القدس یسوع پر ایمان لانے والوں کو بھی اُسی قدرت سے زندہ کرتا ہے۔

جب ہم یسوع پر ایمان لاتے اور توبہ کرتے ہیں، تو روحُ القدس ہمارے اندر سکونت کرتا ہے۔ اور آخری دن وہی روحُ القدس ہمیں قیامت کا بدن پہنائے گا۔

جس طرح یسوع روحُ القدس کی قدرت سے جی اُٹھے، اُسی طرح وہی روح ہمیں بھی قیامت کا بدن دے گا اور ہمیں آسمان کی بادشاہی کے باشندے بنائے گا۔

لیکن جو کلیسیا کے لوگ جسمانی خواہشات کے مطابق زندگی گزارتے ہیں، وہ ضرور ہلاک ہوں گے۔ کیونکہ اُن کے اندر روحُ القدس سکونت نہیں کرتا۔ صرف وہی لوگ جو روحُ القدس کے ساتھ چلتے ہیں، آخری دن زندگی کی قیامت پائیں گے اور آسمان کی بادشاہی میں داخل ہوں گے۔

جو کلیسیا کے لوگ نافرمانی کرتے ہیں اور توبہ نہیں کرتے، وہ شیطان کے ساتھ چلنے والی زندگی گزار رہے ہیں۔ آج کلیسیا کے اندر ایسے مسیحی بہت زیادہ ہیں۔ آخرکار یہ سب عدالت کی قیامت پائیں گے اور جہنم میں جائیں گے۔

روحُ القدس کی مدد سے ہمارے دلوں کو جسمانی سوچ پر غالب آنا چاہیے۔ جب ہم روحُ القدس کی مرضی پر چلتے ہیں، تو روحُ القدس مسلسل ہمارے اندر سکونت کرتا ہے۔

لیکن جب ہم جسمانی سوچ کی پیروی کرتے ہیں، تو اگرچہ روحُ القدس ہمارے اندر ہو، وہ ہمارے اندر کام نہیں کرتا۔ مزید یہ کہ اگر ہم مسلسل گناہ میں رہیں اور بالکل توبہ نہ کریں، تو آخرکار روحُ القدس ہمیں چھوڑ دے گا۔

جو لوگ روحُ القدس کی ہدایت میں نہیں چلتے، وہ سب شیطان کے قبضہ میں ہوتے ہیں۔ ایسے لوگ آخری دن شیطان کے ہاتھوں کھینچے جائیں گے اور جہنم میں جائیں گے۔

جب روحُ القدس مدد کرتا ہے، تو مسیحیوں کو اپنی بُری باتوں اور بُرے کاموں سے توبہ کر کے اُنہیں چھوڑ دینا چاہیے۔ اگر کوئی شخص ناپاک زندگی جاری رکھتا ہے، تو یسوع کا روح اُسے چھوڑ دے گا۔ اگر یسوع کا روح اُسے چھوڑ دے، تو وہ مزید مسیح کا آدمی نہیں رہتا۔ وہ شیطان کا غلام بن جاتا ہے۔

جب کوئی شیطان کا غلام بن جاتا ہے، تو وہ ہمیشہ خوف میں زندگی گزارتا ہے۔ اگرچہ وہ اب بھی کلیسیا جاتا ہو، پھر بھی اُس کے پاس نجات کا یقین نہیں ہوتا۔ کیونکہ وہ روحُ القدس کی حفاظت اور فضل حاصل نہیں کرتا، اس لیے وہ ہمیشہ بے چینی میں رہتا ہے۔

اگرچہ اُن کی جسمانی زندگی دولت مند اور صحت مند نظر آئے، اُن کے دل خالی ہوتے ہیں۔ ایسے لوگ زندگی کا حقیقی مقصد کھو چکے ہوتے ہیں، اور وہ چڑچڑاہٹ، ناراضی، شکایت اور گلہ میں زندگی گزارتے ہوئے آخرکار ہلاک ہو جاتے ہیں۔

اس لیے تمام مسیحیوں کو صرف یسوع کے کلام کی فرمانبرداری کرنی چاہیے، اور جب بھی گناہ کریں، توبہ کرنی چاہیے۔ اس طرح ہمیں چاہیے کہ روحُ القدس ہمیشہ ہمارے اندر سکونت کر سکے۔

---

## Tamil

ரோமர் 8:11-15

இயேசுவை இறந்தோரிலிருந்து எழுப்பினவருடைய ஆவி உங்களுக்குள் வாசமாயிருந்தால், கிறிஸ்து இயேசுவை இறந்தோரிலிருந்து எழுப்பினவர், உங்களுக்குள் வாசமாயிருக்கும் தம்முடைய ஆவியின் மூலம் உங்கள் மரணத்திற்குரிய உடல்களையும் உயிர்ப்பிப்பார். ஆகையால் சகோதரரே, நாம் கடன்பட்டவர்கள்; ஆனால் மாம்சத்திற்குக் கடன்பட்டவர்கள் அல்ல, மாம்சத்தின்படி வாழ்வதற்காக அல்ல. நீங்கள் மாம்சத்தின்படி வாழ்ந்தால் நிச்சயமாக மரிப்பீர்கள்; ஆனால் ஆவியினால் உடலின் செயல்களை அழித்தால் வாழ்வீர்கள். ஏனெனில் தேவனுடைய ஆவியினால் நடத்தப்படுகிறவர்கள் யாவரும் தேவனுடைய பிள்ளைகளே. நீங்கள் மறுபடியும் பயப்படுவதற்கான அடிமைத்தனத்தின் ஆவியைப் பெறவில்லை; ஆனால் தத்தெடுக்கப்பட்ட பிள்ளைகளாக்கும் ஆவியைப் பெற்றீர்கள். அதனால் நாம் “அப்பா, பிதாவே!” என்று கூப்பிடுகிறோம்.

*

பரிசுத்த ஆவியானவர் இயேசுவை இறந்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழச் செய்தார். அதே பரிசுத்த ஆவியானவர், இயேசுவை விசுவாசிப்பவர்களையும் அதே வல்லமையால் உயிர்ப்பிக்கிறார்.

நாம் இயேசுவை விசுவாசித்து மனந்திரும்பும்போது, பரிசுத்த ஆவியானவர் நமக்குள் வாசமாயிருக்கிறார். கடைசி நாளில் அந்த பரிசுத்த ஆவியானவர் நமக்கு உயிர்த்தெழுதலின் உடலை அணிவிப்பார்.

பரிசுத்த ஆவியின் வல்லமையால் இயேசு உயிர்த்தெழுந்ததுபோல், அதே ஆவியானவர் நமக்கும் உயிர்த்தெழுதலின் உடலைக் கொடுத்து, நம்மை பரலோக ராஜ்யத்தின் குடிமக்களாக ஆக்குகிறார்.

ஆனால் மாம்சத்தின் ஆசைகளின்படி வாழும் சபையினர் நிச்சயமாக அழிவார்கள். ஏனெனில் அவர்களுக்குள் பரிசுத்த ஆவியானவர் வாசமாயிருக்கவில்லை. பரிசுத்த ஆவியோடு நடக்கிறவர்களே கடைசி நாளில் ஜீவனின் உயிர்த்தெழுதலைப் பெற்று பரலோகத்தில் செல்வார்கள்.

கீழ்ப்படியாமல், மனந்திரும்பாத சபையினர் சாத்தானோடு நடக்கும் வாழ்க்கையை வாழ்கிறார்கள். இன்றைய சபைக்குள் இப்படிப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் மிகவும் அதிகமாக உள்ளனர். அவர்கள் இறுதியில் நியாயத்தீர்ப்பின் உயிர்த்தெழுதலைப் பெற்று நரகத்திற்குச் செல்வார்கள்.

பரிசுத்த ஆவியின் உதவியால், நம்முடைய இருதயம் மாம்சத்தின் எண்ணங்களை வெல்ல வேண்டும். நாம் பரிசுத்த ஆவியின் சித்தத்தைப் பின்பற்றும்போது, பரிசுத்த ஆவியானவர் தொடர்ந்து நமக்குள் வாசமாயிருப்பார்.

ஆனால் நாம் மாம்சத்தின் எண்ணங்களைப் பின்பற்றினால், பரிசுத்த ஆவியானவர் நமக்குள் இருந்தாலும், நமக்குள் கிரியை செய்யமாட்டார். மேலும், நாம் தொடர்ந்து பாவத்தில் வாழ்ந்து, ஒருபோதும் மனந்திரும்பாதிருந்தால், இறுதியில் பரிசுத்த ஆவியானவர் நம்மை விட்டுப் போய்விடுவார்.

பரிசுத்த ஆவியின் நடத்துதலைப் பெறாதவர்கள் அனைவரும் சாத்தானால் ஆளப்படுகிறார்கள். இப்படிப்பட்டவர்கள் கடைசி நாளில் சாத்தானால் இழுத்துச் செல்லப்பட்டு நரகத்திற்குச் செல்வார்கள்.

பரிசுத்த ஆவியானவர் உதவும்போது, கிறிஸ்தவர்கள் தங்கள் தீய வார்த்தைகளையும் தீய செயல்களையும் மனந்திரும்பி கைவிட வேண்டும். ஒருவர் அசுத்தமான வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்து வாழ்ந்தால், இயேசுவின் ஆவி அவரை விட்டுப் போய்விடும். இயேசுவின் ஆவி அவரை விட்டுப் போனால், அவர் இனி கிறிஸ்துவினுடைய மனிதன் அல்ல. அவர் சாத்தானின் அடிமையாகிவிட்டார்.

ஒருவர் சாத்தானின் அடிமையானால், அவர் எப்போதும் பயத்தில் வாழ்கிறார். அவர் இன்னும் சபைக்கு செல்வதாயிருந்தாலும், அவருக்கு இரட்சிப்பின் நிச்சயம் இல்லை. பரிசுத்த ஆவியின் பாதுகாப்பையும் கிருபையையும் பெறாததால், அவர் எப்போதும் அமைதியற்ற அச்சத்தில் வாழ்கிறார்.

அவர்களுடைய உடல் வாழ்க்கை செல்வமாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் தோன்றினாலும், அவர்களுடைய இருதயம் வெறுமையாக இருக்கிறது. இப்படிப்பட்டவர்கள் வாழ்க்கையின் உண்மையான அர்த்தத்தை இழந்தவர்கள். அவர்கள் எப்போதும் எரிச்சல், குறைசொல்லுதல், முறுமுறுப்பு ஆகியவற்றில் வாழ்ந்து இறுதியில் அழிவார்கள்.

ஆகையால் எல்லா கிறிஸ்தவர்களும் இயேசுவின் வார்த்தைகளுக்கே கீழ்ப்படிந்து, பாவம் செய்யும்போதெல்லாம் மனந்திரும்ப வேண்டும். அப்படிச் செய்து, பரிசுத்த ஆவியானவர் எப்போதும் நமக்குள் வாசமாயிருக்கும்படி செய்ய வேண்டும்.

---

## Nepali

रोमी 8:11-15

यदि येशूलाई मरेकाहरूबाट जीवित पार्नुहुनेको आत्मा तिमीहरूमा वास गर्नुहुन्छ भने, ख्रीष्ट येशूलाई मरेकाहरूबाट जीवित पार्नुहुनेले तिमीहरूमा वास गर्नुहुने आफ्नै आत्माद्वारा तिमीहरूका मरणशील शरीरहरूलाई पनि जीवित पार्नुहुनेछ। यसकारण हे भाइहरूहो, हामी ऋणी त हौं, तर शरीरप्रति होइन, शरीरअनुसार बाँच्नका लागि होइन। किनकि यदि तिमीहरू शरीरअनुसार बाँच्छौ भने निश्चय नै मर्नेछौ; तर यदि आत्माद्वारा शरीरका कामहरूलाई मार्छौ भने तिमीहरू बाँच्नेछौ। किनकि परमेश्वरको आत्माद्वारा डोर्‍याइनेहरू नै परमेश्वरका छोराछोरीहरू हुन्। किनकि तिमीहरूले फेरि डर मान्ने दासत्वको आत्मा पाएका छैनौ, तर धर्मपुत्र बनाउने आत्मा पाएका छौ, जसद्वारा हामी “अब्बा, पिता!” भनी पुकार्छौं।

*

पवित्र आत्माले येशूलाई मरेकाहरूबाट जीवित पार्नुभयो। त्यही पवित्र आत्माले येशूमा विश्वास गर्नेहरूलाई पनि त्यही शक्तिद्वारा जीवित पार्नुहुन्छ।

जब हामी येशूमा विश्वास गर्छौं र पश्चात्ताप गर्छौं, पवित्र आत्मा हामीभित्र वास गर्नुहुन्छ। अनि अन्तिम दिनमा त्यही पवित्र आत्माले हामीलाई पुनरुत्थानको शरीर दिनुहुनेछ।

जसरी येशू पवित्र आत्माको शक्तिद्वारा पुनरुत्थान हुनुभयो, त्यसरी नै त्यही आत्माले हामीलाई पनि पुनरुत्थानको शरीर दिनुहुनेछ र हामीलाई स्वर्गको राज्यका नागरिक बनाउनुहुनेछ।

तर शरीरका अभिलाषाअनुसार बाँच्ने चर्चका मानिसहरू निश्चय नै नष्ट हुनेछन्। किनकि तिनीहरूभित्र पवित्र आत्मा वास गर्नुहुन्न। पवित्र आत्मासँग हिँड्नेहरू मात्र अन्तिम दिनमा जीवनको पुनरुत्थान प्राप्त गरेर स्वर्गमा प्रवेश गर्नेछन्।

आज्ञा उल्लङ्घन गर्दै पनि पश्चात्ताप नगर्ने चर्चका मानिसहरू शैतानसँग हिँड्ने जीवन बाँचिरहेका छन्। आज चर्चभित्र यस्ता ख्रीष्टियनहरू अत्यन्तै धेरै छन्। अन्त्यमा तिनीहरूले न्यायको पुनरुत्थान पाउनेछन् र नरकमा जानेछन्।

पवित्र आत्माको सहायताले हाम्रो हृदयले शरीरका विचारहरूलाई जित्नुपर्छ। जब हामी पवित्र आत्माको इच्छालाई पछ्याउँछौं, पवित्र आत्मा निरन्तर हामीभित्र वास गर्नुहुन्छ।

तर जब हामी शरीरका विचारहरूलाई पछ्याउँछौं, पवित्र आत्मा हामीभित्र हुनुहुन्छ भने पनि उहाँ हामीभित्र काम गर्नुहुन्न। अझै, यदि हामी निरन्तर पापमा बाँचिरह्यौं र बिल्कुलै पश्चात्ताप गरेनौं भने, अन्त्यमा पवित्र आत्मा हामीलाई छोडेर जानुहुनेछ।

पवित्र आत्माको अगुवाइ नपाउनेहरू सबै शैतानद्वारा शासित हुन्छन्। यस्ता मानिसहरू अन्तिम दिनमा शैतानद्वारा तानिनेछन् र नरकमा जानेछन्।

जब पवित्र आत्माले सहायता गर्नुहुन्छ, ख्रीष्टियनहरूले आफ्ना खराब बोली र खराब कामहरूबाट पश्चात्ताप गरी तिनलाई त्याग्नुपर्छ। यदि कसैले अशुद्ध जीवन निरन्तर जिउँछ भने, येशूको आत्माले उसलाई छोड्नुहुनेछ। यदि येशूको आत्माले उसलाई छोड्नुभयो भने, ऊ अब ख्रीष्टको मानिस रहँदैन। ऊ शैतानको दास भएको हुन्छ।

जब कोही शैतानको दास हुन्छ, ऊ सधैं डरमा बाँच्छ। ऊ अझै चर्च जान्छ भने पनि, उससँग मुक्तिको निश्चयता हुँदैन। पवित्र आत्माको सुरक्षा र अनुग्रह नपाउने भएकाले ऊ सधैं बेचैनीमा बाँच्दछ।

तिनीहरूको शारीरिक जीवन धनी र स्वस्थ देखिए पनि, तिनीहरूको हृदय खाली हुन्छ। यस्ता मानिसहरूले जीवनको साँचो अर्थ गुमाएका हुन्छन्। तिनीहरू सधैं चिडचिडाहट, गुनासो, रोष र असन्तुष्टिमा बाँच्दै अन्त्यमा नष्ट हुन्छन्।

यसकारण सबै ख्रीष्टियनहरूले केवल येशूका वचनहरूमा आज्ञाकारी हुनुपर्छ, र पाप गर्दा हरेक पटक पश्चात्ताप गर्नुपर्छ। यसरी पवित्र आत्मा सधैं हामीभित्र वास गर्न सक्नुहुने गरी हामीले जीवन बिताउनुपर्छ।

---

## Telugu

రోమీయులకు 8:11-15

యేసును మృతులలోనుండి లేపినవాని ఆత్మ మీలో నివసిస్తే, క్రీస్తు యేసును మృతులలోనుండి లేపినవాడు మీలో నివసించే తన ఆత్మ ద్వారా మీ మరణశీలమైన శరీరాలను కూడా జీవింపజేయును. కాబట్టి సహోదరులారా, మనము అప్పుదారులమే గాని శరీరానికి అప్పుదారులు కాదు; శరీర ప్రకారం జీవించుటకు కాదు. మీరు శరీర ప్రకారం జీవిస్తే నిశ్చయంగా మరణిస్తారు; కాని ఆత్మచేత శరీర క్రియలను చంపితే మీరు జీవిస్తారు. దేవుని ఆత్మచేత నడిపించబడువారందరూ దేవుని కుమారులే. ఎందుకంటే మీరు మళ్లీ భయపడుటకు దాస్యపు ఆత్మను పొందలేదు; కానీ దత్తపుత్రత్వపు ఆత్మను పొందారు. ఆ ఆత్మచేత మనము “అబ్బా, తండ్రీ!” అని మొరపెడుతున్నాము.

*

పరిశుద్ధాత్మ యేసును మృతులలోనుండి లేపాడు. అదే పరిశుద్ధాత్మ యేసును నమ్మే వారిని కూడా అదే శక్తితో జీవింపజేస్తాడు.

మనము యేసును నమ్మి పశ్చాత్తాపపడినప్పుడు, పరిశుద్ధాత్మ మనలో నివసిస్తాడు. చివరి దినమున ఆ పరిశుద్ధాత్మ మనకు పునరుత్థాన శరీరాన్ని ధరింపజేస్తాడు.

పరిశుద్ధాత్మ శక్తిచేత యేసు పునరుత్థానమైనట్లే, అదే ఆత్మ మనకూ పునరుత్థాన శరీరాన్ని ఇచ్చి, మనలను పరలోక రాజ్య ప్రజలుగా నిలబెడతాడు.

కానీ శరీర దురాశల ప్రకారం జీవించే సంఘస్తులు నిశ్చయంగా నశిస్తారు. ఎందుకంటే వారిలో పరిశుద్ధాత్మ నివసించడు. పరిశుద్ధాత్మతో కలిసి నడిచేవారే చివరి దినమున జీవ పునరుత్థానాన్ని పొంది పరలోకంలో ప్రవేశిస్తారు.

అవిధేయతతో జీవిస్తూ పశ్చాత్తాపపడని సంఘస్తులు సాతానుతో కలిసి నడిచే జీవితాన్ని జీవిస్తున్నారు. ఈ రోజుల్లో సంఘంలో ఇలాంటి క్రైస్తవులు చాలా మంది ఉన్నారు. చివరికి వీరు తీర్పు పునరుత్థానాన్ని పొంది నరకానికి వెళ్తారు.

పరిశుద్ధాత్మ సహాయంతో మన హృదయం శరీర ఆలోచనలను జయించాలి. మనము పరిశుద్ధాత్మ చిత్తాన్ని అనుసరించినప్పుడు, పరిశుద్ధాత్మ నిరంతరం మనలో నివసిస్తాడు.

కానీ మనము శరీర ఆలోచనలను అనుసరిస్తే, పరిశుద్ధాత్మ మనలో ఉన్నప్పటికీ, ఆయన మనలో కార్యం చేయడు. ఇంకా, మనము నిరంతరం పాపంలో జీవిస్తూ అసలు పశ్చాత్తాపపడకపోతే, చివరికి పరిశుద్ధాత్మ మనలను విడిచిపోతాడు.

పరిశుద్ధాత్మ నడిపింపును పొందని వారందరూ సాతాను ఆధీనంలో ఉంటారు. ఇలాంటి వారు చివరి దినమున సాతానుచేత లాగబడి నరకానికి వెళ్తారు.

పరిశుద్ధాత్మ సహాయపడినప్పుడు, క్రైస్తవులు తమ చెడు మాటలను మరియు చెడు కార్యాలను పశ్చాత్తాపపడి విడిచిపెట్టాలి. ఒకడు అపవిత్రమైన జీవితాన్ని కొనసాగిస్తే, యేసు ఆత్మ అతన్ని విడిచిపోతాడు. యేసు ఆత్మ అతన్ని విడిచిపోతే, అతడు ఇక క్రీస్తువాడుకాడు. అతడు సాతాను దాసుడైపోయాడు.

ఒకడు సాతాను దాసుడైతే, ఎల్లప్పుడూ భయంతో జీవిస్తాడు. అతడు ఇంకా సంఘానికి వెళ్లినా, అతనికి రక్షణ నిశ్చయత ఉండదు. పరిశుద్ధాత్మ రక్షణను మరియు కృపను పొందనందువల్ల అతడు ఎల్లప్పుడూ ఆందోళనలో జీవిస్తాడు.

వారి శరీర జీవితం ధనవంతమై ఆరోగ్యంగా కనిపించినప్పటికీ, వారి హృదయాలు ఖాళీగా ఉంటాయి. ఇలాంటి వారు జీవితంలోని నిజమైన అర్థాన్ని కోల్పోయారు. వారు ఎల్లప్పుడూ చిరాకు, ఫిర్యాదు, అసంతృప్తి, గొణుగుటలలో జీవించి చివరికి నశిస్తారు.

కాబట్టి ప్రతి క్రైస్తవుడు యేసు మాటలకే విధేయత చూపాలి, పాపం చేసిన ప్రతిసారి పశ్చాత్తాపపడాలి. అలా చేసి, పరిశుద్ధాత్మ ఎల్లప్పుడూ మనలో నివసించగలిగేలా మనము జీవించాలి.

--------------------

## Tagalog

Roma 8:11-15

Kung ang Espiritu ng nagbangon kay Jesus mula sa mga patay ay nananahan sa inyo, Siya na nagbangon kay Cristo Jesus mula sa mga patay ay magbibigay-buhay din sa inyong mga katawang may kamatayan sa pamamagitan ng Kanyang Espiritu na nananahan sa inyo. Kaya nga, mga kapatid, tayo ay may utang, ngunit hindi sa laman, upang mamuhay ayon sa laman. Sapagkat kung kayo ay mamumuhay ayon sa laman, tiyak na mamamatay kayo; ngunit kung sa pamamagitan ng Espiritu ay pinapatay ninyo ang mga gawa ng katawan, kayo ay mabubuhay. Sapagkat ang lahat ng pinapatnubayan ng Espiritu ng Diyos ay mga anak ng Diyos. Sapagkat hindi ninyo tinanggap ang espiritu ng pagkaalipin upang muling matakot, kundi tinanggap ninyo ang Espiritu ng pag-aampon bilang mga anak, na sa pamamagitan Niya ay sumisigaw tayo, “Abba, Ama!”

*

Binuhay ng Banal na Espiritu si Jesus mula sa mga patay. Ang parehong Banal na Espiritu ay nagbibigay-buhay din sa mga nananampalataya kay Jesus sa pamamagitan ng parehong kapangyarihan.

Kapag tayo ay sumasampalataya kay Jesus at nagsisisi, ang Banal na Espiritu ay nananahan sa atin. At sa huling araw, bibihisan tayo ng Banal na Espiritu ng katawan ng pagkabuhay na muli.

Kung paanong si Jesus ay muling nabuhay sa kapangyarihan ng Banal na Espiritu, gayundin ang Espiritung iyon ay magbibigay sa atin ng katawan ng pagkabuhay na muli at gagawin tayong mga mamamayan ng kaharian ng langit.

Ngunit ang mga taong nagsisimba na namumuhay ayon sa pita ng laman ay tiyak na mapapahamak. Sapagkat ang Banal na Espiritu ay hindi nananahan sa kanila. Tanging ang mga lumalakad kasama ng Banal na Espiritu ang tatanggap ng pagkabuhay na muli sa buhay sa huling araw at papasok sa langit.

Ang mga taong nagsisimba ngunit masuwayin at hindi nagsisisi ay namumuhay na lumalakad kasama ni Satanas. Sa loob ng iglesia ngayon, napakarami ng ganitong mga Cristiano. Sa huli, tatanggap sila ng pagkabuhay na muli sa paghatol at pupunta sa impiyerno.

Sa tulong ng Banal na Espiritu, kailangang madaig ng ating puso ang kaisipan ng laman. Kapag sinusunod natin ang kalooban ng Banal na Espiritu, ang Banal na Espiritu ay patuloy na nananahan sa atin.

Ngunit kapag sinusunod natin ang kaisipan ng laman, kahit na ang Banal na Espiritu ay nasa atin, hindi Siya gumagawa sa atin. Higit pa rito, kung patuloy tayong mamumuhay sa kasalanan at hindi kailanman magsisisi, sa huli ay iiwan tayo ng Banal na Espiritu.

Ang lahat ng hindi pinapatnubayan ng Banal na Espiritu ay pinaghaharian ni Satanas. Ang mga taong ito ay hihilahin ni Satanas sa huling araw at pupunta sa impiyerno.

Kapag tinutulungan tayo ng Banal na Espiritu, ang mga Cristiano ay dapat magsisi at talikuran ang masasamang salita at masasamang gawa. Kung ang isang tao ay patuloy na namumuhay sa karumihan, iiwan siya ng Espiritu ni Jesus. Kapag iniwan siya ng Espiritu ni Jesus, hindi na siya tao ni Cristo. Siya ay naging alipin ni Satanas.

Kapag ang isang tao ay naging alipin ni Satanas, palagi siyang namumuhay sa takot. Kahit patuloy pa rin siyang nagsisimba, wala siyang katiyakan ng kaligtasan. Dahil hindi niya tinatanggap ang proteksiyon at biyaya ng Banal na Espiritu, palagi siyang namumuhay sa pagkabalisa.

Kahit ang kanilang pisikal na buhay ay mukhang mayaman at malusog, ang kanilang puso ay walang laman. Ang ganitong mga tao ay nawala ang tunay na kahulugan ng buhay, at namumuhay sila sa pagkainis, hinaing, reklamo, at sama ng loob hanggang sa sila ay tuluyang mapahamak.

Kaya ang lahat ng Cristiano ay dapat sumunod lamang sa mga salita ni Jesus at magsisi tuwing nagkakasala. Sa ganitong paraan, dapat nating hayaang ang Banal na Espiritu ay laging manahan sa atin.

---

## Swahili

Warumi 8:11-15

Ikiwa Roho wa Yeye aliyemfufua Yesu kutoka kwa wafu anakaa ndani yenu, Yeye aliyemfufua Kristo Yesu kutoka kwa wafu ataihuisha pia miili yenu inayokufa kwa Roho wake anayekaa ndani yenu. Kwa hiyo, ndugu zangu, sisi ni wadeni, lakini si kwa mwili, ili tuishi kwa kufuata mwili. Kwa maana mkiishi kwa kufuata mwili, hakika mtakufa; lakini ikiwa kwa Roho mnayaua matendo ya mwili, mtaishi. Kwa maana wote wanaoongozwa na Roho wa Mungu hao ndio wana wa Mungu. Kwa maana hamkupokea tena roho ya utumwa iletayo hofu, bali mlipokea Roho wa kufanywa wana, ambaye kwa Yeye tunalia, “Abba, Baba!”

*

Roho Mtakatifu alimfufua Yesu kutoka kwa wafu. Roho huyo huyo Mtakatifu huwapa uzima wale wanaomwamini Yesu kwa nguvu ile ile.

Tunapomwamini Yesu na kutubu, Roho Mtakatifu hukaa ndani yetu. Na siku ya mwisho, Roho huyo Mtakatifu atatuvika mwili wa ufufuo.

Kama vile Yesu alivyofufuliwa kwa nguvu ya Roho Mtakatifu, ndivyo Roho huyo huyo atakavyotupa mwili wa ufufuo na kutufanya raia wa ufalme wa mbinguni.

Lakini waumini wa kanisa wanaoishi kwa tamaa za mwili hakika wataangamia. Hii ni kwa sababu Roho Mtakatifu hakai ndani yao. Ni wale tu wanaotembea pamoja na Roho Mtakatifu watakaopokea ufufuo wa uzima siku ya mwisho na kuingia mbinguni.

Waumini wa kanisa wanaoishi katika kutotii na wasiotubu wanaishi maisha ya kutembea pamoja na Shetani. Ndani ya makanisa ya leo, kuna Wakristo wengi sana wa namna hii. Mwishowe, watapokea ufufuo wa hukumu na kwenda kuzimu.

Kwa msaada wa Roho Mtakatifu, mioyo yetu lazima ishinde mawazo ya mwili. Tunapofuata mapenzi ya Roho Mtakatifu, Roho Mtakatifu huendelea kukaa ndani yetu.

Lakini tunapofuata mawazo ya mwili, hata kama Roho Mtakatifu yuko ndani yetu, hafanyi kazi ndani yetu. Zaidi ya hayo, tukiendelea kuishi katika dhambi na kutotubu kabisa, hatimaye Roho Mtakatifu atatuacha.

Wote wasioongozwa na Roho Mtakatifu hutawaliwa na Shetani. Watu wa namna hii siku ya mwisho watavutwa na Shetani na kwenda kuzimu.

Roho Mtakatifu anapotusaidia, Wakristo wanapaswa kutubu na kuacha maneno mabaya na matendo mabaya. Mtu akiendelea kuishi maisha machafu, Roho wa Yesu atamwacha. Roho wa Yesu akimwacha, huyo si mtu wa Kristo tena. Amekuwa mtumwa wa Shetani.

Mtu anapokuwa mtumwa wa Shetani, huishi daima katika hofu. Hata kama bado anaenda kanisani, hana uhakika wa wokovu. Kwa sababu hapokei ulinzi na neema ya Roho Mtakatifu, huishi daima katika wasiwasi.

Ingawa maisha yao ya kimwili yanaweza kuonekana kuwa ya utajiri na afya, mioyo yao iko tupu. Watu wa namna hii wamepoteza maana ya kweli ya maisha, na huishi katika kukasirika, lawama, malalamiko, na kunung’unika mpaka mwishowe waangamie.

Kwa hiyo, Wakristo wote wanapaswa kutii maneno ya Yesu pekee na kutubu kila wanapotenda dhambi. Kwa njia hiyo, tunapaswa kufanya Roho Mtakatifu aweze kukaa ndani yetu daima.

---

## Spanish

Romanos 8:11-15

Y si el Espíritu de Aquel que levantó a Jesús de entre los muertos habita en vosotros, Aquel que levantó a Cristo Jesús de entre los muertos también dará vida a vuestros cuerpos mortales por medio de Su Espíritu que habita en vosotros. Por tanto, hermanos, somos deudores, pero no a la carne, para vivir conforme a la carne. Porque si vivís conforme a la carne, ciertamente moriréis; pero si por el Espíritu hacéis morir las obras del cuerpo, viviréis. Porque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios, éstos son hijos de Dios. Pues no recibisteis otra vez el espíritu de esclavitud para estar en temor, sino que recibisteis el Espíritu de adopción, por el cual clamamos: “Abba, Padre.”

*

El Espíritu Santo levantó a Jesús de entre los muertos. Ese mismo Espíritu Santo también da vida, con el mismo poder, a los que creen en Jesús.

Cuando creemos en Jesús y nos arrepentimos, el Espíritu Santo habita en nosotros. Y en el último día, ese Espíritu Santo nos vestirá con el cuerpo de la resurrección.

Así como Jesús resucitó por el poder del Espíritu Santo, ese mismo Espíritu también nos dará el cuerpo de la resurrección y nos hará ciudadanos del reino de los cielos.

Pero los miembros de la iglesia que viven conforme a los deseos de la carne ciertamente perecerán. Esto es porque el Espíritu Santo no habita en ellos. Sólo los que caminan con el Espíritu Santo recibirán la resurrección de vida en el último día y entrarán en el cielo.

Los miembros de la iglesia que desobedecen y no se arrepienten viven una vida caminando con Satanás. Hoy dentro de la iglesia hay demasiados cristianos así. Al final, recibirán la resurrección de juicio e irán al infierno.

Con la ayuda del Espíritu Santo, nuestro corazón debe vencer los pensamientos de la carne. Cuando seguimos la voluntad del Espíritu Santo, el Espíritu Santo continúa habitando en nosotros.

Pero cuando seguimos los pensamientos de la carne, aunque el Espíritu Santo esté en nosotros, Él no obra en nosotros. Además, si seguimos viviendo en pecado y no nos arrepentimos en absoluto, finalmente el Espíritu Santo nos dejará.

Todos los que no son guiados por el Espíritu Santo son dominados por Satanás. Estas personas, en el último día, serán arrastradas por Satanás e irán al infierno.

Cuando el Espíritu Santo nos ayuda, los cristianos deben arrepentirse de sus malas palabras y malas obras, y abandonarlas. Si una persona continúa viviendo una vida sucia, el Espíritu de Jesús la dejará. Si el Espíritu de Jesús la deja, ya no es una persona de Cristo. Se ha convertido en sierva de Satanás.

Cuando una persona se convierte en sierva de Satanás, vive siempre con temor. Aunque todavía vaya a la iglesia, no tiene seguridad de salvación. Porque no recibe la protección ni la gracia del Espíritu Santo, vive siempre en ansiedad.

Aunque su vida física parezca rica y saludable, su corazón está vacío. Tales personas han perdido el verdadero significado de la vida, y viven siempre en irritación, resentimiento, quejas y murmuraciones hasta que finalmente perecen.

Por tanto, todos los cristianos deben obedecer solamente las palabras de Jesús y arrepentirse cada vez que cometen pecado. De esta manera, debemos permitir que el Espíritu Santo siempre pueda habitar en nosotros.

---

## Chinese

罗马书 8:11-15

如果那叫耶稣从死里复活者的灵住在你们里面，那么，那叫基督耶稣从死里复活的，也必借着住在你们里面的祂的灵，使你们必死的身体又活过来。所以弟兄们，我们是欠债的人，却不是欠肉体的债，去照着肉体生活。因为你们若照着肉体生活，必要死；但若靠着圣灵治死身体的恶行，必要活着。凡被神的灵引导的，都是神的儿子。你们所领受的，不是奴仆的灵，使你们仍旧害怕；你们所领受的，乃是儿子的灵，因此我们呼叫：“阿爸，父！”

*

圣灵使耶稣从死里复活了。那同一位圣灵，也用同样的能力使信耶稣的人活过来。

当我们信耶稣并悔改时，圣灵就住在我们里面。到了末日，那位圣灵要使我们穿上复活的身体。

正如耶稣靠着圣灵的能力复活一样，那同一位圣灵也要赐给我们复活的身体，并使我们成为天国的百姓。

但是，照着肉体私欲生活的教会信徒必定灭亡。因为圣灵不住在他们里面。只有与圣灵同行的人，才能在末日得着生命的复活，并进入天国。

那些不顺服又不悔改的教会信徒，是在过与撒但同行的生活。今天教会里面这样的基督徒实在太多了。最终，他们都要得着审判的复活，并进入地狱。

靠着圣灵的帮助，我们的心必须胜过肉体的思想。当我们跟随圣灵的旨意时，圣灵就继续住在我们里面。

但是，当我们跟随肉体的思想时，即使圣灵在我们里面，祂也不会在我们里面作工。更进一步说，如果我们继续活在罪中，完全不悔改，圣灵最终会离开我们。

凡不受圣灵引导的人，都受撒但支配。这样的人到了末日，都会被撒但牵引到地狱去。

当圣灵帮助我们时，基督徒必须悔改并弃绝恶言恶行。若一个人继续过污秽的生活，耶稣的灵就会离开他。若耶稣的灵离开他，他就不再是属基督的人，而是成了撒但的奴仆。

人成为撒但的奴仆以后，就会常常活在惧怕之中。即使他仍然去教会，他也没有得救的确信。因为他得不到圣灵的保护和恩典，所以总是活在不安之中。

他们肉体的生活看起来或许富足健康，但他们的心却是空虚的。这样的人已经失去了生命真正的意义，总是在烦躁、怨恨、埋怨和不满中生活，最终走向灭亡。

因此，所有基督徒都必须单单顺服耶稣的话语，并且每当犯罪时都要悔改。这样，我们必须使圣灵能够一直住在我们里面。

---

## Japanese

ローマ人への手紙 8:11-15

もし、イエスを死者の中からよみがえらせた方の御霊が、あなたがたのうちに住んでおられるなら、キリスト・イエスを死者の中からよみがえらせた方は、あなたがたのうちに住んでおられるご自分の御霊によって、あなたがたの死ぬべきからだをも生かしてくださいます。ですから兄弟たち、私たちは負債を負っていますが、それは肉に対してではなく、肉に従って生きるためではありません。もし肉に従って生きるなら、あなたがたは必ず死にます。しかし御霊によってからだの行いを殺すなら、あなたがたは生きます。神の御霊に導かれる者はみな、神の子どもです。あなたがたは再び恐れに陥れる奴隷の霊を受けたのではなく、子としてくださる御霊を受けたのです。その御霊によって、私たちは「アバ、父よ」と叫ぶのです。

*

聖霊がイエス様を死者の中からよみがえらせました。その同じ聖霊は、イエスを信じる者たちをも、同じ力によって生かしてくださいます。

私たちがイエスを信じて悔い改めるとき、聖霊は私たちのうちに住んでくださいます。そして終わりの日に、その聖霊が私たちに復活のからだを着せてくださいます。

聖霊の力によってイエス様が復活されたように、その同じ聖霊が私たちにも復活のからだを与え、私たちを天国の民として立ててくださいます。

しかし、肉の欲望に従って生きる教会員は必ず滅びます。彼らのうちには聖霊が住んでおられないからです。聖霊と共に歩む者だけが、終わりの日にいのちの復活を受け、天国に入ります。

不従順でありながら悔い改めない教会員は、サタンと共に歩む人生を生きているのです。今日、教会の中にはこのようなクリスチャンがあまりにも多くいます。彼らは最後にはさばきの復活を受け、地獄へ行くことになります。

聖霊の助けを受けて、私たちの心は肉の思いに打ち勝たなければなりません。私たちが聖霊のみこころに従うとき、聖霊は続けて私たちのうちに住んでくださいます。

しかし、私たちが肉の思いに従うなら、聖霊が私たちのうちにおられても、私たちのうちで働かれません。さらに、私たちが罪の中に生き続け、まったく悔い改めないなら、聖霊はついに私たちを離れて行かれます。

聖霊の導きを受けない者は、すべてサタンに支配されています。そのような者たちは、終わりの日にサタンに引かれて地獄へ行くことになります。

聖霊が助けてくださるとき、クリスチャンは悪い言葉と悪い行いを悔い改め、それらを捨てなければなりません。汚れた生活を続けるなら、イエスの御霊はその人を離れます。イエスの御霊がその人を離れるなら、その人はもはやキリストの人ではありません。サタンの奴隷になったのです。

サタンの奴隷になると、人はいつも恐れの中で生きるようになります。たとえ今も教会に通っていたとしても、その人には救いの確信がありません。聖霊の守りと恵みを受けられないため、いつも不安の中で生きるのです。

彼らの肉体の生活は豊かで健康に見えるかもしれませんが、その心は空っぽです。このような者たちは人生の真の意味を失い、いつも苛立ち、不満、つぶやき、恨みの中で生き、ついには滅びるのです。

ですから、すべてのクリスチャンはただイエス様のみことばに従い、罪を犯すたびに悔い改めなければなりません。そうして、聖霊がいつも私たちのうちに住むことができるようにしなければなりません。